"والشكر لك" - Translation from Arabic to English

• thanks to you
• And thanks

Because thanks to you, we're still basically just strangers.
بسبب .والشكر لك نحن مازلنا غرباء عن بعضنا

Yeah, well thanks to you, we have to stay back and check every single unit.
نعم , حسناً والشكر لك يجب أن نبقى وأن نتأكد من كل الوحدات.

Yes, there is, thanks to you and your surveillance cameras.
بلى، هناك دليل، والشكر لك ولكاميرات المراقية.

I have a lot of people angry at me thanks to you.
لدي العديد من الأشخاص الغاضبين علي والشكر لك

And thanks to you, the last case I worked on remains unsolved.
والشكر لك, آخر قضية عملت فيها ما تزال غير محلولة

Yeah, thanks to you, I got a second chance, you know.
اجل والشكر لك لأنني حصلت على فرصة ثانية هذا لا يحدث كل يوم

thanks to you, we are throwing the antisocial event of the season.
والشكر لك سوف نقوم بإقامه اسوء حفل في الموسم

Made it all in one night, thanks to you.
حصلت عليها كلها في ليله واحد والشكر لك

All told about 1 00 rounded up. And in no small part, thanks to you.
ما مجموعه حوالي 100 اعتقال .وفي جزء صغير، والشكر لك

Oh, no, no. I spent all day looking for a damn light. thanks to you.
لا، لا، لقد قضيت اليوم كله أبحث عن ضوء لعين والشكر لك

Once they had control of the ship, thanks to you, they had no need for me.
عندما تحكموا بالسفينة بالكامل والشكر لك , لم يعد يحتاجوا إلي

I'm Marco's girlfriend... Excuse me, ex-girlfriend, thanks to you.
انا صديقة ماركو السابقة عفوا,والشكر لك طبعا

And thanks to you, I'm already on chapter five.
والشكر لك أنا الان في الفصل الخامس

I'm no longer an employee of the state, thanks to you.
لم أعد موظفاً حكوميا والشكر لك

Nick's decided to take your mother's case , and it's thanks to you.
قرر نـك أن يتولّى القضية والشكر لك.

And now, thanks to you, it looks to be a remarkable one.
والان والشكر لك اصبح يوماً رائعاً

But that could soon change, thanks to you.
ولكن هذا سيتغير قريبًا، والشكر لك.

We had a great meal thanks to you.
لا بل الطعام كان رائعا والشكر لك

My wife nearly killed herself thanks to you!
كادت زوجتي أن تقتل نفسها والشكر لك!