"والتنمية البشرية" - Translation from Arabic to English

• and human development
• human development and
• and development
• as human development
• for human development
• of human development
• and the human development

The cluster also aims at translating into field operations the linkages between trade, poverty reduction and human development.
كما أنها تهدف إلى ترجمة الروابط بين التجارة، والحد من الفقر والتنمية البشرية إلى عمليات ميدانية.

It also demands a strong focus on livelihood rights, and seeks to promote inclusion and human development.
وهو يتطلب أيضا تركيزا قويا على حقوق كسب الرزق، ويهدف إلى تعزيز الاندماج والتنمية البشرية.

No request for this data was received from the Oxford Poverty and human development Initiative or UNDP.
ولم تطلب مبادرة أكسفورد المعنية بالفقر والتنمية البشرية ولا البرنامج الإنمائي الحصول على هذه البيانات.

Partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility
شراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك مسؤولية مشتركة

Effective measures in areas such as education and human development and infrastructure are of vital importance in this regard.
ويتسم اتخاذ تدابير فعالة في مجالات مثل التعليم والتنمية البشرية والهياكل الأساسية بأهمية حيوية في هذا الصدد.

Our history teaches us that good governance and human development are indivisible.
إن تاريخنا يعلمنا أن الحكم السليم والتنمية البشرية كلُّ لا يتجزأ.

The services economy has been gaining in importance and dynamism, including in its contribution to economic growth and human development.
ما فتئ اقتصاد الخدمات يزداد أهمية ودينامية، بما في ذلك من حيث إسهامه في النمو الاقتصادي والتنمية البشرية.

For too long, the issues of human rights and human development have not always run in parallel.
ولفترة طالت أكثر مما ينبغي، لم يكن هناك دائما تواز بين حقوق الإنسان والتنمية البشرية.

That money served to foment violence and social conflict rather than promote human rights and human development.
وتعمل هذه الأموال على زيادة العنف والصراع الاجتماعي بدلاً من تعزيز حقوق الإنسان والتنمية البشرية.

The Forum focused on partnerships for migration and human development.
وركّز المنتدى على إقامة الشراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية.

In so doing, we hope to overcome a scourge that is hindering equal opportunity and human development.
وبقيامنا بذلك، نأمل في التغلب على آفة تعوق تكافؤ الفرص والتنمية البشرية.

Migrants continue to contribute to economic growth and human development both in countries of origin and destination.
ولا يزال المهاجرون يساهمون في النمو الاقتصادي والتنمية البشرية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

Gender equity and human development are our top priority concerns.
وتأتي المساواة بين الجنسين والتنمية البشرية على رأس اهتماماتنا ذات الأولوية.

That is why we have focused our development agenda on human security and human development.
ولذلك، فإننا نركز في برنامجنا للتنمية على الأمن البشري والتنمية البشرية.

Our emphasis on the people has meant that our development cooperation fully addresses the importance of human security and human development.
ويعني تركيزنا على البشر أن تعاوننا الدولي يتناول بصورة كاملة أهمية الأمن البشري والتنمية البشرية.

We know only too well that we need to do better in terms of per capita income generation and human development.
فنحن نعرف حق المعرفة أننا بحاجة إلى القيام بما هو أفضل من ذلك فيما يتعلق بنصيب الفرد من الدخل والتنمية البشرية.

The international community must reaffirm its commitment to the well-being and human development of the Palestine refugees.
ويتعين على المجتمع الدولي إعادة تأكيد التزامه بتحقيق الرفاه والتنمية البشرية للاجئين الفلسطينيين.

Rwanda's Economic Development and Poverty Reduction Strategy, covering the period from 2008 to 2012, has refocused the country's priority on growth and human development.
وقد أعادت استراتيجية رواندا للتنمية الاقتصادية والحد من الفقر، التي تغطي الفترة من عام 2008 إلى 2012، توجيه الأولوية في البلد إلى النمو والتنمية البشرية.

Women and children occupy an important place among the national priorities of the United Arab Emirates Government, in particular with regard to education, health, knowledge and human development.
كما تقع قضايا المرأة والطفولة في بلدنا في سلم أولوياتنا الوطنية من حيث التعليم والصحة والتنمية البشرية والمعرفية.

Other conferences dealt with trade and least developed countries, trade and sustainable human development, and fractured communities.
وعقدت مؤتمرات أخرى تناولت التجارة وأقل البلدان نموا، والتجارة والتنمية البشرية المستدامة، والمجتمعات المحلية المتصدعة.

Human rights are also fundamental to human prosperity and development.
وحقوق الإنسان أساسية أيضا لتحقيق الرخاء الإنساني والتنمية البشرية.

Surely the environment of peace, together with the country's resources, will bring opportunities for economic growth and for human development.
ولا شك في أن أجواء السلام مقرونة بموارد هذا البلد ستهيئ فرصا للنمو الاقتصادي والتنمية البشرية.

They are at once issues of human rights and of human development.
وهما مسألتان تتعلقان بحقوق الإنسان والتنمية البشرية.

In short, it is a vision that would enable us to meet what is the biggest challenge of the new millennium: that of securing the human rights and the human development of people around the world.
وبإيجاز، فإنها رؤية ستمكننا من التصدي لأكبر تحد في الألفية الجديدة: وهو ضمان حقوق الإنسان والتنمية البشرية للأفراد في جميع أنحاء العالم.