"والحياة في" - Translation from Arabic to English

• and life in
• and living in
• life at
• life in a

Actions focused on making farming more rewarding and life in agricultural areas more attractive.
والأعمال تركز على جعل الزراعة أكثر عطاء، والحياة في المناطق الزراعية أكثر جاذبية.

minimization of differences between prison life and life in the community
التقليل إلى أدنى حد من الفوارق بين الحياة في السجن والحياة في المجتمع

59. Briefings will be organized on conditions of work and life in field assignments.
٥٩ - ستنظم اجتماعات إعلام موجزة بشأن ظروف العمل والحياة في المهام الميدانية.

(a) Roundtable 1: Inclusion and living in the community;
(أ) اجتماع المائدة المستديرة 1: الإدماج والحياة في المجتمع المحلي؛

2. The three themes of the Conference were inclusion and the right to education, inclusion and living in the community and persons with disabilities in situations of risk and humanitarian emergencies.
2 - وأضاف أن المواضيع الثلاثة للمؤتمر هي الاندماج والحق في التعليم، والاندماج والحياة في المجتمع، والأشخاص ذوي الإعاقة المعرضين للمخاطر والطوارئ الإنسانية.

(vi) Measures to Support the Balancing life at Work and Family Life of National Public Officers
و - تدابير دعم الموازنة بين الحياة في العمل والحياة في الأسرة للموظفين العاميين الوطنيين

This brotherly cooperation can be an effective means of pushing back the advance of desertification, a scourge which endangers natural wealth and life in several regions of our continent.
ويمكن لهذا التعاون اﻷخوي أن يكون وسيلة فعالة لدحر تقدم التصحر الذي هو مصيبة تهدد بالخطر الثروات الطبيعية والحياة في مناطق عديدة من قارتنا.

8. In its essence, the market economy system responds to fundamental aspects of human nature and life in society.
8 - يستجيب نظام الاقتصاد السوقي بحكم تكوينه للجوانب الأساسية من الطبيعة البشرية والحياة في المجتمع.

The recent publications " Highlights on health in Luxembourg " (World Health Organization, July 1997) and " Health and life in Europe " (European Commission) give a general picture of Luxembourg's health system. Means of contraception
ان الوثيقتين اللتين صدرتا مؤخرا: " أضواء على الصحة في لكسمبرغ " لمنظمة الصحة العالمية - تموز/يوليه ١٩٩٧، و " الصحة والحياة في أوروبا " للجنة اﻷوروبية، يقدمان موجزا شاملا لنظام الصحة في لكسمبرغ.

It was emphasized that indigenous children are often most vulnerable to economic and social marginalization and consequently to exploitation and life in the streets.
وقد أكدوا أن أطفال السكان اﻷصليين كثيرا ما يكونون الفئة اﻷكثر تعرضاً للتهميش الاقتصادي والاجتماعي، وبالتالي للاستغلال والحياة في الشوارع.

It also involves efforts for prevention and for instilling the basic values and principles guiding behaviour and life in free and democratic societies.
كما أنها تشمل الجهود من أجل الحماية ومن أجل زرع القيم الأساسية والمبادئ الموجهة للسلوك والحياة في المجتمعات الحرة والديمقراطية.

1. Making farming more rewarding and life in agricultural
١ - جعل الزراعة أجزى عائدا والحياة في المناطق الزراعية

1. Making farming more rewarding and life in agricultural areas more attractive
١ - جعل الزراعة أجزى عائدا والحياة في المناطق الزراعية أكثر جاذبية

The role of the Sudan and life in the Sudan
دور السودان والحياة في السودان

life in a day and life in a day and life in a day...
الحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم...

life in a day and life in a day and life in a day and life in a day...
الحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم...

It regulates the most fundamental points of principle relating to State affairs and life in society; the State political system, the economic system, the pattern of political organization, citizens' rights and obligations and other such important matters.
وينظم الدستور معظم النقاط الأساسية المتعلقة بالمبادئ والمتصلة بشؤون الدولة والحياة في المجتمع، والنظام السياسي للدولة، والنظام الاقتصادي، ونمط التنظيم السياسي، وحقوق والتزامات المواطنين، وغير ذلك من مثل هذه المسائل الهامة.

(a) Round Table 1: Inclusion and living in the community
(أ) اجتماع المائدة المستديرة 1: الإدماج والحياة في المجتمع المحلي

(a) Round table 1: Inclusion and living in the community (continued)
(أ) اجتماع المائدة المستديرة 1: الإدماج والحياة في المجتمع المحلي (تابع)

Two round tables, entitled " Inclusion and living in the community " and " Inclusion and the right to education " , were also held during the session, followed by an " Interactive dialogue on the implementation of the Convention by the United Nations system " .
وعقدت أيضا مائدتان مستديرتان بعنوان " الاندماج والحياة في المجتمع المحلي " و " الاندماج وحق التعليم " خلال الدورة، وأعقبهما " حوار تفاعلي بشأن تنفيذ منظومة الأمم المتحدة للاتفاقية " .

Drawing on extensive research, the book considers women's participation levels in the industry and examines policies concerning their recruitment, training, maternity and employment rights, and other aspects of work and life at sea.
واستنادا إلى بحوث مستفيضة، يدرس الكتاب مستويات مشاركة النساء في الصناعة المذكورة، ويبحث السياسات المتعلقة بتشغيلهن وتدريبهن وحقوقهن الخاصة بالأمومة والتوظيف وسائر جوانب العمل والحياة في البحر.