"والتوصيات العامة" - Translation from Arabic to English

• and general recommendations
• general recommendations and
• general recommendations of
• the general recommendations
• s general recommendations
• and its general recommendations

Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States parties.
وتدرج تلك الاقتراحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة إلى جانب تعليقات الدول الأطراف، إن وجدت.

Such suggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly, together with comments, if any, from States parties.
وتُبلَغ هذه الاقتراحات والتوصيات العامة إلى الجمعية العامة مشفوعة بأي تعليقات قد تبديها الدول الأطراف.

It also provides that such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee, together with comments, if any, from States parties.
وتنص أيضا على أن تُدرج تلك الاقتراحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة، مشفوعة بتعليقات الدول الأطراف، إن وُجدت.

Please indicate whether the Convention, the Committee's general recommendations and related domestic legislation form an integral part of legal education and of training of the legal profession and law enforcement officials.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة والتشريعات المحلية ذات الصلة تشكل جزءاً لا يتجزأ من التثقيف القانوني وتدريب العاملين في مجال القانون والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون.

The contents will also include disseminating information about the Convention and its Optional Protocol, and general recommendations of the Committee.
وسوف تشمل محتويات المحاضرات أيضاً نشر معلومات حول الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتوصيات العامة للجنة.

compilation of general comments and general recommendations adopted by
تجميع للتعليقات العامة والتوصيات العامة التي اعتمدتها

Such suggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States parties.
وينبغي إبلاغ هذه الاقتراحات والتوصيات العامة إلى الجمعية العامة مشفوعة بأية ملاحظات قد تبديها الدول الأطراف.

compilation of general comments and general recommendations adopted by
تجميع للتعليقات العامة والتوصيات العامة التي

Suggestions and general recommendations on a State party's report
المقترحات والتوصيات العامة بشأن تقرير دولة من الدول الأطراف

It also requests the Government of Algeria to continue to disseminate widely, especially to women’s and human rights organizations, the text of the Convention, the Committee’s general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
وتطلب اللجنة إلى الحكومة أن تواصل نشر نص الاتفاقية، والتوصيات العامة للجنة، وإعلان ومنهاج عمل بيجين، وذلك على نطاق واسع ولا سيما لدى المنظمات النسائية ومنظمات الدفاع عن حقوق المرأة.

It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular, to women’s and human rights organizations, the Convention, the Committee’s general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
وتطلب اللجنة أيضا أن تواصل الحكومة نشر الاتفاقية، والتوصيات العامة للجنة، وإعلان ومنهاج عمل بيجين، على نطاق واسع وبصورة خاصة في أوساط منظمات المرأة وحقوق اﻹنسان.

The Convention and the general recommendations of CEDAW have provided valuable input for the formulation and implementation of the Outline.
وقد وفّرت الاتفاقية والتوصيات العامة المقدمة من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة مساهمة قيّمة لصياغة وتنفيذ المخطط العام.

The amendments are in line with new EU directives and the general recommendations of the UN CEDAW Committee.
وهذه التعديلات متسقة مع التوجيهات الجديدة الصادر عن الاتحاد الأوروبي والتوصيات العامة للجنة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Committee is also concerned about the general lack of visibility and dissemination of the Convention and the Committee's general recommendations.
وتعرب اللجنةُ كذلك عن القلق إزاء عدم شيوع الوعي بالاتفاقية والتوصيات العامة للجنة وعدم نشرهما على العموم.

The Committee calls upon the State party to disseminate the Convention and its general recommendations widely among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف تعميم الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة على نطاق واسع على جميع الجهات المعنية، بما فيها الوزارات الحكومية والبرلمانيون والنظام القضائي والأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وعامة الجمهور.