"والتقرير النهائي" - Translation from Arabic to English

• and the final report
• the final report of
• and final report
• and final reports
• and a final report
• terminal report
• his final report
• of the final report

D. Substantive review and the final report 41 - 42 15
دال - الاستعراض الموضوعي والتقرير النهائي ١٤ - ٢٤ ٧١

One ambiguity that needs to be cleared up concerns the nature of the three types of document: the preliminary report, the progress report and the final report.
وهناك التباس آخر يجب رفعه، ألا وهو مركز الوثائق المرحلية الثلاث: التقرير الأولي والتقرير المرحلي والتقرير النهائي.

The final results have been endorsed by the countries and the final report is being prepared.
ووافقت البلدان على النتائج النهائية والتقرير النهائي في طور الإعداد.

the final report of every session of the Commission should always include a section reflecting both the mandate of the Commission and conclusions and recommendations.
والتقرير النهائي لكل دورة من دورات الهيئة ينبغي أن يشمل دوما فرعا يجسد ولاية الهيئة والاستنتاجات والتوصيات.

Recalling also the provisions of the Convention related to scientific and technological cooperation and the related provisions of the Final Document of the Third Review Conference and the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts,
وإذ تشير أيضا إلى أحكام الاتفاقية المتصلة بالتعاون العلمي والتكنولوجي واﻷحكام ذات الصلة من الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي الثالث والتقرير النهائي لفريق الخبراء الحكوميين المخصص،

Stationery, printing materials and final report
القرطاسية ومواد الطباعة والتقرير النهائي

It also assisted in the preparation of the Panel's midterm and final reports.
كما ساعدت في إعداد تقرير منتصف المدة والتقرير النهائي للفريق.

The task of the Friends of the Chair group will be finished with the completion of the concept paper and the final report to the Commission.
وستنتهي مهمة فريق أصدقاء الرئيس بالانتهاء من إعداد الورقة المفاهيمية والتقرير النهائي المقدّم إلى اللجنة.

:: Preparation of periodic reports and the final report on the project
:: إعداد التقارير الدورية والتقرير النهائي للمشروع.

Contribution in activities of the Technical Working Group of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Sustainable Development, including preparation of background report before the meeting and the final report after the meeting.
المساهمة في أنشطة الفريق العامل التقني المنبثق عن فرقة العمل التابعة للجنة التنسيق الادارية والمعنية بالتنمية المستدامة، بما في ذلك إعداد التقرير اﻷساسي قبل الاجتماع والتقرير النهائي بعده.

The methodological study on enhancing the transparency of the military inventory of South American States and the final report on the methodology to enhance the transparency of military inventories were approved at the meeting.
وفي ذلك الاجتماع، جرت الموافقة على الدراسة المنهجية المتعلقة بتعزيز شفافية المخزون العسكري لدول أمريكا الجنوبية والتقرير النهائي المتعلق بمنهجية تعزيز شفافية المخزونات العسكرية.

D. Substantive review and the final report
دال - الاستعراض الموضوعي والتقرير النهائي

6. the final report of the Expert Group Meeting is available from the website of the Statistics Division.
6 - والتقرير النهائي لاجتماع فريق الخبراء متاح على الموقع الشبكي لشعبة الإحصاءات.

16. the final report of the meeting is available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
١٦ - والتقرير النهائي لهذا الاجتماع تحت تصرف مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

The Final Document of the 2000 Review Conference and the final report of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference supported the goals of the five Central Asian States, welcomed the practical steps accomplished to bring those goals closer and praised the progress made towards drafting a Treaty.
وأيدت الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض لعام 2000 والتقرير النهائي للجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض لعام 2005 أهداف دول آسيا الوسطى الخمس، ورحبا بالخطوات العملية التي أُنجزت لتقريب هذه الأهداف من التحقُّق وأشادا بالتقدم المحرز نحو صياغة المعاهدة.

- Presentation of Cabinet Memorandum and final report incorporating comments from Cabinet, stakeholders, and the public to Cabinet of Ministers for endorsement; and
عرض مذكرة مجلس الوزراء والتقرير النهائي المتضمن لتعليقات المجلس، وأصحاب المصلحة، وعامة الجمهور على مجلس الوزراء للموافقة عليها؛

While India has said that its nuclear doctrine is for debate, it is a fact that this doctrine is the consensus and final report of a Security Board established by the Prime Minister of India and that this report was released officially by the National Security Adviser to the Prime Minister of India.
وإذا كانت الهند تقول إن مذهبها النووي مطروح للمناقشة فالواقع أن هذا المذهب هو نتاج توافق الرأي والتقرير النهائي لمجلس أمن أنشأه رئيس وزراء الهند وأن هذا التقرير نشر رسمياً من جانب مستشار رئيس وزراء الهند لشؤون الأمن القومي.

Each agency will provide information to the High Commissioner on programmes undertaken and materials produced in the field of human rights education for the High Commissioner's preliminary, mid-term and final reports.
وستقدم كل وكالة إلى المفوض السامي معلومات عن البرامج التي تضطلع بها والمواد التي قامت بإنتاجها في ميدان التثقيف بحقوق اﻹنسان لغرض إعداد تقرير المفوض السامي اﻷولي وتقرير منتصف المدة والتقرير النهائي.

228. The firm has provided the Mechanism with three interim reports and a final report.
228 - وقدمت الشركة إلى الآلية ثلاثة تقارير مرحلية والتقرير النهائي.

24. The UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation already provides tools (project progress report, terminal report and self-evaluation fact sheet) for collecting comprehensive information on the life of a project, so as to meet evaluation and reporting requirements, including specific outputs.
24 - يوفر دليل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن وضع المشاريع والموافقة عليها ورصدها وتقييمها الأدوات اللازمة (التقرير المرحلي للمشروع والتقرير النهائي وصحيفة وقائع التقييم الذاتي) لجمع معلومات شاملة عن سير أعمال المشاريع بهدف تلبية احتياجات التقييم ورفع التقارير، بما في ذلك نواتج معينة.

his final report to the Commission will again address the situation in terms of the human rights obligations of Myanmar.
والتقرير النهائي الذي سيقدمه المقرر الخاص إلى اللجنة سوف يتناول من جديد الحالة بالنسبة لالتزامات ميانمار فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان.

Recalling the provisions of the Convention related to scientific and technological cooperation and the related provisions of the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts, the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and the final documents of the Review Conferences,
وإذ تشير إلى أحكام الاتفاقية المتصلة بالتعاون العلمي والتكنولوجي واﻷحكام ذات الصلة من التقرير النهائي لفريق الخبراء الحكوميين المخصص والتقرير النهائي للمؤتمر الخاص للدول اﻷطراف في الاتفاقية، المعقود في الفترة من ١٩ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، والوثائق الختامية للمؤتمرات الاستعراضية،