"والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال" - Translation from Arabic to English

• and Regional Arrangements or Agencies in the
• the regional arrangements or agencies in the

49/57. Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security
٤٩/٥٧- اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين

1. Approves the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, the text of which is annexed to the present resolution;
١ - توافق على اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين، الذي يرفق نصه بهذا القرار؛

He welcomed the contribution of the Special Committee to the elaboration of the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, contained in General Assembly resolution 49/57.
ورحب بمساهمة اللجنة الخاصة في وضع اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٩/٥٧.

1. Approves the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, the text of which is annexed to the present resolution;
١ - توافق على اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين، والمرفق نصه بهذا القرار؛

Convinced that the adoption of the Declaration will contribute towards strengthening the role and enhancing the effectiveness of the United Nations and of the regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security,
واقتناعا منها بأن اعتماد اﻹعلان سيسهم في تعزيز دور وفعالية اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين،

Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security (A/49/741) . 140 9 December 1994
اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين (A/49/741)

Her delegation was confident that regional arrangements could play a positive role and welcomed the completion of work on the draft Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.
٩٣ - ومضت قائلة إن الوفد الياباني الواثق من الدور الايجابي الذي من الممكن أن تضطلع به التنظيمات اﻹقليمية، يرحب بانتهاء اﻷعمال المتعلقة بمشروع اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين.

which was introduced by the Chairman of the Special Committee at the 7th meeting of the Committee, on 6 October 1994. The report, inter alia, contained the text of a draft Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, Ibid., para. 89.
وتضمن التقرير، في جملة أمور، نص مشروع اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين)٢( الذي كانت اللجنة الخاصة بسبيل تقديمه الى الجمعية العامة للنظر فيه واعتماده. ـ

His delegation welcomed the finalization by the Special Committee of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the maintenance of international peace and security (A/49/33, paras. 83-89).
١١ - ومضى قائلا إن وفده يرحب بقيام اللجنة الخاصة بوضع مشروع اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين في صورته النهائية )A/49/33، الفقرات ٨٣ - ٨٩(.

Mr. MARTENS (Germany), speaking on behalf of the European Union and Austria, expressed the hope that the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the maintenance of international peace and security would be adopted unanimously and emphasized the importance of continued discussion of the subject.
٣٢ - السيد مارتينز )ألمانيا(: تكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والنمسا فأعرب عن اﻷمل في أن يعتمد باﻹجماع مشروع اﻹعلان الخاص بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين، وأكد أهمية مواصلة مناقشة الموضوع.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted three instruments of major legal and political importance: the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security; the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism; and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
لقد اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها التاسعة واﻷربعين، ثلاثة صكوك ذات أهمية قانونية وسياسية كبرى: اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين؛ اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي؛ اتفاقية بشأن سلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها.

Taking note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, 1/ which met in New York from 7 to 25 March 1994 and completed a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the maintenance of international peace and security,
وإذ تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة)١( التي اجتمعت في نيويورك من ٧ إلى ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤ وانتهت من وضع مشروع إعلان بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين،

The Committee notes in this context the framework for cooperation between the Secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and recalls the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security (resolution 49/57, annex).
وتشير اللجنة الخاصة في هذا الصدد إلى أطر التعاون بين اﻷمانة العامة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وتشير إلى اعتماد الجمعية العامة اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين )القرار ٤٩/٥٧، المرفق(.

That analysis had led to the consensus adoption of the text of a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the maintenance of international peace and security (A/49/33, para. 89), which stressed the role assigned by the Charter to such regional arrangements in the settlement of local disputes and in enforcement action under the authority of the Security Council.
ونتيجــة لذلــك التحليــل اعتمد، بتوافق اﻵراء، نص مشروع إعلان بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة )السيد موثاورا، كينيا( والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين )A/49/33، الفقرة ٨٩(. ويشدد مشروع اﻹعلان على الدور الذي أناطه الميثاق بهذه التنظيمات اﻹقليمية في تسوية المنازعات المحلية وفي إجراءات اﻹنفاذ تحت سلطة مجلس اﻷمن.

Convinced that the adoption of the declaration will contribute towards strengthening the role and enhancing the effectiveness of the United Nations and of the regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security,
واقتناعا منها بأن اعتماد اﻹعلان سيسهم في تعزيز دور وفعالية اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين،