"والسؤال الثاني" - Translation from Arabic to English

• the second question
• next question

the second question is this: if the regime of notice is regarded as inapplicable, what legal regime remains in place?
والسؤال الثاني هو التالي: إذا اعتبر نظام الإخطار غير قابل للتطبيق، فما هو النظام القانوني الذي يظل قائما؟

the second question is whether that article belongs in chapter I of Part Two or elsewhere.
والسؤال الثاني هو ما إذا كانت تلك المادة تندرج في الفصل الأول من الباب الثاني أو تندرج في مكان آخر.

the second question is whether the legal principle is an autonomous and general legal principle, with recognized exceptions, or something else.
والسؤال الثاني هو مسألة ما إذا كان المبدأ القانوني مستقلا وعاما، باستثناءاته المسلم بها، أم أنه شيء مغاير.

the second question was whether the treaty concerned established that the offence was punishable under domestic law.
والسؤال الثاني هو ما إذا كانت المعاهدة المعنية تقرر أن الجرم المرتكب يعاقب عليه القانون المحلي.

And the next question is-- where did the envelope come from?
... والسؤال الثاني هو من أين اّتي هذا المغلف ؟

the second question - What should we do? - is the one on which it is already clear there will be a great variety of opinion and much debate.
والسؤال الثاني هو ما الذي يجب أن نفعله؟. وهذا السؤال وضح بالفعل أنه ستثار بشأنه آراء متنوعه وستدور حوله مناقشة مطولة.

the second question is whether a security right that was effectively created under the old law but does not fulfil the requirements for creation under the new law should become ineffective on the effective date of the new law.
والسؤال الثاني هو ما إذا كان الحق الضماني الذي أنشئ بالفعل بمقتضى القانون القديم ولكنه لا يستوفي شروط الإنشاء بموجب القانون الجديد، ينبغي أن يصبح غير نافذ في تاريخ نفاذ القانون الجديد.

the second question had concerned the percentage reductions in each section of the budget of the previous biennium approved by the General Assembly.
والسؤال الثاني بشأن النسبة المئوية للتخفيضات في كل باب من أبواب ميزانية السنتين السابقة التي وافقت عليها الجمعية العامة.

2. the second question is the issue raised by Mr. Agapito González Cavazos.
٢ - والسؤال الثاني هو القضية التي أثارها السيد أغابيتو غونزاليس كافازوس.

the second question I would like to ask is: Why has it not been possible to adapt the technology used in military operations for mine field breaching to humanitarian mine clearance projects?
والسؤال الثاني الذي أود أن أطرحه هو: لماذا لم يمكن حتى اﻵن تكييف التكنولوجيا المستخدمة في العمليات العسكرية لاختراق حقول اﻷلغام على المشاريع اﻹنسانية ﻹزالة اﻷلغام؟

50. the second question that needed to be answered was whether the hotel attacks were isolated incidents or formed part of a broader strategy.
50- والسؤال الثاني الذي كان يلزم الاجابة عليه هو ما إذا كانت الاعتداءات على الفنادق حوادث منعزلة أم تشكل جزءاً من استراتيجية أوسع.

123. the second question identified in paragraph 109 with respect to article 1 is the absence of any specification of the States or entities to whom responsibility is owed.
٣٢١ - والسؤال الثاني المحدد في الفقرة ١٠٩ بخصوص المادة ١ هو غياب أي إشارة إلى الدول أو الكيانات التي تثار المسؤولية لفائدتها.

43. the second question, which dealt with the legal effects of an interpretative declaration on its author and on a State or an international organization having approved or objected to the declaration, produced a wide range of reactions and positions.
43 - والسؤال الثاني المتعلق بالآثار القانونية للإعلان التفسيري بالنسبة لصاحبه، وبالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية التي قبلته، من جهة، أو صاغت معارضة له، من جهة أخرى، أثار أشد الردود والمواقف تنوعا.

the second question they posed was this: What should freedom look like? Was freedom to be an ideal and therefore something to striven for and then actualized? Could one separate the conditions for freedom from freedom itself? The answer to this question came very quickly in the dual Haitian revolution.
والسؤال الثاني الذي طرحوه كان ما يلي: ما هو الشكل الذي ينبغي للحرية أن تتخذه؟ هل كان للحرية أن تكون مثالا، ولذلك شيئا ما يُسعى إليه ثم يُحقق؟ هل يمكن للمرء أن يفصل ظروف الحرية عن الحرية نفسها؟ الجواب عن هذا السؤال جاء بسرعة كبيرة جدا في شكل الثورة الهايتية المزدوجة.

What about " verification " ? Taking note of the comments made by other delegations, do we include or delete " verification " and replace it with something else? The first question is that of deleting it, and the second question would be that of replacing it with something else.
وماذا عن " التحقق " ؟ وإذا أحطنا علما بتعقيبات الوفود الأخرى، هل ندرج أو نحذف لفظة " التحقق " ونستبدلها بشيء آخر؟ السؤال الأول يتعلق بحذفها والسؤال الثاني يتعلق باستبدالها بشيء آخر.

15. the second question is what constitutes every effort, as required under Article 4.2(a).
والسؤال الثاني هو ماذا يشكل مفهوم كل الجهود، على النحو اللازم بموجب المادة 4-2 (أ).

And the second question is,
والسؤال الثاني هو

91. the second question is whether the custodial State, which faces the request for extradition, has sufficient margin of discretion to refuse it when it is ready to enforce its own means of prosecution in that case or when the arguments upon which the request for extradition is based appear to be wrongful and contrary to the legal system of the custodial State.
91 - والسؤال الثاني هو ما إذا كانت الدولة المتحفظة، التي تواجه طلب التسليم، لديها القدر الكافي من السلطة التقديرية لترفض الطلب عندما تكون مستعدة لتنفيذ سبلها للمقاضاة في هذه القضية، أو عندما تبدو الحجج التي قام عليها طلب التسليم خاطئة ومخالفة للنظام القانوني الخاص بالدولة المتحفظة.

the second question is this: can China reduce its trade surplus still further while continuing to maintain its policy of “gradual appreciation” of the renminbi?
والسؤال الثاني هو: هل تتمكن الصين من خفض فائضها التجاري بمستويات أكبر في حين تستمر في الحفاظ على سياستها القائمة على "الرفع التدريجي" لقيمة الرنمينبي؟ الواقع أن هذه النتيجة مرجحة إلى حد كبير في الأعوام المقبلة، أثناء مدة الخطة الخمسية الجديدة.

4. the second question raised was whether or not eventual quantified objectives should be legally binding or non-legally binding (e.g. " aims " )? A number of panellists argued that legally binding commitments would be more credible, could help build confidence, could send desirable signals to the marketplace, and were required for competitiveness reasons.
٤- والسؤال الثاني هو ما اذا كان ينبغي في نهاية المطاف أن تكون اﻷهداف الكمية ملزمة أم غير ملزمة قانونا )مثلاً " مرامى " (؟ ويرى عدد من اﻷعضاء أن الالتزامات الملزمة قانونا ستكون أكثر مصداقية، ويمكن أن تساعد على بناء الثقة، وأن ترسل اشارات مستصوبة إلى السوق، وهي مطلوبة ﻷسباب تنافسية.

480. The next question that must be asked is this: why was NATO air power not brought to bear upon the Bosnian Serbs before they entered the town of Srebrenica? Even in the most restrictive interpretation of the mandate the use of close air support against attacking Serb targets was clearly warranted.
جيم - دور القوة الجوية ٤٨٠ - والسؤال الثاني الذي يتعين إثارته هو: لماذا لم تُستخدم القوة الجوية لحلف الناتو ضد صرب البوسنة قبل دخولهم مدينة سريبرينيتسا؟ وحتى في أضيق تفسير للولاية، سمح بوضوح باستخدام دعم جوي مكثف ضد اﻷهداف الصربية المهاجمة.