"والسياسة الصناعية" - Translation from Arabic to English

• and industrial policy
• and industrial policies

On the contrary, granting exemptions may further various objectives of competition law and industrial policy.
بل على العكس من ذلك، قد يؤدي منح الإعفاءات إلى تعزيز مختلف أهداف قانون المنافسة والسياسة الصناعية.

It is therefore best to find a compromise between competition law and policy and industrial policy rather than focusing on the potential conflicts.
لذلك فمن الأفضل التوفيق بين قوانين وسياسات المنافسة والسياسة الصناعية بدلاً من التركيز على النزاعات المحتملة.

For example, the Republic of Korea and Taiwan Province of China, in the same manner as Japan before them, made extensive use of trade protection and industrial policy.
ومن الأمثلة على ذلك أن جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية قد قامتا، كما فعلت اليابان قبلهما، باستخدام تدابير حماية التجارة والسياسة الصناعية استخداماً واسع النطاق.

Inter alia, such policies include consumer protection, investment policy, intellectual property rights (IPRs) and industrial policy.
وتشمل هذه السياسات من بين ما تشمله حماية المستهلك وسياسة الاستثمار وحقوق الملكية الفكرية والسياسة الصناعية.

Chapter IV discusses some points where competition and industrial policies reinforce or conflict.
ويناقش الفصل الرابع بعض نقاط التآزر أو التنافر بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية.

Box 5. Albanian case of conflict between competition and industrial policies
الإطار5- حالة ألبانيا الخاصة بالتعارض بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية

Innovation policy as developmental policy should be seen as a horizontal undertaking that leaned on education and science policy but also on small and medium-sized enterprises and industrial policy.
ويجب أن ينظر إلى سياسة الابتكار كسياسة تنموية على أنها مهمة أفقية تستند إلى التعليم والعلوم السياسية ولكن أيضاً إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والسياسة الصناعية.

Agenda 21 has profound implications for industrialization and industrial policy in developing countries.
ولجدول أعمال القرن ١٢ آثار عميقة على التصنيع والسياسة الصناعية في البلدان النامية.

39. The relationship between competition policy and industrial policy has been the most thorny, especially in troubled times.
39- ولطالما كانت العلاقة بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية شائكة إلى أقصى حد، لا سيما في الأوقات العصيبة.

In the Palestinian situation, concepts and tools such as subsidies, import-substitution and industrial policy should not be summarily dismissed as being irrelevant, outdated or even distorting.
وفي الحالة الفلسطينية، هناك مفاهيم وأدوات مثل الإعانات واستبدال الواردات والسياسة الصناعية لا ينبغي استبعادها كلياً باعتبارها غير ذات صلة أو قديمة أو حتى مشوِّهة.

More recent projects covered areas such as decentralization and industrial policy, the preparation of investment projects under the Montreal Protocol, and industrial integration and small and medium enterprise (SME) development.
وتغطي مشاريع نُفﱢذت مؤخرا في ميادين مثل اللامركزية والسياسة الصناعية ، وإعداد مشاريع استثمارية في إطار بروتوكول مونتريال ، والتكامل الصناعي ، وتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة .

B. Competition and industrial policy 23 — 26
باء - المنافسة والسياسة الصناعية ٣٢ - ٦٢

B. Competition and industrial policy 23 - 26
باء - المنافسة والسياسة الصناعية ٣٢ - ٦٢

III. Competition and industrial policy fundamentals 6
ثالثاً - أسس سياسة المنافسة والسياسة الصناعية 14-46 7

III. Competition and industrial policy fundamentals
ثالثاً - أسس سياسة المنافسة والسياسة الصناعية

Again, some countries have shown concern at the prospect of limiting their policy space to the nexus between competition and industrial policy.
ومرة أخرى، أعربت بعض البلدان عن قلقها إزاء احتمال تقييد حيّز تحركها في مجال السياسة العامة بحيث يقتصر على العلاقة بين المنافسة والسياسة الصناعية.

B. Competition and industrial policy
باء- المنافسة والسياسة الصناعية

Albania offers a recent example where competition and industrial policies were in direct conflict.
تقدم ألبانيا مثالاً حديثاً للتعارض المباشر بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية.

48. Competition and industrial policies may be congruent.
48- ويجوز أن تكون سياسة المنافسة والسياسة الصناعية متطابقتين.