"والخبراء المستقلين" - Translation from Arabic to English

• and independent experts
• independent experts and
• and individual experts
• and the independent experts

Dialogue with special rapporteurs, special representatives and independent experts
حوار مع المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين

The services of NGO representatives and independent experts are also enlisted.
ويستعان بخدمات ممثلي المنظمات غير الحكومية والخبراء المستقلين أيضاً لدى إعداد هذه التقارير.

Additionally, a number of special rapporteurs and independent experts had contacts with the private sector in the course of their human rights work.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى عدد من المقررين الخاصين والخبراء المستقلين اتصالات مع القطاع الخاص أثناء أدائهم لعملهم في مجال حقوق الإنسان.

Forty-two special rapporteurs, independent experts, and chairpersons of bodies and groups submitted country and thematic reports.
وقام اثنان وخمسون من المقررين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الهيئات والمجموعات بتقديم تقارير قطرية أو موضوعية.

Another government representative said that there was no precedent for membership in United Nations bodies beyond the membership of Governments and independent experts.
وقال ممثل حكومي آخر إنه ليست هناك سابقة للعضوية في هيئات اﻷمم المتحدة سوى عضوية الحكومات والخبراء المستقلين.

The meeting brought together a representative group of governmental and independent experts for frank and in-depth dialogue.
وجمع الاجتماع جنباً إلى جنب فريقاً تمثيلياً من الخبراء الحكوميين والخبراء المستقلين لإجراء حوار صريح ومعمق.

He read out the list of special rapporteurs and independent experts who wished to present their reports at the current session.
وقرأ قائمة المقررين الخاصين والخبراء المستقلين الذين يرغبون في تقديم تقاريرهم في هذه الدورة.

Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and independent experts
الدعوات الموجهة إلى المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين

Referral of 50 cases of individual human rights violations to the human rights reporting mechanism as required by the human rights conventions, and to human rights working groups, special reporters and independent experts Individual cases
إحالة 50 حالة إفرادية من انتهاكات حقوق الإنسان إلى آليات الإبلاغ في مجال حقوق الإنسان كما تنص على ذلك اتفاقيات حقوق الإنسان، وإلى الأفرقة العاملة لحقوق الإنسان والمقررين الخاصين والخبراء المستقلين

The services of representatives of nongovernmental organizations and independent experts are also enlisted in the preparation of these reports.
ويستعان بخدمات ممثلي المنظمات غير الحكومية والخبراء المستقلين أيضاً لدى إعداد هذه التقارير.

Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and independent experts
توجيه دعوات إلى المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين

The United States will continue to strongly support the work of the Special Rapporteurs and independent experts and the dialogue that their reports engender.
وستواصل الولايات المتحدة تقديم دعم قوي إلى عمل المقررين الخاصين والخبراء المستقلين وما ينبثق عن تقاريرهم من حوار.

Fact-finding mechanisms such as special rapporteurs and independent experts remained the best means of assessing human-rights situations.
وتظل آليات تقصي الحقائق كالمقررين الخاصين والخبراء المستقلين أفضل السبل لتقييم حالات حقوق اﻹنسان.

The second section refers to those special rapporteurs, working groups and independent experts which are given an investigatory function.
ويشير الفرع الثاني إلى أولئك المقررين الخاصين وأفرقة العمل والخبراء المستقلين الذين عهدت إليهم بوظيفة تحقيق.

Possibilities should be considered for augmentation of field missions with a view to intensifying contacts between concerned Governments and independent experts.
وينبغي النظر في إمكانيات زيادة البعثات الميدانية بغية تكثيف الاتصالات بين الحكومات المعنية والخبراء المستقلين.

1. Protection of United Nations staff members and independent experts
١ - حماية موظفي اﻷمم المتحدة والخبراء المستقلين

Dialogue with special rapporteurs, special representatives and independent experts (continued)
حوار مع المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين (تابع)

Dialogue with special rapporteurs, special representatives and independent experts (concluded)
حوار مع المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين (اختتام)

Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, independent experts and other special mechanisms who will be presenting reports to the Third Committee:
اللجنة الثالثة يرد فيما يلي الجدول الزمني المؤقت للبيانات الاستهلالية للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين وغيرهم من الآليات الخاصة، الذين سيقدمون تقاريرهم إلى اللجنة الثالثة:

The note contains a summary of presentations made by Parties, the Least Developed Countries Expert Group, organizations and individual experts on their experiences in planning and implementing adaptation, including best practices and lessons learned.
وتتضمن المذكرة موجزاً لعروض الأطراف، وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، والمنظمات والخبراء المستقلين حول خبراتهم في تخطيط وتنفيذ التكيف، بما في ذلك أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

He also paid tribute to the remarkable work done by the Special Rapporteurs and the independent experts who had the task of collecting information on human rights violations throughout the world.
وهي تنوه أيضا بما اضطلع به من أعمال جليلة على يد المقررين الخاصين والخبراء المستقلين المكلفين بجمع المعلومات المتصلة بانتهاكات حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم.