"والتكاليف غير المباشرة" - Translation from Arabic to English

• indirect costs

Variable indirect costs are the subject of the recovery policy as they cannot be traced to specific programmes.
والتكاليف غير المباشرة المتغيرة هي موضوع سياسة الاسترداد إذ لا يمكن أن تعزى إلى برامج محددة.

Incremental costs can be divided into two basic categories: direct and indirect costs.
ويمكن تقسيم التكاليف الإضافية إلى فئتين أساسيتين: التكاليف المباشرة والتكاليف غير المباشرة.

Programme I.1: Contribution to Shared Services and other indirect costs 98
المساهمة في الخدمات المتقاسمة والتكاليف غير المباشرة الأخرى

indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive programme or administrative service of the Organization.
والتكاليف غير المباشرة هي البنود المتعلقة بالتكلفة من بنود الميزانية والتي لا يمكن ربطها مباشرة بأي برنامج فني أو خدمة إدارية للمنظمة.

Annexes III and IV show the distribution of 2004-2005 support expenditures into fixed costs and variable indirect costs.
ويبين المرفقان الثالث والرابع توزيع نفقات الدعم للفترة 2004-2005 حسب التكاليف الثابتة والتكاليف غير المباشرة المتغيرة.

Definition of fixed and variable indirect costs for various divisions and offices
تعريف التكاليف الثابتة والتكاليف غير المباشرة المتغيرة للشعب والمكاتب المختلفة

Programme I.1: Contribution to Shared Services and other indirect costs 108
المساهمة في الخدمات المتقاسمة والتكاليف غير المباشرة الأخرى

Allotments for staff costs, indirect costs and headquarters operating costs were approved at 100 per cent.
وصدّق بنسبة 100 في المائة على مخصصات تكاليف الموظفين والتكاليف غير المباشرة وتكاليف تشغيل المقر.

Programme G.1: Contribution to Shared Services and Other indirect costs
المساهمة في الخدمات المتقاسمة والتكاليف غير المباشرة الأخرى

indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive programme or administrative service of the Organization.
والتكاليف غير المباشرة هي البنود المتعلقة بالتكلفة من بنود الميزانية والتي لا يمكن ربطها مباشرة بأي برنامج فني أو دائرة إدارية للمنظمة.

Programme G.1: Contribution to Shared Services and Other indirect costs
المساهمة في الخدمات المتقاسَمة والتكاليف غير المباشرة الأخرى

indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive programme or administrative service of the Organization.
والتكاليف غير المباشرة هي بنود التكاليف الواردة في الميزانية التي لا يمكن ربطها مباشرة بأيٍّ من برامج اليونيدو الفنية أو دوائرها الإدارية.

indirect costs are the only costs expected to be recovered through programme support costs.
والتكاليف غير المباشرة هي التكاليف الوحيدة التي يتوقع استرجاعها من خلال تكاليف دعم البرنامج.

Under the policy, direct costs are charged to projects, variable indirect costs are charged to programme support and fixed indirect costs to cost centres.
وفي إطار هذه السياسة، تُحَمَّل التكاليف المباشرة على المشاريع، وتُحَمَّل التكاليف غير المباشرة المتنوّعة على دعم البرامج والتكاليف غير المباشرة الثابتة على مراكز تحديد التكاليف.

Preparatory activities and indirect costs
لام - الأنشطة التحضيرية والتكاليف غير المباشرة

G. Funding of preparatory activities and indirect costs
زاي - تمويل الأنشطة التحضيرية والتكاليف غير المباشرة

However, they intended to consider carefully Umoja's new timetable, funding requests and indirect costs, which they believed should be absorbed by the departments concerned.
إلا أنها تعتزم النظر بعناية في الجدول الزمني الجديد، وطلبات التمويل والتكاليف غير المباشرة لمشروع أوموجا، التي ترى ضرورة ينبغي أن تتكفل بها الإدارات المعنية.

2. Preparatory activities and indirect costs
2 - الأنشطة التحضيرية والتكاليف غير المباشرة