"والحاشية" - Translation from Arabic to English

• and footnote
• and note
• and the footnote
• footnotes

Footnote 2 to rule 62 and footnote 3 to rule 65
الحاشية 2 في المادة 62 والحاشية 3 في المادة 65

Paragraph 69; footnote 179, page 41; and footnote 188, page 43
الفقرة 69؛ الحاشية 179، الصفحة 41؛ والحاشية 188، الصفحة 43

See Report of the Experts of the Council of Europe on the Citizenship Laws, op. cit., para. 22 and footnote 7.
انظر تقرير خبراء مجلس أوروبا المعني بقوانين الجنسية، المرجع أعلاه، الفقرة ٢٢ والحاشية ٧.

For the existing signature block and note substitute:
يستعاض عن النص الحالي لفقرة التوقيع والحاشية بما يلي:

For further explanations, see text and note 23.
لزيادة التوضيح، انظر النص، والحاشية ٢٣.

Different views were expressed as regards the need for the article and the footnote accompanying it in the revised Model Law.
47- أُبديت آراء مختلفة بشأن الحاجة إلى هذه المادة والحاشية المصاحبة لها في القانون النموذجي المنقّح.

Footnote 3 of tables 5.A and 5.B, footnote 2 of table 5.C and footnote 4 of tables 5.D, 5.E and 5.F:
الحاشية 3 من الجداول 5- ألف و5- باء والحاشية 2 من الجداول 5-جيم، والحاشية 4 من الجداول 5- دال،

With reference to paragraph 5 and footnote 4, the general view was that the example provided in the paragraph, although taken from the 1994 Guide, was inappropriate and should be removed.
109- وفيما يتعلق بالفقرة 5 والحاشية 4، كان الرأي السائد عموما هو أنَّ المثال المذكور في الفقرة، رغم أنه مأخوذ من دليل عام 1994، غير مناسب وينبغي حذفه.

Delete paragraph 998 and footnote 2013.
تحذف الفقرة 998 والحاشية 2013.

Some technical corrections to the text of the Kyoto Protocol were proposed orally and accepted by the President; these deleted paragraph 11 of Article 12 and footnote 1 in Annex B and amended the title of a column in that Annex.
واقتُرحت شفوياً بعض التصويبات الفنية على نص بروتوكول كيوتو وقبلها الرئيس، وحُذفت، بموجب هذه التعديلات، الفقرة ١١ من المادة ٢١ والحاشية ١ من المرفق باء وعدﱠل عنوان الخانة في ذلك المرفق.

Replace the text of rule 6.5 and footnote 81, as contained in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, by the following texts:
يعوض نصا القاعدة 6-5 والحاشية 81، بصيغتهما الواردة في الوثيقة PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1، بالنصين التاليين:

Support was expressed for reflecting the content of that footnote and footnote 17 only in the Guide.
81- وأعرب عن تأييد لإدراج مضمون هذه الحاشية والحاشية 17 في الدليل.

Footnote 2 of tables 5.A and 5.B and footnote 3 of tables 5.C, 5.D, 5.E and 5.F:
الحاشية 2 من الجداول 5- ألف و5- باء والحاشية 3 من الجداول 5- جيم، 5- دال، 5- هاء، 5- واو:

Paragraph 122 and footnote 54
الفقرة 122 والحاشية 54

(c) Defence counsel gave a solemn commitment binding themselves to participate in a trial in absentia, should one occur (para. 54 and footnote 14).
(ج) أن محامي الدفاع قد قدم التزاما رسميا يلزمه بالمشاركة في المحاكمة غيابيا في حالة حدوثها (الفقرة 54 والحاشية 14).

Annex II, table entitled " Economic and Social Council " Replace the table, including the footnote, with the following table and footnote:
المرفق الثاني، الجدول المعنون " المجلس الاقتصادي والاجتماعي " : يستعاض عن الجدول، بما فيه الحاشية، بالجدول والحاشية التاليين:

See Report of the Experts of the Council of Europe on the Citizenship Laws, op. cit. (note 35 above), para. 22 and note 7.
انظر تقرير خبراء مجلس أوروبا عن قوانين الجنسية، المرجع السابق (الحاشية 35 أعلاه)، الفقرة 22 والحاشية 7.

4 See A/51/389, paras. 13, 14 and 46 and note 5.
)٤( انظر الوثيقة )A/51/389 - الفقرات ١٣ و ١٤ و ٤٦، والحاشية ٥(.

21 Ibid., para. 181 and note 11.
)٢١( E/CN.4/1997/6، الفقرة ١٨١ والحاشية ١١.

22 Ibid., para. 178 and note 10.
)٢٢( E/CN.4/1997/6، الفقرة ١٧٨ والحاشية ٠١.

112. The text of the draft model provision and the footnote to its heading was as follows:
112- كان نص مشروع الحكم النموذجي والحاشية الملحقة بعنوانه كما يلي:

Footnote 26, paragraph 120, footnote 138 and footnotes 187 and 217
الحاشية 26، الصفحة 19، الفقرة 120، والحاشية 138، والحاشية 187، والحاشية 217