"والحملات الانتخابية" - Translation from Arabic to English

• and electoral campaigns
• and election campaigns
• and election campaign
• and electoral campaign
• electoral campaigns are
• campaigning
• electoral campaigns and

:: Legislation on the public funding of political parties and groups and electoral campaigns.
:: تشريع بشأن تمويل الأحزاب والجماعات السياسية والحملات الانتخابية من المال العام.

Public funding of political parties and groups and electoral campaigns
7 - التمويل العام للأحزاب والفئات السياسية والحملات الانتخابية

:: Technical assistance to national governmental elections body to conduct registration and electoral campaigns according to international technical electoral standards
:: تقديم المساعدة الفنية لهيئة الانتخابات الحكومية الوطنية والحملات الانتخابية وفقا للمعايير الانتخابية الفنية الدولية

TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY IN THE FUNDING OF POLITICAL PARTIES and election campaigns
الشفافية والمساءلة في تمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية

Considering that political parties and election campaigns in all countries should aim to prevent and fight corruption,
وبالنظر إلى أنه ينبغي للأحزاب السياسية والحملات الانتخابية في جميع البلدان أن تستهدف منع الفساد ومكافحته،

Also, currently pending is a Draft Law on the Amendment and Completion of Legislative Acts, which aims to amend legislation pertaining to political party and election campaign financing.
وهناك أيضاً في الوقت الراهن مشروع قانون وشيك هو مشروع القانون المتعلق بتعديل القوانين التشريعية واستكمالها، الذي يهدف إلى تعديل التشريع المتصل بتمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية.

However, to date political party and electoral campaign financing has been regulated only in roughly a third of the countries around the globe.
ولكن تنظيم تمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية لا يطبق حتى الآن سوى في نحو ثلث بلدان العالم فقط.

Similar courses, on leadership and electoral campaigns, are organised by the Academy for the Development of a Democratic Environment (AZAD), a non-governmental adult education agency.
وتقوم أكاديمية تطوير البيئة الديمقراطية (AZAD)، وهي وكالة غير حكومية لتعليم الكبار، بتنظيم دورات مماثلة عن القيادة والحملات الانتخابية.

Public contributions to political parties and electoral campaigns
المساهمات العمومية المقدَّمة إلى الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية

38. Several States also referred in their submissions to public funding of political parties and electoral campaigns.
38- أشارت أيضاً عدَّة دول في ردودها إلى التمويل العمومي للأحزاب السياسة والحملات الانتخابية.

The States, as we saw in December 2012 in Burkina Faso, may not privilege security-based strategies and electoral campaigns to the detriment of women's access to resources or without considering long-run risks.
إن الدول، كما رأينا في بوركينا فاسو في كانون الأول/ديسمبر 2012، لا تستطيع أن تفضل الاستراتيجيات الأمنية والحملات الانتخابية على حصول المرأة على الموارد، ولا أن تغفل تقدير الأخطار البعيدة المدى.

Only the draft law on the public funding of political parties and groups and electoral campaigns was adopted during the extraordinary session.
وخلال الدورة الاستثنائية لم يتسن اعتماد سوى مشروع القانون المتعلق بالتمويل العام للأحزاب والجماعات السياسية والحملات الانتخابية.

Only the draft law on the public funding of political parties and groups and electoral campaigns was, however, approved during the session.
بيد أن مشروع القانون المتعلق بتمويل الأحزاب والجماعات السياسية والحملات الانتخابية وحده هو الذي تمت المصادقة عليه أثناء الدورة.

Political will was crucial to ensure those phenomena were not trivialized or used in politics and electoral campaigns, and that racist and xenophobic political platforms were countered.
وتُعتبر الإرادة السياسية في غاية الأهمية لضمان ألاّ تتم الاستهانة بهذه الظواهر أو استغلالها في الشؤون السياسية والحملات الانتخابية وأن تتم مجابهة برامج العمل العنصرية والسياسية القائمة على كراهية الأجانب.

(f) Recommendation No. R(2003) 4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
(و) التوصية رقم R(2003) 4 بشأن القواعد الموحدة لمكافحة الفساد في تمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية.

4. Meanwhile, there is some progress in the National Assembly's adopting at the committee stage the draft legislation on Public funding of political parties and groups and electoral campaigns.
4 - ويـُـحرز في هذه الأثنـاء قدر من التقدم في اعتماد الجمعية الوطنية على مستوى اللجنة مشروع النص التشريعي بشـأن التمويل العام للأحـزاب والفئـات السياسية والحملات الانتخابية.

While many of these aspects may already be adequately covered by legislation in many States, the financing of political parties and election campaigns is rarely adequately regulated.
وإذ يخضع العديد من هذه الجوانب بالفعل لتغطية كافية من التشريعات في عدد كبير من الدول، فإنه يندر وجود قوانين كافية لتنظيم تمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية.

(a) Transparency and accountability in the funding of political parties and election campaigns (items 32, 70 and 131 of the preliminary list);
(أ) الشفافية والمساءلة في تمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية (البنود 32 و 70 و 131 من القائمة الأولية)؛

What measures are being introduced to increase comprehensive accessibility during all elections and election campaigns and to ensure secret ballots and the personal right to vote for persons with disabilities?
38- ما هي التدابير التي يجري اعتمادها لتحسين إمكانية الوصول الشامل خلال جميع العمليات والحملات الانتخابية ولضمان الاقتراع السري وحق الأشخاص ذوي الإعاقة في التصويت؟

To that end, the parliaments represented at the 124th IPU Assembly in April demonstrated political commitment by adopting a resolution on the prevention of electoral violence and another on transparency and accountability in the funding of political parties and election campaigns.
وتحقيقا لهذا الهدف، أبدت البرلمانات الممثلة في جمعية الاتحاد البرلماني الدولي الـ 124 في نيسان/أبريل الالتزامَ السياسي باتخاذ قرار بشأن منع العنف الانتخابي وقرار آخر بشأن الشفافية والمساءلة في تمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية.

The Organization's multidimensional peacekeeping missions often include civilian police, civil affairs and electoral campaign components that work closely with local authorities and concerned agencies in the mission area to establish firm ground for post-conflict peacebuilding and the development of democratic governance.
وغالبا ما تتضمن بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد التابعة للمنظمة عناصر شرطة مدنية وعناصر مختصة بالشؤون المدنية والحملات الانتخابية تعمل بشكل وثيق مع السلطات المحلية والوكالات المعنية في منطقة البعثة لإرساء أساس متين لبناء السلام وإحلال الحكم الديمقراطي في مرحلة ما بعد الصراع.

electoral campaigns are governed by the principles of freedom of propaganda (of means and content), of equal opportunities and treatment for all candidatures, of impartiality of public bodies towards all candidatures, and of transparency and scrutiny of electoral accounts (Art. 113 (2) CRP).
94- والحملات الانتخابية تنظمها مبادئ حرية الدعاية (في الوسائل والمحتوى) وتكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين جميع المرشحين وعدم انحياز الهيئات العامة بالنسبة لجميع المرشحين، وشفافية وتمحيص الحسابات الانتخابية (المادة 113(2) من الدستور).

Election preparations and campaigning are now under way.
ويجري اﻵن اﻹعـــداد للانتخابات والحملات الانتخابية.