"والتقى المقرر الخاص" - Translation from Arabic to English

• the Special Rapporteur met
• Special Rapporteur met with
• he met with
• the Special Rapporteur has met

the Special Rapporteur met Sheikh Ibrahim El Zak-Zaky in Kaduna prison.
والتقى المقرر الخاص بالشيخ ابراهيم الزاك زكي في سجن كادونا.

the Special Rapporteur met several judges, none of whom could cite an instance where an attempt had been made to influence their decision-making.
والتقى المقرر الخاص بعديد من القضاة، لم يتمكن أي منهم من ذكر أي حالة جرت فيها محاولة للتأثير في اتخاذ قراراتهم.

the Special Rapporteur met some men whose ears had been cut off as a punishment some years ago.
والتقى المقرر الخاص ببعض الرجال الذين تم منذ بضع سنوات قطع آذانهم كعقاب.

During the mission the Special Rapporteur met with government officials, including representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the Presidential Administration.
والتقى المقرر الخاص خلال بعثته مسؤولين حكوميين، منهم ممثلو وزارة الخارجية ووزارة العدل والإدارة الرئاسية.

During his visit, the Special Rapporteur met with a total of 50 newly arrived persons from Myanmar, mostly Karen, Shan and Karenni.
والتقى المقرر الخاص خلال زيارته بما مجموعه ٠٥ وافداً جديداً من ميانمار معظمهم ينتمون إلى أقليات كارن وشان وكاراني.

During his visit, the Special Rapporteur met with five prominent political prisoners in private at the Insein Prison.
والتقى المقرر الخاص خلال زيارته على انفراد بخمسة مساجين سياسيين بارزين في سجن أينساين.

he met with State representatives outside the capital, including the Governor of the Karak governate.
والتقى المقرر الخاص بممثلين عن الدولة خارج العاصمة، بمن فيهم محافظ الكرك.

the Special Rapporteur met with all prisoners on their own and without any interference from the security officers present.
والتقى المقرر الخاص مع جميع السجناء دون أي تدخل من رجال الأمن الحاضرين.

2. the Special Rapporteur met with persons who were themselves, or relatives of, alleged victims of torture and other cruel treatment.
2 - والتقى المقرر الخاص بأشخاص زعموا أنهم أو أقارب لهم كانوا ضحايا التعذيب وغيره من أشكال المعاملة القاسية.

the Special Rapporteur met with a variety of organizations and state, national and local agencies and officials.
والتقى المقرر الخاص بمنظمات مختلفة وبوكالات وموظفين محليين أو على مستوى الولايات والدولة.

the Special Rapporteur met representatives of several of these parties, none of which has resumed its legitimate activities, citing fear as the reason.
والتقى المقرر الخاص ممثلين لعدد من هذه الأحزاب التي لم يستأنف أي منها أنشطته المشروعة متذرعاً بالخوف.

the Special Rapporteur met with one of these students, who had 13 cigarette burns on his arms.
والتقى المقرر الخاص بطالب كانت على ذراعيه آثار حروق سببتها 13 سيجارة.

During his visit, the Special Rapporteur met with a number of witnesses to violations of the right to life, as well as relatives of victims.
والتقى المقرر الخاص خلال زيارته بعدد من شهود انتهاكات الحق في الحياة، وبأقارب الضحايا.

the Special Rapporteur met with a member of the United Nations staff who had had a haircut the day before his head was shaved in the street.
والتقى المقرر الخاص بأحد موظفي اﻷمم المتحدة الذي سبق له أن قص شعره قبل يوم من حلاقة رأسه بالموسى في الشارع.

During the Special Rapporteur's brief visit, he met with professors from the Department of Law.
والتقى المقرر الخاص خلال زيارته القصيرة بأساتذة من كلية القانون.

21. the Special Rapporteur has met with migrant workers during his country visits.
21- والتقى المقرر الخاص بعمال مهاجرين أثناء زياراته القطرية.