"والسكان والاشتراكات" - Translation from Arabic to English

• population and contribution

:: Options for changing the relative weight of factors: membership, population and contribution
:: الخيارات المتاحة لتغيير الأوزان النسبية للعوامل التالية: العضوية والسكان والاشتراكات

c Calculated on the basis of the membership, population and contribution factors.
(ج) حسبت على أساس عوامل العضوية، والسكان والاشتراكات.

26. In these scenarios, changes are made to the geographical distribution by varying the weight of the membership, population and contribution factors while maintaining the base figure and staff with geographic status from Member States at the 30 June 2010 levels of 3,300 and 2,886, respectively.
26 - في هذه السيناريوهات، تجرى تغييرات على التوزيع الجغرافي بتعديل وزن عوامل العضوية، والسكان والاشتراكات مع المحافظة على رقم الأساس والموظفين ذوي المركز الجغرافي من الدول الأعضاء عند مستويات 30 حزيران/يونيه 2010 البالغة 300 3 و 886 2، على التوالي.

Using the weighted base figure, several different scenarios are then calculated by varying the weights of membership, population and contribution as similarly applied in Scenario Group I and by expanding the base figure and staff with geographical status as similarly applied in Scenario Group II.
وعند استخدام رقم الأساس المرجح، تحسب عندئذ عدة سيناريوهات مختلفة بتعديل أوزان العضوية، والسكان والاشتراكات على غرار المطبق في مجموعة السيناريوهات الأولى وبتوسيع رقم الأساس والموظفين ذوي المركز الجغرافي على غرار المطبق في مجموعة السيناريوهات الثانية.

36. In this scenario, the based figure as at 30 June 2010 of 3,300 posts and 2,886 staff with geographical status is used to calculate a weighted base figure for Member States while weightings of membership, population and contribution are not changed.
36 - في هذا السيناريو، يستخدم رقم الأساس البالغ 300 3 وظيفة و 886 2 موظفا له مركز جغرافي في 30 حزيران/يونيه 2010 لحساب رقم أساس مرجح للدول الأعضاء مع عدم تغيير الأوزان الترجيحية للعضوية، والسكان والاشتراكات.

23. Varying the weight of the membership, population and contribution factors within the limits of the existing base figure constitutes the most common method of adjusting the geographical distribution of posts.
23 - يمثل تغيير وزن عوامل العضوية والسكان والاشتراكات داخل حدود رقم الأساس القائم الوسيلة المستعملة أكثر من غيرها لتعديل توزيع الوظائف الجغرافية.

26. Within the context of the current study, and taking into consideration the debates of the Fifth Committee on this subject at the fifty-ninth session of the General Assembly, five variations in the weight of the membership, population and contribution factors are considered.
26 - وفي سياق هذه الدراسة، ومع مراعاة ما دار خلال دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين من نقاش في اللجنة الخامسة بشأن هذا الموضوع، نُظر في خمس صيغ لأوزان العوامل الثلاثة: العضوية والسكان والاشتراكات.

The scenarios included varying the weights of existing factors (membership, population and contribution) and changing the base figure to include other posts, such as language-related or peacekeeping positions.
وشملت تلك السيناريوهات تعديل أوزان العوامل القائمة (العضوية والسكان والاشتراكات) وتغيير رقم الأساس ليشمل أنواعا أخرى من الوظائف، مثل الوظائف المتصلة باللغات أو بحفظ السلام.

13. The midpoint of a Member State's desirable range is determined by adding up the posts distributed to the State through the application of the membership, population and contribution factors described in steps 2.1, 2.2 and 2.3 above.
13 - حدد نقطة الوسط للنطاق المستصوب لدولة عضو ما بجمع الوظائف الموزعة على الدولة من خلال تطبيق عوامل العضوية والسكان والاشتراكات الوارد وصفها في الخطوات 2-1 و 2-2 و 2-3 أعلاه.

(a) Changes to geographical distribution by varying the weight of the membership, population and contribution factors while holding the base figure constant at the current level of 2,700;
(أ) تغيير التوزيع الجغرافي بتغيير ترجيح العضوية، والسكان والاشتراكات مع الاحتفاظ بأرقام الأساس ثابتة في مستواها الحالي البالغ 2700؛

The weighted midpoint in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 404 points up and down [4.8 x 84.14], with the upper limit being not less than 1,178 points [14 x 84.14]).
وتمثل نقطة الوسط المرجحة الواردة في الجدول ألف - 7 مجموع عوامل العضوية والسكان والاشتراكات المرجحة، إذ يحسب النطاق المرجح بنسبة 15 في المائة صعودا أو هبوطا (على ألا يقل عن 404 نقاط صعـــودا وهبوطـا [4.8 x 84.14] وألا يقل الحد الأعلى عن 178 1 نقطة [14 x 84.14].

The scenarios calculate how Member State representation would change when various weightings of factors (membership, population and contribution) are changed and or base figures are changed.
وتحسب السيناريوهات كيف سيتغير تمثيل الدول الأعضاء عندما تتغير الأوزان المختلفة للعوامل (العضوية، والسكان والاشتراكات) و/أو تتغير أرقام الأساس.

In these scenarios, the weight of the membership, population and contribution factors are maintained at the current levels (40 per cent, 5 per cent and 55 per cent, respectively).
وفي هذين السيناريوهين، يظل وزن عوامل العضوية، والسكان والاشتراكات عند المستويات الحالية (40 في المائة، و 5 في المائة و 55 في المائة، على التوالي).

37. In this scenario all posts at the Professional and higher categories under the regular budget are included in the weighted base figure (similar to scenario 6), while weightings of membership, population and contribution are not changed.
37 - في هذا السيناريو، تدخل جميع الوظائف في الفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية في رقم الأساس المرجح (على غرار السيناريو 6)، مع عدم تغيير الأوزان الترجيحية للعضوية، والسكان والاشتراكات.

38. In this scenario, the weighted ranges are calculated with the weighted base figure being expanded to include all posts in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary (similar to scenario 7) and weightings of membership, population and contribution are not changed.
38 - في هذا السيناريو، تحسب النطاقات المرجحة برقم الأساس المرجح بعد توسيعه ليشمل جميع الوظائف في الفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية (على غرار السيناريو 7) مع عدم تغيير الأوزان الترجيحية للعضوية، والسكان والاشتراكات.

In his 2010 report, the Secretary-General had presented scenarios of changes in desirable ranges that included varying the weights of existing factors (membership, population and contribution) and changing the base figure (number of geographical posts) to include other types of posts, such as language or peacekeeping.
وفي التقرير الذي قدمه الأمين العام في عام 2010، عرض السيناريوهات المتعلقة بالتغييرات في النطاقات المستصوبة التي تشمل تعديل أوزان العوامل القائمة (العضوية والسكان والاشتراكات) وتغيير رقم الأساس (عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي)، بما يشمل أنواعا أخرى من الوظائف مثل اللغات أو حفظ السلام.

48. The present report shows the impact on the system of geographical distribution if changes were to be made to the weights of existing factors (membership, population and contribution) to determine the desirable ranges of representation for Member States, as well as to the base figure.
48 - يبيّن هذا التقرير أثر نظام التوزيع الجغرافي في حالة إدخال تغييرات في أوزان العوامل (العضوية والسكان والاشتراكات) المستعملة حاليا في تحديد النطاقات المستصوبة لتمثيل الدول الأعضاء، أو في رقم الأساس.