"والدستورية" - Translation from Arabic to English

• and constitutional
• and institutional
• constitutional and
• and constitutionally
• institutional and
• constitutionality and
• and political

In spite of legal and constitutional protections for women, violence against women and girls remains pervasive in Afghanistan.
وعلى الرغم من الحماية القانونية والدستورية للمرأة، ما زال العنف ضد النساء والفتيات مستمراً في أفغانستان.

In the relatively short life of the Supreme Court, Sir Timoci has presided over several cases of jurisprudential and constitutional importance.
وخلال فترة قصيرة نسبيا من عمر المحكمة العليا، رأس السير تيموسي عدة قضايا هامة من الوجهة الفقهية القانونية والدستورية.

We welcome initiatives to push forward the political and constitutional process.
ونحن نرحب بالمبادرات الخاصة بدفع العملية السياسية والدستورية إلى الأمام.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political and constitutional Affairs, Electoral Assistance and Human Rights
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والدستورية والمساعدة الانتخابية وحقوق الإنسان

He or she oversees the work of the Offices of Political and constitutional Affairs, Electoral Assistance and Human Rights.
وهو يشرف على عمل المكاتب المعنية بالشؤون السياسية والدستورية والمساعدة الانتخابية وحقوق الإنسان.

67. Information on political and constitutional developments regarding the Turks and Caicos Islands is contained in section II, above.
67 - ترد معلومات عن التطورات السياسية والدستورية المتعلقة بوضع جزر تركس وكايكوس في الفرع الثاني أعلاه.

All persons shall be entitled to refer any violation of their legal and constitutional rights by the defence and security forces to the competent courts.
لكل شخص الحق في إبلاغ الجهات القضائية المختصة في حالة انتهاك حقوقه القانونية والدستورية من قبل قوات الدفاع والأمن.

Tonga's cultural and constitutional roots are innately enduring.
إن الجذور الثقافية والدستورية في تونغا تعود فطريا إلى أمد بعيد.

Source: Administrative and constitutional Affairs Department of the Netherlands Antilles
المصدر: إدارة الشؤون الإدارية والدستورية لجزر الأنتيل الهولندية.

40. The Senate Standing Committee on Legal and constitutional Affairs report identified some areas in which the Act could be strengthened.
40 - وقد حدد تقرير اللجنة الدائمة للشؤون القانونية والدستورية بمجلس الشيوخ بعض المجالات التي يمكن تدعيم القانون فيها.

The Report has highlighted these cases, with particular emphasis on how they have tested existing legislation and constitutional provisions.
وقد سلط التقرير الأضواء على هذه الحالات، مع التركيز بشكل خاص على كيفية اختبار الأحكام التشريعية والدستورية القائمة.

The main objective of MINUSTAH was to establish a secure, stable environment, where the political and constitutional process in the country could develop.
وقد كان الهدف الرئيسي لبعثة الأمم المتحدة تهيئة بيئة آمنة ومستقرة تسمح للعملية السياسية والدستورية في هايتي بأن تتطور.

The mission further recommended that the candidates should accept the results of the election, and expressed the hope that any appeals would be filed exclusively through legal and constitutional means.
كما اقترحت أن يقبل مختلف المرشحين نتائج الاقتراع، وأعربت عن أملها أن تتبع أي طعون محتملة السبل القانونية والدستورية.

We urge all Nigerians to place their faith and support firmly behind orderly, democratic and constitutional mechanisms.
ونحث جميع النيجيريين على وضع ثقتهم بالآليات الديمقراطية والدستورية المنظمة ودعمها بحزم.

The conflict was brought to a positive conclusion in 2002, leading to the end of the secessionist and constitutional crisis in that country.
وتم التوصل إلى إنهاء الصراع بصورة إيجابية في عام 2002 مما أدى إلى إنهـاء الأزمة الانشقاقية والدستورية في هذا البلد.

The European Union deplores the current political and constitutional crisis in Haiti.
يعرب الاتحاد اﻷوروبي عن استيائه بسبب اﻷزمة السياسية والدستورية الحالية في هايتي.

The delegation's replies had merely tended to reiterate the data supplied in the report and had consisted of an enumeration of legislative and constitutional provisions.
فأجوبة الوفد اقتصرت على إلى تكرار البيانات المقدمة في التقرير وتتألف من تعداد للأحكام التشريعية والدستورية.

The initial report should also describe the legal and constitutional national institutions bearing on the implementation of the Covenant.
كما ينبغي أن يصف التقرير اﻷولي المؤسسات القانونية والدستورية الوطنية التي تتولى تنفيذ العهد.

An appraisal of the Federal Alternative for Sri Lanka and many articles on political and constitutional subjects of topical interest.
وتقييم للخيار الفدرالي لسري لانكا والعديد من المقالات حول المواضيع السياسية والدستورية ذات اﻷهمية في سياق اﻷحداث الجارية.

This often occurs as a result of unsound legal, constitutional and institutional frameworks or the lack of implementation of more acceptable frameworks.
وكثيرا ما يحصل ذلك بسبب الأطر القانونية والدستورية والمؤسسية غير السليمة أو بسبب عدم تنفيذ أطر مقبولة أكثر.

All these, and many more constitutional and political problems, preclude the possibility of an immediately constituted government prior to their solution.
وكل هذه المشاكل وكثير غيرها من المشاكل السياسية والدستورية تستبعد امكانية تشكيل حكومة فورية قبل التوصل الى حل لها.

What Pakistan wants is to grab territory which legally and constitutionally belongs to another country.
إن ما تريده باكستان هو اغتصاب أراضي تخص بلدا آخر من الناحيتين القانونية والدستورية.

A number of reforms have been undertaken in this regard, especially in the political, constitutional, institutional and socio-economic areas.
وتم تنفيذ عدد من الإصلاحات في هذا الصدد، وبخاصة في المجالات السياسية والدستورية والمؤسساتية والاجتماعية - الاقتصادية.

I take this opportunity to thank the United Nations, the Organization of African Unity and the commonwealth of nations for supporting my Government and my people in their struggle to maintain legality, constitutionality and democratic rule in Lesotho.
وإنني أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية والجماعة الدولية لتأييدها لحكومتنا وشعبنا في كفاحهما للمحافظة على الشرعية والدستورية والحكم الديمقراطي في ليسوتو.