"والرعاية والدعم" - Translation from Arabic to English

• care and support
• and care

As a consequence, infection rates and deaths are declining, even as access to treatment, care and support has increased.
وعليه، فقد انخفضت معدلات الإصابة بالفيروس، وكذلك الوفيات المرتبطة به، نتيجة لزيادة الوصول إلى العلاج والرعاية والدعم.

Scaling up of HIV/AIDS treatment, care and support activities.
تكثيف أنشطة العلاج والرعاية والدعم المتصلة بالإيدز وفيروسه؛

Prevention, treatment, care and support programmes have been in place since 1985.
وما فتئت برامج الوقاية والعلاج والرعاية والدعم موجودة منذ عام 1985.

In recent months, international mobilization around HIV treatment, care and support has developed into a mature partnership.
وتطورت التعبئة الدولية لتوفير العلاج والرعاية والدعم للمصابين بالفيروس في الشهور الأخيرة إلى شراكة ناضجة.

Prevention, treatment, care and support in the context of universal access cannot be separated and must go hand in hand.
فلا يمكن الفصل بين الوقاية والعلاج والرعاية والدعم في إطار وصول عالمي، وينبغي أن تمضي جميعها يدا بيد.

A workplan to accelerate access to integrated prevention, treatment, care and support services is now being developed.
ويجرى حاليا وضع خطة عمل للتعجيل بفرص الوصول إلى الخدمات المتكاملة للوقاية والعلاج والرعاية والدعم.

We also recognize that prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing.
ونحن ندرك أيضا أن الوقاية والعلاج والرعاية والدعم تعزز بعضها بعضا.

Scaling up and increasing access to prevention, treatment, care and support services
توسيع نطاق خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم وزيادة إمكانيات الوصول إليها

They pledged that every individual would get services, care and support to cope with HIV and AIDS.
وتعهدوا بضمان أن يحصل كل فرد على الخدمات والرعاية والدعم للتغلب على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

All these efforts are aimed at sustained, coordinated and resolute continental action to stop new infections, maximize efficiency in the delivery of treatment, care and support, and achieve sustainable financing for the HIV response.
وتهدف كل هذه الجهود إلى إجراءات مستمرة ومنسقة وحازمة على مستوى القارة لوقف الإصابات الجديدة وتعظيم كفاءة توفير العلاج والرعاية والدعم وتحقيق تمويل مستدام من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.

This proves that prevention, treatment, care and support are inextricably connected.
وهذا يبرهن على أن الوقاية والعلاج والرعاية والدعم مرتبطة بعضها ببعض ارتباطا وثيقا.

Nothing less than strict prevention efforts and universal access to treatment, care and support is required.
وليس المطلوب أقل من بذل جهود صارمة للوقاية وتعميم الاستفادة من خدمات العلاج والرعاية والدعم.

This indicates that a large proportion of people are in need of treatment, care and support.
وهذا يشير إلى أن نسبة كبيرة من الناس في حاجة إلى العلاج والرعاية والدعم.

In conclusion, let us not become complacent in our commitment to achieving universal access to prevention, treatment, care and support.
في الختام، ينبغي ألا نتراخى في التزامنا بتعميم الاستفادة من خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم.

Bulgaria is implementing an integrated and balanced approach that incorporates prevention, treatment, care and support for people affected by the disease.
وتنفذ بلغاريا نهجا متكاملا ومتوازنا يدمج الوقاية والعلاج والرعاية والدعم للمصابين بالمرض.

Respect for human rights is at the core of our work towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
ويشكل احترام حقوق الإنسان جوهر عملنا من أجل إتاحة وسائل الوقاية من الفيروس والعلاج والرعاية والدعم للجميع.

Despite all of this progress, we must recognize that there is still a long way to go towards achieving the objective of universal access to prevention, treatment, care and support services by the year 2010.
وعلى الرغم من كل هذا التقدم، يجب أن نقر بأننا لا يزال يتعين علينا قطع شوط طويل صوب تحقيق هدف كفالة حصول الجميع على خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم بحلول عام 2010.

All of that is with a view to achieving universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
ويهدف كل ذلك إلى تحقيق حصول الجميع على خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والعلاج والرعاية والدعم.

We must not waver in our commitments to universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support.
وعلينا ألا نتوانى في التزاماتنا بالوصول العالمي إلى برامج الوقاية الشاملة، والعلاج والرعاية والدعم.

The generation of evidence in 2008 underscored that protection, care and support programmes should be AIDS-sensitive.
وأكدت القرائن التي تولدت في عام 2008 على ضرورة أن تراعى برامج الحماية والرعاية والدعم حالات الإصابة بالإيدز.

Children and young people want to take an active part in designing prevention and care and support activities.
فالأطفال والشباب راغبون في أداء دور نشط في تصميم أنشطة الوقاية والرعاية والدعم.