"والتيارات" - Translation from Arabic to English

• currents

The shifting currents of informed opinion are now moving in favour of nuclear disarmament.
والتيارات المتحولة للرأي الواعي تتحرك الآن مؤيدة لنزع السلاح.

The Andean mountain range and ocean currents have an effect on the variation in atmospheric condition from one region to another.
`2` تؤثر سلسلة جبال الأنديز والتيارات البحرية على تنوع الأحوال الجوية من منطقة إلى أخرى.

The physical component involved obtaining an understanding of the physical characteristics of seawater and bottom water currents.
واشتمل العنصر الفيزيائي على التوصل إلى فهم للخصائص الفيزيائية لمياه البحر والتيارات المائية القاعية.

The late twentieth century is full of paradoxes and competing currents.
فالفترة اﻷخيرة من القرن العشرين مليئة بالمفارقات والتيارات المتنافسة.

Among other things, changing temperature and currents may affect the abundance of fish stocks in various ways, and there are indications that the migration patterns of some important fish stocks may be changing.
وضمن أمور أخرى، فإن تغير الحرارة والتيارات قد يؤثر على وفرة الأرصدة السمكية بطرق شتى، وتوجد مؤشرات على أن بعض التغير ربما يطرأ على أنماط الهجرة لبعض الأرصدة السمكية الهامة.

The fishing resources under our jurisdiction and the marine currents that flow freely, influenced only by nature, are not aware of the limits imposed by humankind.
فالموارد السمكية الخاضعة لولايتنا القضائية والتيارات البحرية التي تتدفق بحرية، التي لا تؤثر فيها غير الطبيعة، ليست على علم بالحدود التي فرضها البشر.

The fluidity and changing currents in world affairs demand constant adaptation and adjustments to meet contemporary realities.
فالتحولات المتسارعة والتيارات المتغيرة في الشؤون العالمية تتطلب التكيف المستمر والتعديلات لمواجهة الحقائق المعاصرة.

The bubbles are methane and the electrical currents that power the remote control servers on the sub could cause an explosion.
وفقاعات غاز الميثان والتيارات الكهربائية التي السلطة خوادم التحكم عن بعد على الفرعية يمكن أن تسبب انفجار.

Warmed by the sun and driven by winds and currents, the sea ice is now fragmenting.
،بدفء الشمس وحركة الرياح والتيارات يتفتّت ثلج البحر الآن

They respond to touch, temperature, currents and the cycles of the sun and moon, and their tiny movements combine to give each colony a rhythm of its own.
فهي تستجيب للمس, درجة الحرارة ، والتيارات ودورات الشمسوالقمر, و تجمع تحركاتها الصغيرة لإعطاء كل مستعمرة

And the wind and ocean currents down there runs from east to west.
وأن الرياح والتيارات البحرية تتجه من الشرق إلى الغرب

That was my plan all along. Now relax, and the currents will take us home.
هذا ما كنت أخطط له ، الآن استرخوا، والتيارات ستحملنا إلى الديار

They'd be at the mercy of the wind and the currents.
هم سَيَكُونونَ تحت رحمة الريح والتيارات.

You're crazy, it's full of stones and terrible currents.
أنت مجنون, إنه ملآن بالأحجار والتيارات الفظيعة.

Winds and currents will drive the ship southward... and my prophecy will come true.
الرياح والتيارات ستقود السفينه جنوبا ونبؤتى ستتحقق

We are discussing positively the enlargement of the Council. This will be complex, as our debate already makes clear, because there are many currents and cross-currents of view.
ونناقش بصورة إيجابية توسيع عضوية مجلس اﻷمن، وسيكون هذا أمرا معقدا، كما أوضحت مناقشتنا فعلا، ﻷن هناك الكثير من تيارات الرأي والتيارات المضادة.

The way in which waste that is dumped or spilled in the ocean is dispersed by the action of tides and currents is not totally understood, but it appears from sightings of waste washed up on remote islands that the dispersion is widespread.
والطريقة التي تتبعثر بها النفايات التي تغرق أو تنسكب في المحيط بفعل عمل المد والجزر والتيارات غير معروفة تماما، لكنه يبدو من مشاهدة نفايات دفعت الى الجزر النائية أن هذا التبعثر واسع الانتشار.

(ii) A map of the physical and geological characteristics, such as seabed topography, bathymetry and bottom currents and information on the reliability of such data;
' 2` خريطة للخصائص الفيزيائية والجيولوجية، مثل طبوغرافيا قاع البحر والقياسات العميقة والتيارات التحتية، ومعلومات عن مدى موثوقية تلك البيانات؛

The conclusion of the research was that water depth, north direction bottom water currents, bottom current velocities and bottom relief prevented chemical munitions from reaching the Lithuanian coast.
وخلص البحث إلى أن عمق المياه، والتيارات المائية القاعية المتجهة شمالاً، وسرعة التيارات القاعية، وتضاريس القاع، كلها عوامل تحول دون وصول الذخائر الكيميائية إلى ساحل ليتوانيا.