"والتوصيات المقدمة إلى" - Translation from Arabic to English

• and recommendations to
• and recommendations provided to
• and recommendations submitted to
• and the recommendations to
• and recommendations made to
• and recommendations presented to

Proposed procedures and recommendations to the Economic and Social Council
جيم - الإجراءات المقترحة والتوصيات المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

V. Policy implications and recommendations to States
خامسا - الآثار المترتبة في مجال السياسات والتوصيات المقدمة إلى الدول

B. Review of two applications for approval of plans of work for exploration for polymetallic sulphides and recommendations to the Council
باء - استعراض طلبين للموافقة على خطتي عمل لاستكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات والتوصيات المقدمة إلى المجلس

The Committee trusts that the strategic advice and recommendations provided to UNFPA management in 2009 contribute to developing and sustaining the appropriate oversight and accountability framework along with the necessary supporting systems and implementing practices.
وهي تعرب عن ثقتها في أن المشورة الاستراتيجية والتوصيات المقدمة إلى إدارة الصندوق في عام 2009 تساهم في تطوير وإدامة إطار الرقابة والمساءلة الملائم إلى جانب النظم الداعمة وممارسات التنفيذ اللازمة.

The main conclusions of this assessment constituted a basis for the draft report and recommendations submitted to the Steering Group.
وشكَّلت النتائج الرئيسية لهذا التقييم أساسا لمشروع التقرير والتوصيات المقدمة إلى الفريق التوجيهي.

As a member of the group, Mexico sponsored the New Agenda Coalition's Opening Statement and the recommendations to Main Committee One of the 2005 NPT Review Conference.
باعتبار المكسيك عضوا في الفريق، قدمت البيان الافتتاحي لائتلاف البرنامج الجديد والتوصيات المقدمة إلى اللجنة الرئيسية الأولى لمؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2005.

Number of expert opinions on the process and recommendations made to national stakeholders on improvements and changes to the electoral law and practices and procedures as necessary
عدد آراء الخبراء بشأن العملية الانتخابية والتوصيات المقدمة إلى الجهات المعنية الوطنية بشأن إدخال تحسينات وتغييرات على قانون الانتخابات وممارساتها وإجراءاتها، حسب الاقتضاء

128. NNTC works to raise awareness of the Declaration by incorporating the goals and rights stated in the Declaration into submissions, interventions and recommendations presented to various levels of governance and stakeholders, both domestically and internationally.
128- ويعمل المجلس الوطني لسندات ملكية الشعوب الأصلية على رفع مستوى الوعي بالإعلان من خلال إدراج الأهداف والحقوق المبينة فيه في الورقات التي تقدم والتدخلات التي تجري والتوصيات المقدمة إلى شتى مستويات الحكم وأصحاب المصلحة محلياً ودولياً على حد سواء.

6. Lessons learnt and recommendations to CSTD for further work
6- العبر المستخلصة والتوصيات المقدمة إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية من أجل مواصلة عملها

D. Decisions and recommendations to the General
دال - المقررات والتوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة

At the current session, the Committee must finalize the procedural arrangements for, and agree on substantive input and recommendations to, the Review Conference.
وفي الدورة الحالية، يجب على اللجنة وضع الترتيبات الإجرائية للمؤتمر الاستعراضي في صيغتها النهائية والاتفاق على المدخلات الموضوعية والتوصيات المقدمة إلى المؤتمر الاستعراضي.

:: Three seminars on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and recommendations to Tajikistan by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture
عقد ثلاث حلقات دراسية عن تنفيذ العقد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والتوصيات المقدمة إلى طاجيكستان من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، ولجنة مناهضة التعذيب

Section III is devoted to comparative data on the recommendations of the Working Groups not endorsed by the Secretary-General at the fiftieth session of the Assembly, while sections IV and V of the report contain conclusions of the Secretary-General and recommendations to the Assembly.
ويعرض الفرع ثالثا بيانات مقارنة بشأن توصيات اﻷفرقة العاملة التي لم يؤيدها اﻷمين العام في الدورة الخمسين للجمعية العامة في حين يتضمن الفرعان رابعا وخامسا من التقرير استنتاجات اﻷمين العام والتوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة.

23. Enough time will be made available to discuss and adopt the comprehensive report of the CRIC, which will include conclusions and recommendations to the COP.
23- وسوف يُتاح ما يكفي من الوقت لمناقشة واعتماد تقرير شامل للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية يتضمن الاستنتاجات والتوصيات المقدمة إلى مؤتمر الأطراف.

It may be recalled that this is the one subject which, in the informal list of measures of proposals of 7 October 1997, was reflected in all three categories: actions under implementation; actions requiring budgetary consideration; and recommendations to the members of the General Assembly.
ويجدر بالذكر أن هذا الموضوع بالذات انعكس في الفئات الثلاث الواردة في القائمة غير الرسمية للتدابير والمقترحات المؤرخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، وهي: اﻹجراءات الجاري تنفيذها واﻹجراءات التي تترتب عليها آثار في الميزانية، والتوصيات المقدمة إلى الدول اﻷعضاء في الجمعية العامة.

The Committee trusts that the strategic advice and recommendations provided to UNFPA management in 2012 contribute to developing and sustaining the appropriate oversight and accountability framework along with the necessary supporting systems and implementing practices.
وتأمل اللجنة في أن تسهم المشورة الاستراتيجية والتوصيات المقدمة إلى إدارة الصندوق في عام 2012 في وضع الإطار المناسب للرقابة والمساءلة جنبا إلى جنب مع نظم الدعم وممارسات التنفيذ اللازمة، وفي المحافظة على ذلك الإطار.

The Committee trusts that the strategic advice and recommendations provided to UNFPA management in 2011 contribute to developing and sustaining the appropriate oversight and accountability framework along with the necessary supporting systems and implementing practices.
وتأمل اللجنة في أن تسهم المشورة الاستراتيجية والتوصيات المقدمة إلى إدارة الصندوق في عام 2011 في وضع الإطار المناسب للرقابة والمساءلة جنبا إلى جنب مع نظم الدعم وممارسات التنفيذ اللازمة، وفي المحافظة على ذلك الإطار.

It was to be hoped that the reports and recommendations submitted to programme managers would be fully implemented.
ويؤمل الأخذ تماما بالتقارير والتوصيات المقدمة إلى مديري البرامج.

Article 52 - (1) After each visit, the members who performed the visit prepares a report containing observations and recommendations submitted to authorities.
المادة 52 1- بعد كل زيارة، يعد الأعضاء الذين شاركوا فيها تقريراً يتضمن الملاحظات والتوصيات المقدمة إلى السلطات.

The draft report shall include the facts found during the visit and the recommendations to the State party visited with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ويتضمن مشروع التقرير الوقائع التي تم الوقوف عليها خلال الزيارة والتوصيات المقدمة إلى الدولة الطرف التي جرت زيارتها بغية تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Sections VIII, on safety of navigation and flag State implementation, IX, on capacity-building for the production of nautical charts, and X, on marine environment, marine resources and protection of vulnerable marine ecosystems, reflect the discussions and recommendations made to the Assembly this year by the fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
والأقسام الثامن، المتعلق بسلامة الملاحة والتنفيذ من قبل دولة العلم، والتاسع، المتعلق ببناء القدرات لوضع الخرائط الملاحية، والعاشر، المتعلق بالبيئة البحرية وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، تعكس المناقشات والتوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة هذا العام من الاجتماع الرابع لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المعنية بالمحيطات وقانون البحار.