"والتنفيذية والقضائية" - Translation from Arabic to English

• executive and judicial branches
• executive and judicial powers
• executive and judicial power
• executive and the judiciary
• executive and judiciary
• executive and judicial bodies

Article 111 of the Constitution ensures the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches.
وتكفل المادة 111 من الدستور الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

It is, however, concerned that there is little evidence that the best-interests principle is a primary consideration for the legislative, executive and judicial branches of Government or that the principle is well understood by all professionals.
لكنها تشعر بالقلق لعدم وجود دليل يذكر على أن مبدأ مصالح الطفل الفضلى يشكل الاعتبار الرئيسي للفروع التشريعية والتنفيذية والقضائية في الحكومة أو أن هذا المبدأ مفهوم جيداً من قبل جميع المهنيين.

The responsibilities of the legislative, executive and judicial branches have been defined accordingly.
وقد عُرِّفت مسؤوليات الفروع التشريعية والتنفيذية والقضائية تبعاً لذلك.

Libyans had an elected Parliament, and there was separation between the legislative, executive and judicial powers.
وكان لليبيين برلمان منتخب، كما كان هناك فصل للسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

A new Constitution promulgated in 1961 vested the sovereignty of the State in the Crown, from where all legislative, executive and judicial powers emanated.
وصدر دستور جديد في عام 1961 يكرس سيادة الدولة في التاج، الذي تنبع منه جميع السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

State power must be understood, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Constitution, as legislative, executive and judicial power.
ويجب تفسير سلطة الدولة، وفقاً لما جاء في الفقرة 1 من المادة 2 من الدستور، أي هي السلطة التشريعية والتنفيذية والقضائية.

Human rights and freedoms are protected by the legislature, the executive and the judiciary.
ويجري الدفاع عن حقوق الإنسان وحرياته في إطار السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

Regulation of the legislative, executive, and judicial branches of government
تنظيم السلطات الثلاث التشريعية والتنفيذية والقضائية

There has been tangible progress in bringing about the independence of the legislative, executive and judicial branches.
ولقد حدث تقــدم ملمــوس في تحقيق استقلال اﻷجهزة التشريعية والتنفيذية والقضائية.

It follows from these instruments that women have access to positions of responsibility in the legislative, executive and judicial branches of government.
وإعمالاً لما تتضمنه تلك النصوص من مقتضيات تفتح المجال للمرأة لشغل مواقع المسؤولية في حظيرة السلطات الثلاث، التشريعية والتنفيذية والقضائية.

The Constitution of Cambodia specifically stipulates that the legislative, executive and judicial branches shall be separate.
وينص دستور كمبوديا تحديداً على الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

The Constitution also stipulates the fundamental rules of the legislative, executive and judicial branches of government.
ينص الدستور أيضاً على القواعد الأساسية للسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

Kuwait would soon observe the fiftieth anniversary of its Constitution, which had established a democratic system with separation of powers among the legislative, executive and judicial branches.
وستحتفل الكويت بالذكرى الخمسين لصدور دستورها الذي أقام نظاما ديمقراطيا يفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

The principle of the separation of the legislative, executive and judicial powers is guaranteed.
ومبدأ الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية مكفول في كرواتيا.

The Maldives is a Republic in which the legislative, executive and judicial powers are distributed between the various institutions of the State.
فملديف هي جمهورية يتمّ فيها توزيع السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية بين مختلف مؤسسات الدولة.

All legislative, executive and judicial powers are derived from the people.
وتُستمد جميع السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية من الشعب.

Another key element of a democratic system is the separation of legislative, executive and judicial powers.
ومن العناصر اﻷخرى للنظام الديمقراطي الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

It states that all legislative, executive and judicial powers of Government are derived from the people.
وينص الدستور على أن جميع السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية للحكومة مستمدة من الشعب.

Article 5 of the Constitution enshrines that State power shall be exercised in conformity with the Constitution and the laws, based on the separation and balance of the legislative, executive and judicial powers.
وتكرّس المادة 5 من الدستور ضرورة ممارسة الدولة لنفوذها بما يتماشى مع الدستور والقوانين وبما يستند إلى فصل السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية ويحقق التوازن فيما بينها.

Domestic difficulties are reflected in the transition to a democratic system of legislative, executive and judicial power.
وتنعكس الصعوبات الداخلية على الانتقال إلى نظام ديمقراطي للسلطة التشريعية والتنفيذية والقضائية.

The Constitution establishes the principle of a separation of powers between the Legislature, the executive and the judiciary.
وقد أرسى الدستور مبدأ الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

The legislative, executive and judiciary are the organs which use sovereignty.
وإن الأجهزة التشريعية والتنفيذية والقضائية هي الأجهزة التي تمارس السيادة.

Continued operation of the national legislative, executive and judicial bodies
مواصلة سير أعمال الهيئات الوطنية التشريعية والتنفيذية والقضائية.