"والتقرير ذو الصلة" - Translation from Arabic to English

• and the related report
• and related report
• the relevant report

Report of the Secretary-General on the developments relating to the issue of overpayment of mission sub-sistence allowance and compensatory time off and the related report of the Advisory Committee on Admin-istrative and Budgetary Questions
تقرير اﻷمين العام عن التطورات المتصلــة بمسألة المبالغ المدفوعة بالزيادة في بدل اﻹقامة واﻹجازات التعويضية والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

Report of the Secretary-General on the developments relating to the issue of overpayment of mission subsistence allowance and compensatory time off and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
بــدأت اللجنــة نظرها في هذا البند مــن بنود جدول اﻷعمال. تقرير اﻷمين العام عن التطورات المتصلة بمسألة المبالغ المدفوعة بالزيادة في بدل اﻹقامة واﻹجازات التعويضية والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

It had before it the report of the Secretary-General (A/59/90) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/551).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/59/90)، والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/59/551).

It had before it the report of the Secretary-General (A/59/336) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/558).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/59/336) والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/59/558).

Report of the Secretary-General on the developments relating to the issue of overpayment of mission sub-sistence allowance and compensatory time off and the related report of the Advisory Committee on Admin-istrative and Budgetary Questions (A/53/1023 and A/ 54/418)
تقرير اﻷمين العام عن التطورات المتصلة بمسألتي المبالغ المدفوعة بالزيادة في بدل اﻹقامة واﻹجازة التعويضية والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية A/53/1023) و A/54/418(

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (A/53/454) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/654).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، من أجل نظرها في البند، تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون (A/53/454) والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية .(A/53/654)

(b) Reports of the Secretary-General on the establishment of a Peace-keeping Reserve Fund (A/48/622) and A/49/654) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/50/976);
)ب( تقريرا اﻷمين العام بشأن إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلام )A/48/622 و A/49/654( والتقرير ذو الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/50/976(؛

(c) Report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/48/912) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/50/1012).
)ج( تقرير اﻷمين العام بشأن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى الدول المساهمة بقوات )A/48/912( والتقرير ذو الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/50/1012(.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/51/508 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/681).
٣ - وللنظر في البند، كان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام عن تمويل قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي )A/51/508 و Corr.1( والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (A/51/681).

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the reports of the Secretary-General (A/51/756 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/423/Add.1).
٣ - وكان أمام اللجنة، ﻷغراض نظرها في البند، تقريرا اﻷمين العام )A/51/756 و Add.1( والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/51/423/Add.1(.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/51/756/Add.2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/423/Add.2).
٣ - وكان أمام اللجنة، ﻷغراض نظرها في البند، تقرير اﻷمين العام )A/51/756/Add.2( والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/51/423/Add.2(.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Support Mission in Haiti (A/51/825) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/861).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، خلال نظرها في البند، تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي )A/51/825( والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/51/861(.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the reports of the Secretary-General (A/51/405/Add.1 and 2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/684/Add.1).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، أثناء نظرها في البند، تقريرا اﻷمين العام )A/51/405/Add.1 و 2( والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/51/684/Add.1(.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the reports of the Secretary-General (A/51/535/Add.1 and 2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/684/Add.1).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، كي تنظر في هذا البند، تقريرا اﻷمين العام )A/51/535/Add.1 و 2( والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (A/51/684/Add.1).

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the reports of the Secretary-General (A/51/658/Add.1 and 2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/683/Add.1).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، عند نظرها في البند، تقريرا اﻷمين العام A/51/658/Add.1) و (2 والتقرير ذو الصلة المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (A/51/683/Add.1).

3. For its consideration of the item the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in El Salvador (A/50/735) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/50/802).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، بصدد نظرها في هذا البند، تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور (A/50/735) والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (A/50/802).

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in East Timor (A/54/380) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/406).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، لكي تنظر في البند، تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية )A/54/380( والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/54/406(.

(c) Report of the Secretary-General on the information and communications technology strategy (A/59/265) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/558);
(ج) تقرير الأمين العام عن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/59/265) والتقرير ذو الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/59/558)؛

The negotiations we had last year on the basis of a mutually agreed and comprehensive mandate, as well as the relevant report of the Ad Hoc Committee on TIA, brought to the surface a great number of pertinent issues calling for further elaboration.
فالمفاوضات التي أجريناها في العام الماضي على أساس ولاية متفق عليها اتفاقا متبادلا وولاية شاملة، والتقرير ذو الصلة الذي قدمته اللجنة المخصصة للشفافية في مسألة التسلح، قد أثارا عددا كبيرا من القضايا ذات الصلة التي تستدعي مزيدا من الدراسة.