"والتقنية الفرعية" - Translation from Arabic to English

• and Technical Subcommittee

The Meeting was informed that the final text of the report would be before the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session.
وأُبلغ الاجتماع بأن النص النهائي للتقرير سوف يُعرض على اللجنة العلمية والتقنية الفرعية في دورتها الحادية والأربعين.

The Meeting noted that the open informal session could be held starting from its session in 2004, if such an initiative was supported by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
وأشار الاجتماع إلى أن الجلسة غير الرسمية المفتوحة يمكن أن تعقد ابتداء من دورته في عام 2004، اذا حظيت هذه المبادرة بتأييد اللجنة العلمية والتقنية الفرعية في دورتها الأربعين في عام 2003.

The Committee's Scientific and Technical Subcommittee and its Legal Subcommittee had continued to work jointly on promoting national implementation of the Space Debris Mitigation Guidelines.
وواصلت اللجنة العلمية والتقنية الفرعية التابعة للجنة، وكذا لجنتها الفرعية القانونية، العمل سوياً على تعزيز التنفيذ الوطني للمبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي.

The Meeting agreed that it should provide input to be considered by the Scientific and Technical Subcommittee during the final year of the work plan.
واتفق الاجتماع على أنه ينبغي لـه أن يقدم مساهمة تنظر فيها اللجنة العلمية والتقنية الفرعية أثناء السنة النهائية لخطة العمل.

The Meeting was informed that the final text of the report (A/AC.105/792) would be before the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session.
وأُبلغ الاجتماع بأن النص النهائي للتقرير (A/AC.105/792) سيعرض على اللجنة العلمية والتقنية الفرعية في دورتها الأربعين.

In that regard, the Meeting noted with satisfaction that, at the invitation of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, IGOS-P would make a presentation at the fortieth session of the Subcommittee on the accomplishments and activities of IGOS-P.
وفي هذا الصدد لاحظ الاجتماع بارتياح أن شراكة الاستراتيجية ستقدم في الدورة الأربعين للجنة الفرعية - استجابة لدعوة اللجنة العلمية والتقنية الفرعية التابعة للجنة - مساهمة عن انجازات الشراكة وأنشطتها.

D. Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) 35. The Secretary briefed the participants on the progress made in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in the implementation of the recommendations of UNISPACE III through the establishment of action teams.
35- أعلم أمين الاجتماع المشاركين بالتقدم الذي تم في لجنة استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية ولجنتها العلمية والتقنية الفرعية في مجال تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية عن طريق إنشاء أفرقة عمل.

29. The Meeting also noted the desire of participating United Nations entities to find ways to keep the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space fully informed about their important ongoing space activities.
29- ولاحظ الاجتماع أيضا رغبة كيانات الأمم المتحدة المشاركة في ايجاد طرق لتزويد اللجنة العلمية والتقنية الفرعية للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية باستمرار بمعلومات كاملة عن أهم أنشطتها الفضائية الجارية.

30. The Meeting therefore agreed to invite the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to consider requesting annual reports from United Nations entities on specific themes.
30- ولذا، اتفق الاجتماع على أن يدعو اللجنة العلمية والتقنية الفرعية للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى أن تنظر في امكانية أن تطلب من كيانات الأمم المتحدة تقديم تقارير سنوية عن مواضيع محددة.

31. The Meeting also noted that any United Nations entity could attend the annual session of the Scientific and Technical Subcommittee as an observer and circulate publications on its space activities among member States.
31- وأشار الاجتماع أيضا إلى أنه يجوز لأي كيان من كيانات الأمم المتحدة أن يحضر الدورة السنوية للجنة العلمية والتقنية الفرعية بصفة مراقب، كما يجوز له أن يعمم منشورات عن أنشطته الفضائية على الدول الأعضاء.

43. The Secretary briefed the Meeting on the progress made in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the status of the work of the 11 action teams that had been established by the Committee at its forty-fourth session, in 2001.
43- أخطر الأمين الاجتماع بالتقدم المحرز في لجنة استخدام الفضاء الخارجي ولجنتها العلمية والتقنية الفرعية في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وحالة أعمال فرق العمل الـ 11 التي أنشأتها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2001.

The Scientific and Technical Subcommittee's Working Group on Space Debris had also made significant progress and his delegation looked forward to the adoption at the Subcommittee's next session of its draft space debris mitigation guidelines, which were based on the Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
كما أن الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي التابع للجنة العلمية والتقنية الفرعية أحرز تقدما كبيرا، وإن وفده يتطلع إلى اعتماد مشروع المبادئ التوجيهية للحد من مخاطر الحطام الفضائي في دورة اللجنة الفرعية القادمة، وتستند هذه المبادئ التوجيهية إلى المبادئ التوجيهية للجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي.

He welcomed the inclusion of the item " Space and water " on the COPUOS agenda and looked forward to the consideration of draft space debris mitigation guidelines at the forty-fourth session of the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee.
ورحب بإدراج بند " الفضاء والمياه " في جدول أعمال اللجنة ويتطلع إلى النظر في مشروع المبادئ التوجيهية للحد من مخاطر الحطام الفضائي في الدورة الرابعة والأربعين للجنة العلمية والتقنية الفرعية التابعة للجنة استخدام الفضائي الخارجي في الأغراض السلمية.

The Committee agreed on a tentative schedule for the informal preparatory meetings for the Third Meeting, to be held in 2008, during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee and the fifty-first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
32- واتفقت اللجنة على جدول زمني مؤقت للاجتماعات التحضيرية غير الرسمية للاجتماع الثالث للجنة في 2008، خلال الدورة الخامسة والأربعين للجنة العلمية والتقنية الفرعية والدورة الحادية والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

The participants also agreed to meet again no later than during the Third Meeting of the Committee, to be held in the United States in 2008, and possibly during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in February 2008.
واتفق المشاركون أيضا على الاجتماع مجددا في موعد لا يتجاوز الفترة التي سينعقد فيها الاجتماع الثالث للجنة والمقرر عقده في الولايات المتحدة الأمريكية في 2008، ومن الممكن أن يجري ذلك أثناء الدورة الخامسة والأربعين للجنة العلمية والتقنية الفرعية المقرر عقدها في شباط/ فبراير 2008.

8. The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would, in 2003, finish its work plan entitled " Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system " .
8- أشار الاجتماع إلى أن اللجنة العلمية والتقنية الفرعية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ستنجز في عام 2003 خطة عملها المعنونة " وسائل وآليات لمواصلة تعزيز التعاون فيما بين الوكالات وزيادة استخدام تطبيقات وخدمات الفضاء داخل كيانات منظومة الأمم المتحدة وفيما بينها " .

(b) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for 2004-2005 and a report to the Scientific and Technical Subcommittee on major accomplishments and work of the United Nations system in space-related areas;
(ب) النظر في المسائل المراد ادراجها في تقرير الأمين العام عن تنسيق أنشطة الفضاء الخارجي داخل منظومة الأمم المتحدة: الاتجاهات والنتائج المتوقعة للفترة 2004-2005، وتقرير إلى اللجنة العلمية والتقنية الفرعية عن الانجازات والأعمال الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة في المجالات المتصلة بالفضاء؛

The Committee requested the Working Group on Compatibility and Interoperability to consider the issue raised in paragraph 26 above and to develop recommendations to be considered at the informal meeting of the Providers' Forum to be held in February 2008, during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
28- وطلبت اللجنة من الفريق العامل المعني بالتوافق وقابلية التشغيل المتبادل أن ينظر في القضية المطروحة في الفقرة 26 أعلاه وأن يعد توصيات للنظر فيها في الاجتماع غير الرسمي لمنتدى مقدمي الخدمات الذي سيعقد في شباط/ فبراير 2008 خلال الدورة الخامسة والأربعين للجنة العلمية والتقنية الفرعية المنبثقة عن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Accordingly, he welcomed the work of the Scientific and Technical Subcommittee and the Working Group of the Whole in connection with the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular those on promoting universal access to space communications services, the use of space technology for sustainable development, innovative funding mechanisms and the execution of experimental projects.
وبناء عليه، فإنه يرحب بعمل اللجنة العلمية والتقنية الفرعية وبعمل الفريق العامل الجامع فيما يتصل بتنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة، ولا سيما تلك التي تعزز إمكانية توفير خدمات الاتصالات الفضائية بصورة عامة، واستخدام تكنولوجيا الفضاء في التنمية المستدامة، وآليات التمويل المبتكرة، وتنفيذ المشاريع التجريبية.

12. The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was considering an agenda item entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” under a three-year work plan from 2001 to 2003.
12- أشار الاجتماع إلى أن اللجنة العلمية والتقنية الفرعية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية كانت بصدد وضع بند في جدول الأعمال بعنوان " وسائل وآليات لتعزيز التعاون فيما بين الوكالات وزيادة استخدام تطبيقات وخدمات الفضاء في كيانات منظومة الأمم المتحدة " وفيما بينها وفقا لخطة عمل لثلاث سنوات من عام 2001 إلى عام 2003.