"والخبرة التي" - Translation from Arabic to English

• and experience
• and expertise
• and the experience
• experience that
• and the expertise
• expertise that
• the experience it

In general, they command resources and experience in these matters which the United Nations can draw upon.
وهي تحوز عموما الموارد والخبرة التي يمكن للأمم المتحدة أن تعتمد عليها في هذا الصدد.

At this critical moment in the evolution of UNHCR, the commitment, wisdom and experience of Mrs. Sadako Ogata are indispensable.
وفي هذا الوقت الحاسم من تطور المفوضية، لا غنى عن الالتزام والحكمة والخبرة التي تتمتع بها السيدة ساداكو أوغاتا.

Community partners have knowledge and experience that States need in order to fashion effective State responses.
يملك شركاء المجتمع المحلي المعرفة والخبرة التي تحتاجها الدول لبلورة استجابات حكومية فعالة.

Intergovernmental organizations developed common initiatives with the Alliance and shared their know-how and expertise.
وقد قامت منظمات حكومية دولية بتطوير مبادرات مشتركة مع التحالف، وتبادلت الدراية والخبرة التي لديها.

We have thus developed some experience and expertise that worked for us and can work in other developing countries.
وهكذا اكتسبنا بعض التجربة والخبرة التي ساعدتنا ويمكن أن تساعد بلدانا نامية أخرى.

The review took into account the latest audits and the experience gained by the Office in its risk assessment methodology.
وراعى الاستعراض آخر مراجعة للحسابات والخبرة التي اكتسبها المكتب في منهجيته لتقييم المخاطر.

Technical skills and experience of United Nations Volunteers international staff are required to assure quality project delivery and at the same time provide the enabling environment for skills improvement of local staff.
وهناك حاجة إلى المهارات التقنية والخبرة التي يتحلى بها الموظفون الدوليون من متطوعي الأمم المتحدة لضمان نوعية عمل المشاريع، وفي نفس الوقت توفير بيئة تمكينية لتحسين مهارات الموظفين المحليين.

Hard work and experience has improved our on going dedication to Southern Africa as well as Latin America.
ولقد أدى العمل الدؤوب والخبرة التي اكتسبتها المبادرة إلى زيادة تكريس أنشطتها لصالح الجنوب الأفريقي وأمريكا اللاتينية.

These institutions can provide the right kind of skills and experience required by operating companies.
ويمكن لهذه المؤسسات أن توفر نوع المهارات والخبرة التي تحتاج إليها الشركات العاملة.

Information available to and experience gained by financial authorities and financial supervisory authorities at national and international levels also play an important role.
كذلك، فإن المعلومات المتاحة للسلطات المالية وسلطات الإشراف المالي والخبرة التي تكتسبها تلك السلطات على الصعيدين الوطني والدولي تؤدي دورا هاما.

He has the requisite skills and experience for international engagements.
وتتوفر لديه المهارات والخبرة التي تتطلبها المهام الدولية.

(iii) Legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters;
' ٣ ' اﻷساس القانوني الذي تستند إليه جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها المحددة والخبرة التي اكتسبتها؛

The members of the SubCommission have the experience and expertise to be able to seek out for themselves the information which they might need.
ولدى أعضاء اللجنة الفرعية التجربة والخبرة التي تمكنهم من البحث بأنفسهم عما قد يحتاجونه من معلومات.

We are convinced that the wealth of diplomatic experience and expertise you bring to this body will assist you in a meaningful way during your presidency.
نحن مقتنعون أن غنى التجربة الدبلوماسية والخبرة التي تأتون بها لهذه الهيئة سيساعدكم بطريقة مفيدة خلال رئاستكم.

Positive thinking, diplomatic skills, rich experience, high professionalism and expertise on the part of the representatives concerned also count a lot.
فالتفكير الإيجابي والمهارات الدبلوماسية والتجارب الثرية ورفعة المستوى المهني والخبرة التي يتمتع بها الممثلون المعنيون كلها عناصر لها حسابها.

The strengthening of cooperation was based on the comparative advantages and expertise of each organization.
واستند تدعيم التعاون إلى المزايا النسبية والخبرة التي تتمتع بها كل منظمة.

That and the experience gained to date by the identification and registration teams augurs well for the next stage of the process.
ومن شأن ذلك هو والخبرة التي اكتسبتها حتى اﻵن أفرقة تحديد الهوية والتسجيل أن يكونا فاتحة خير للمرحلة التالية من العملية.

The mandate of the Commission, its programme of work and the experience it has accumulated even during the short period of its existence indicate its budding importance.
إن في ولاية اللجنة، وبرنامج عملها، والخبرة التي جمعتها خلال فترة وجودها القصيرة ما ينبئ بأهميتها الصاعدة.

In our view, the Agency's professional and technical knowledge and the experience it has accumulated during the last 25 years in the field of verification-related safeguards activity are of great value to the world community.
إننا نرى أن المعرفة المهنية والتقنية والخبرة التي اكتسبتها الوكالة في اﻟ ٢٥ سنة اﻷخيرة في ميدان أنشطة الضمانات المتصلة بالتحقق، لهـــا قيمة كبيـــرة

Beneficiaries were satisfied with the quality of the projects and the expertise shared by the UNCTAD secretariat in implementing field projects.
فقد أعرب المستفيدون عن رضاهم عن نوعية المشاريع والخبرة التي تقاسمتها أمانة الأونكتاد في مجال تنفيذ المشاريع الميدانية.