"والدول المجاورة المعنية" - Translation from Arabic to English

• and relevant neighbouring States

In 1994, the Office launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the CIS and relevant neighbouring States.
وفي عام ٤٩٩١ شرعت المفوضية في عملية وضع نهج شامل يعنى بمشاكل اللاجئين والعائدين والمشردين والمهاجرين في كومنولث الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية.

The most recent initiative in this regard is the convening of a conference on refugees, returnees and displaced persons and related migratory movements in the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
وأحدث مبادرة اتخذتها في هذا الصدد هي عقد مؤتمر معني باللاجئين والعائدين والمشردين وتنقلات الهجرة ذات الصلة في رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية.

The holding of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States represents an important step in this direction.
وإن عقد المؤتمر اﻹقليمي لمعالجة المشاكل المتعلقة باللاجئين والمشردين وأشكال التشرد غير الطوعي اﻷخرى والعائدين في رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية باﻷمر يمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

In 1994, the Office launched a process to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
وفي عام ٤٩٩١ شرعت المفوضية في عملية وضع نهج شامل يعنى بمشاكل اللاجئين والعائدين والمشردين والمهاجرين في بلدان رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية.

5. A dual preoccupation with solutions and prevention has been the impetus behind efforts to develop a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the Commonwealth of Independent States (CIS) and relevant neighbouring States.
٥ - وكان الانهماك المزدوج في ايجاد الحلول والوقاية هو القوة الدافعة خلف الجهود الرامية إلى وضع نهج شامل لمشاكل اللاجئين والعائدين والمشردين والمهاجرين في رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية.

8. Another important development at the regional level that should be noted was the organization in May 1996 of a Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
٨ - أما التطور الهام اﻵخر الذي حدث على الصعيد اﻹقليمي والذي يسترعي الانتباه فهو القيام في أيار/مايو ١٩٩٦ بتنظيم مؤتمر إقليمي للتصدي لمشاكل اللاجئين والمشردين وأشكال التشرد غير الطوعي اﻷخرى، والعائدين في بلدان رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية.

1. CIS Conference 158. In the context of regional and comprehensive approaches, UNHCR, in cooperation with IOM and OSCE, convened at Geneva on 30 and 31 May 1996 a conference to address the problem of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in CIS countries and relevant neighbouring States.
٨٥١ - في سياق النهج اﻹقليمية والشاملة عقدت المفوضية، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، مؤتمرا في جنيف في يومي ٠٣ و١٣ أيار/مايو ٦٩٩١ لتناول مشكلة اللاجئين، والمشردين، وغيرهم من المشردين قسرا والعائدين في بلدان كمنولث الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية.

158. In the context of regional and comprehensive approaches, UNHCR, in cooperation with IOM and the OSCE, convened in Geneva on 30 and 31 May 1996 a conference to address the problem of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the CIS and relevant neighbouring States.
٨٥١- في سياق النهج اﻹقليمية والشاملة عقدت المفوضية، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، مؤتمراً في جنيف في يومي ٠٣ و١٣ أيار/مايو ٦٩٩١ لتناول مشكلة اللاجئين، والمشردين، وغيرهم من المشردين قسراً والعائدين في بلدان كمنولث الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية.

An example of such an approach is the CIS process under which UNHCR, together with IOM and OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights, worked with interested Governments and intergovernmental organizations in search of a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and other forms of involuntary displacement in the CIS and relevant neighbouring States.
وأحد اﻷمثلة على هذا النهج هو عملية رابطة الدول المستقلة التي تقوم المفوضية في إطارها، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الانسان التابع للمفوضية، بالعمل مع الحكومات المعنية والمنظمات الحكومية الدولية بحثا عن نهج شامل لمشاكل اللاجئين والعائدين والمشردين وسائر أشكال النزوح غير الطوعي في رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية.

ICVA participated actively in preparatory work for the Conference on Refugees, Returnees, Displaced Persons and Related Migratory Movements in the Countries of the CIS and relevant neighbouring States, which took place at Geneva on 30 and 31 May 1996, organizing a preparatory consultative meeting on 29 May 1996, which brought together some 75 NGOs from the CIS region and neighbouring States.
وشارك المجلس بنشاط في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر المعني باللاجئين والعائدين والمشردين وحركات الهجرة المتصلة بها في بلدان رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة المعنية المعقود في جنيف في ٣٠ و ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦، فنظم اجتماعا استشاريا تحضيريا في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٦، ضم نحو ٧٥ منظمة غير حكومية من منطقة رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة.