"والدخل القومي" - Translation from Arabic to English

• national income
• capita income

Development of gross domestic product and gross national income
تطور الناتج المحلي الإجمالي والدخل القومي الإجمالي

Per capita share of GNP and national income
العام نصيب الفرد من الناتج المحلي والدخل القومي

The number of replies containing figures for GNP and national income is smaller.
أما عدد الردود التي تتضمن أرقاما للناتج القومي اﻹجمالي والدخل القومي فهو أقل من ذلك.

In this regard, they emphasized that the core elements of the current methodology of the scale of assessments, such as base period, Gross national income, conversion rates, low per capita income adjustment, gradient, floor, ceiling for Least Developed Countries and debt stock adjustment must be kept intact and are not negotiable.
وفي هذا الصدد أكدوا أن جوهر عناصر المنهج الحالي لجدول التقديرات، مثل فترة الأساس والدخل القومي الإجمالي وأسعار التحويل وتسوية دخل الفرد المنخفض ومعامل التدرج والحد الأدنى والحد الأقصى لأقل البلدان نمواً وتسوية رصيد الدين يتعيَّن أن تظل كما هي دون مساس وهي غير قابلة للتفاوض.

Its objective is to determine to what extent important concepts in the 1993 SNA affecting the level of GDP, gross capital formation and gross national income (GNI) have been implemented.
ويتمثل الهدف من ذلك في تحديد مدى تنفيذ تأثير المفاهيم الهامة الواردة في نظام الحسابات القومية لعام 1993 على الناتج المحلي الإجمالي، وعلى تكوين رأس المال الإجمالي، والدخل القومي الإجمالي.

Its objective is to determine to what extent important concepts in the 2008 SNA affecting the level of GDP, gross capital formation and gross national income have been implemented.
والهدف منه هو تحديد مدى تنفيذ المفاهيم الهامة في نظام الحسابات القومية لعام 2008 التي تؤثر في مستوى الناتج المحلي الإجمالي، وتراكم رأس المال الإجمالي، والدخل القومي الإجمالي.

There are already best practices for indicators, such as Bhutan's Happiness Index, the Index of Sustainable Economic Welfare, Sustainable national income, the Ecological Footprint and social indicators.
وتوجد بالفعل ممارسات فضلى فيما يتعلق بالمؤشرات، على سبيل المثال مؤشر السعادة في بوتان، ومؤشرات الرفاه الاقتصادي المستدام، والدخل القومي المستدام، والبصمة الإيكولوجية، والمؤشرات الاجتماعية.

3. The economic crisis led to a drop in the dollar value of both exports and gross national income (GNI).
3 - وأدت الأزمة الاقتصادية إلى انخفاض القيمة الدولارية لكل من الصادرات والدخل القومي الإجمالي.

Even with the positive growth estimated for 2003, real gross domestic product (GDP) and gross national income (GNI) contracted by 21.6 and 29.2 per cent, respectively, between 2000 and 2003.
وبالرغم من النمو الإيجابي المقدَّر لعام 2003، فإن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي والدخل القومي الإجمالي قد تقلّصا بنسبة 21.6 و29.2 في المائة، على التوالي، بين عام 2000 وعام 2003.

At independence in 1990, the real gross domestic product (GDP) and real national income per capita, at constant 1990 prices, were N$6 081 million and N$4 520, respectively.
عند استقلال ناميبيا في عام 1990 كان الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي هو 081 6 مليون دولار ناميبي والدخل القومي الحقيقي للفرد بالأسعار الثابتة لعام 1990 هو520 4 دولارا ناميبيا.

For the period from 1990 to 1998 in the Republic of Serbia, it is possible to illustrate the negative correlation between the infant death rate and the per capita national income, calculated in stable prices.
ومن المستطاع تصوير الارتباط السلبي بين معدل وفيات الرضع والدخل القومي للفرد محسوبا بأسعار ثابتة عن الفترة من 1990 إلى 1998 في جمهورية صربيا.

2. In order for the machine scales for the eight proposals to be based on reliable, verifiable and comparable data, the Committee on Contributions had reviewed the gross national product and national income of Member States.
٢ - وأردف قائلا إنه لكي تكون الجداول اﻵلية للمقترحات الثمانية قائمة على بيانات موثوقة ويمكن التحقق منها ومقارنتها، استعرضت لجنة الاشتراكات الناتج القومي اﻹجمالي والدخل القومي للدول اﻷعضاء.

The 2002 Trade and Development Report examined the relationship between changes in the composition of trade in developing countries and the growth of external financial resources and national income.
وتناول " تقرير التجارة والتنمية " لسنة 2002 الصلة بين التغيُّرات الحاصلة في تكوين التجارة في البلدان النامية ونمو الموارد المالية الخارجية والدخل القومي.

45. NDI is the most appropriate measure of capacity to pay because it represents the total income actually available to residents of a country, namely National Product (or national income), plus net transfer income.
٤٥ - والدخل القومي المتاح هو أنسب مقياس للقدرة على الدفع، ﻷنه يمثل مجموع الدخل المتاح فعلا لسكان البلد، أي الناتج القومي )أو الدخل القومي(، مضافا إليه صافي الدخل من التحويلات.

169. The statistics concerning the annual per capita share of GNP and national income in Syrian pounds in the years 1990, 1992 and 1993 show that it was sufficient for the country's citizens. Year
٩٦١- وتشير اﻷرقام الدالة على نصيب الفرد سنويا من الناتج المحلي والدخل القومي خلال أعوام ٠٩٩١ و٢٩٩١ و٣٩٩١ بالليرات السورية إلى أنها تحقق الكفاية للمواطن

Phase 2 extends to the rest of the world account, which permits countries to calculate national income, national disposable income, national saving and net lending/borrowing.
والمرحلة ٢ تمتد إلى ما تبقى من الحساب العالمي، الذي يتيح للبلدان أن تحسب الدخل القومي، والدخل القومي المتاح، والادخار القومي، وصافي الاقراض/الاستقراض.

The core elements of that methodology, including the base period, gross national income, conversion rates, low per capita income adjustment, gradient, floor, least developed countries ceiling and debt-burden adjustment, must remain intact and were not negotiable.
ولا يجوز المساس بالعناصر الأساسية لتلك المنهجية، بما فيها فترة الأساس، والدخل القومي الإجمالي، وأسعار التحويل، والتسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل، ومعامل التدرج، والحد الأدنى، والتسوية المتعلقة بالمعدل الأقصى المطبّق على أقل البلدان وبأعباء ديونها، وهي عناصر غير قابلة للتفاوض.

m = 1/{[1 - a(1 - t1) + b(1 - t3)]}, and national income in equilibrium is
m = 1/{[1 - a(1 - t1) + b(1 - t3)]} ، والدخل القومي في حالة الاتزان هو:

Core elements of the scale methodology such as the base period, gross national income, conversion rates, low per capita income adjustment, gradient, floor, least developed countries ceiling and debt-stock adjustment were not negotiable.
ولا مجال للتفاوض على العناصر الأساسية لمنهجية جدول الأنصبة المقررة، مثل فترة الأساس، والدخل القومي الإجمالي، وأسعار التحويل، والتسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل، ومعامل التدرج، والحد الأدنى، والحد الأقصى الخاص بأقل البلدان نموا، والتسوية المتعلقة برصيد الدين.

16. The discussion held by the statistical advisory panel in April focused on the estimates for mean years of schooling and gross national income (GNI) in purchasing power parity constant terms.
16 - وركز النقاش الذي أجراه الفريق الاستشاري الإحصائي في نيسان/أبريل على تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة والدخل القومي الإجمالي بالقيم الثابتة لتعادل القوة الشرائية.