"والردود عليها" - Translation from Arabic to English

• issues and responses
• and replies thereto
• the responses thereto
• and reactions to them
• and responses received
• responses to it are

E. Article 16 issues and responses 155 35
للمادة ٦١ والردود عليها ٥٥١ ٧٣

E. Article 16 issues and responses 258 52
وفقاً للمادة ٦١ والردود عليها ٨٥٢ ٤٥

Such documents include the reports by the States parties, the list of issues and replies thereto, as well as the concluding observations for purposes of adoption during the session.
وتشمل تلك الوثائق التقارير المقدمة من الدول الأطراف وقائمة المسائل والردود عليها والملاحظات الختامية التي تقدم بغرض اعتمادها خلال الدورة.

Consequently, reports cannot be reviewed expeditiously and, as the information in reports becomes outdated, they require updating, resulting in higher costs and longer delays owing to the need for increased research and discussion by the treaty body as well as supplementary documentation (list of issues and replies thereto).
فيصبح من المتعذر بالتالي استعراض التقارير بطريقة سريعة، ومع تقادم المعلومات الواردة بالتقارير يصبح من المتعين تحديثها، مما يؤدي إلى ارتفاع التكاليف واستطالة التأخيرات بحكم الحاجة إلى إجراء مزيد من البحوث والمناقشات من قبل هيئة المعاهدة، وإلى توفير وثائق تكميلية (قائمة القضايا والردود عليها).

These objections and the responses thereto appear below:
وترد أدناه هذه الاعتراضات والردود عليها:

The idea of posting on the website a list of requests for visits and the responses thereto was rejected by this participant, based on the argument that the States concerned should not be stigmatized for refusing a request.
ورفض ذلك المشارك فكرة وضع قائمة من طلبات الزيارات والردود عليها في موقع المفوضية، استناداً إلى حجة تفادي تعريض الدول المعنية للوصم عند رفضها طلباً.

98. The guidelines in part 2 (Procedure) covered the form of reservations and interpretative declarations and the procedures to be followed in relation to them, their withdrawal or modification and reactions to them.
98 - وأوضح أن المبادئ التوجيهية الواردة في الجزء 2 (الإجراءات) تغطّي شكل التحفُّظات والإعلانات التفسيرية والإجراءات المطلوب اتباعها بالنسبة لها، فضلاً عن سحبها أو تعديلها والردود عليها.

2. Requests for visits made in 2005 and responses received 17 8
2- طلبات الزيارة المقدَّمة في عام 2005 والردود عليها 17 8

Yet global awareness of it is limited and responses to it are heterogeneous and inconsistent.
ومع ذلك فالوعي العالمي بها محدود والردود عليها متباينة وغير متسقة. اﻹجراءات

E. Article 16 issues and responses
هاء - المسائل التي أثيرت في التقارير المقدمة وفقاً للمادة ٦١ والردود عليها

E. Article 16 issues and responses 119 - 122 29
للمادة ٦١ والردود عليها ٩١١-٢٢١ ١٣

E. Article 16 issues and responses 195 - 197 41
للمادة ٦١ والردود عليها ٥٩١-٧٩١ ٣٤

A summary of any requests for clarification of the prequalification documents or the request for proposals, the responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents;
)ﻫ( ملخص ﻷي طلبات بشأن توضيح وثائق الاثبات المسبق لﻷهلية أو طلب المقترحات ، والردود عليها ، وكذلك ملخص ﻷي تعديل لتلك الوثائق ؛

A summary of any requests for clarification of the preselection documents or the request for proposals, the responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents;
)ﻫ( ملخص ﻷي طلبات بشأن توضيح وثائق الاختيار اﻷولي أو طلب الاقتراحات ، والردود عليها ، وكذلك ملخص ﻷي تعديل لتلك الوثائق ؛

2. Requests for visits made in 2005 and responses received
2- طلبات الزيارة المقدَّمة في عام 2005 والردود عليها

Yet global awareness of it is limited and responses to it are heterogeneous and inconsistent.”
ومع ذلك فالوعي العالمي بها محدود ، والردود عليها متباينة وغير متسقة . "