"والسياحة لأغراض" - Translation from Arabic to English

• and tourism for

Item 3: ICTs and tourism for development Item 3: (continued)
البند 3: تسخير تكنولوجيا المعلومات الاتصالات والسياحة لأغراض التنمية

Ttopic: ICT and tourism for development
المحور: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية

Item 3: ICT and tourism for Development
البند 3: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية

TD/B/COM.3/EM.25/2 ICT and tourism for development
TD/B/COM.3/EM.25/2 تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية

3. ICT and tourism for development
3- تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية

At its ninth session, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Expert Meeting on ICT and tourism for Development.
3- قررت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية، في دورتها التاسعة، عقد اجتماع خبراء معني بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية.

TD/B/COM.3/EM.25/2 " ICT and tourism for development: Note by the UNCTAD secretariat "
TD/B/COM.3/EM.25/2 " تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية: مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد "

and tourism for Development
والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية

" Report of the Expert Meeting on ICT and tourism for Development " (TD/B/COM.3/EM.25/3);
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية " (TD/B/COM.3/EM.25/3)؛

" ICT and tourism for Development " (TD/B/COM.3/EM.25/2).
" تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية " (TD/B/COM.3/EM.25/2).

The Chairperson of the Expert Meeting on ICT and tourism for Development presented the report of that meeting.
67- وقام رئيس اجتماع الخبراء المعني بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية بعرض تقرير ذلك الاجتماع.

At its ninth session, the Commission decided that an expert meeting should be convened on the question of ICT and tourism for development.
15- وقررت اللجنة، في دورتها التاسعة، دعوة اجتماع للخبراء إلى الانعقاد بشأن مسألة تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية.

ICT and tourism for DEVELOPMENT
والسياحة لأغراض التنمية

The Expert Meeting on ICT and tourism for Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 30 November to 2 December 2005.
44- عقد اجتماع الخبراء المعني بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2005.

At its ninth session, held in Geneva from 22 to 25 February 2005, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development agreed that an Expert Meeting be held on the topic of " ICTs and tourism for Development " .
5- اتفقت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية، في دورتها التاسعة التي عُقدت في جنيف من 22 إلى 25 شباط/فبراير 2005، على عقد اجتماع خبراء يتناول " تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية " .

The Expert Meeting on ICT and tourism for Development was held from 30 November to 2 December 2005, pursuant to a decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2005، عملاً بقرار أصدرته لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها التاسعة.

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled " ICT and tourism for development " (TD/B/COM.3/EM.25/2).
47- كان معروضاً على اجتماع الخبراء، للنظر في البند الموضوعي من جدول الأعمال، مذكرة أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية " (TD/B/COM.3/EM.25/2).

It further developed the UNCTAD e-Tourism Initiative and website, delivered a TrainForTrade module on e-tourism, organized the Expert Meeting on ICT and tourism for development, and organized a WSIS Tunis parallel event on e-tourism.
ونفذ برنامجه للتدريب التجاري (TrainForTrade) بشأن السياحة الإلكترونية، ونظم اجتماع الخبراء بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية، وأقام تظاهرة بشأن السياحة الإلكترونية نظمت على هامش مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

A basic discussion of the subject is provided in the background document prepared by the UNCTAD secretariat on " ICT and tourism for development " (TD/B/COM.3/EM.25/2) and in chapter 4 of UNCTAD's Information and Economy Report 2005 (UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1) on " Taking off: etourism opportunities for developing countries " .
وقد عرضت مناقشة أولية أجريت بشأن هذا الموضوع في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدّتها أمانة الأونكتاد بعنوان " تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية " (TD/B/COM.3/E.M.25/2) وكذلك في الفصل 4 من تقرير الأونكتاد لعام 2005 عن اقتصاد المعلومات (UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1) بعنوان " الانطلاق: فرص السياحة الإلكترونية المتاحة للبلدان النامية " .