"والصورة" - Translation from Arabic to English

• and image
• the picture
• and video
• video and
• and images
• the image
• photo
• and picture
• profile
• and video-recording
• And the
• The photograph
• or video
• scan the
• picture of

In addition, interpreters were disoriented by the lack of synchronization between sound and image, and the image on which they relied was not always clear or stable, causing loss of concentration.
إضافة إلى ذلك، عانى المترجمون الشفويون من الاضطراب نتيجة عدم التزامن بين الصوت والصورة، والصورة التي يعتمدون عليها لم تكن واضحة ومستقرة دائما مما سبب تشتتا في التركيز.

II. ENHANCING THE PROFESSIONALISM, ETHICAL VALUES and image OF THE PUBLIC SERVICE
ثانيا - تعزيز الروح المهنية والقيم اﻷخلاقية والصورة المنطبعة للخدمة العامة

the picture that emerges from this intial report is that there are some problems with both branches of law.
والصورة التي تنبثق من هذا التقرير اﻷوّلي هي وجود بعض المشاكل في هذين الفرعين من فروع القانون.

The satellite link remained stable and provided very good sound and video transmissions when the ground segment was via hard wire.
وظل الربط عن طريق الساتل مستقرا ووفر نقلا جيدا جدا للصوت والصورة عندما كان الجزء الأرضي يتم بواسطة الأسلاك.

:: Support and maintenance of 1 satellite network consisting of 5 Earth station hubs for voice, fax, video and data communications
:: دعم وصيانة شبكة ساتلية واحدة و 5 مراكز محطات أرضية لتوفير خدمات الاتصال بالصوت والفاكس والصورة ونقل البيانات

The Audio-Visual page provides audio news files, photos, a catalogue of video programmes, and an archive of sound and images.
وتوفر الصفحة السمعية البصرية ملفات إخبارية صوتية، وصورا، ودليلا لبرامج الفيديو، ومحفوظات بالصوت والصورة.

In eliminating stereotyped gender roles and image, the media has a crucial role to play.
ولوسائط الإعلام دور حاسم يتعين عليها القيام به في القضاء على الأفكار والصورة النمطية لأدوار الجنسين.

It is the job of the State Secretariat to make known to the general public national and international legislation and reports relating to human rights through word, sound and image.
وتسعى كتابة الدولة للاعلام لاطلاع الرأي العام على النصوص الوطنية والدولية والتقارير المتصلة بحقوق الانسان بالكلمة والصوت والصورة.

These techniques include surveillance, undercover operations, the interception of correspondence sent via telecommunications systems And the use of sound and image detection technology in certain places or vehicles.
وتتضمّن هذه التقنيات المراقبة والتجسّس واعتراض المراسلات بواسطة الاتصالات السلكية واللاسلكية واستعمال تكنولوجيا الكشف بالصوت والصورة المركّبة في بعض الأماكن أو المركبات.

the picture revealed by these tables shows that we have a long way to go in achieving the MDGs.
والصورة التي تكشف هذه الجداول عنها تبين أن علينا أن نقطع شوطا طويلا في تحقيق هذه الأهداف.

However, in other parts of the Kingdom sexuality education has not been systematically introduced, and there the picture is different.
ومع ذلك، فإن التثقيف الجنسي غير متوفر بصورة منهجية في أجزاء أخرى من المملكة، والصورة هناك مختلفة.

the picture presented is comparable to the results for 2007.
والصورة المعروضة في الشكل مماثلة في نتائجها لنتائج عام 2007.

Audio and video equipment was mostly exported from developing to developed countries.
ومعظم الصادرات من معدات التسجيل بالصوت والصورة كانت من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة.

Scrambling devices on voice and video channels will ensure the anonymity of protected witnesses from both the press And the public.
وستكفل أجهزة التشويش على قنوات الصوت والصورة إخفاء هوية الشهود المشمولين بالحماية أمام الصحافة والجمهور.

Alright, let's get audio and video up. Donnie set up the batteries and don't be afraid to tell people what you need.
حسناً لنحصل على الصوت والصورة دوني ركب البطاريات ولا تكن خجولاً تحكم بالجميع كما تشاء

video and audio feeds from the courtrooms continue to be available online.
كما تتوافر على شبكة الإنترنيت تغذية بالصوت والصورة من قاعات المحاكمة.

:: Support and maintenance of a satellite network consisting of 3 Earth station hubs to provide voice, fax, video and data communications
:: دعم وصيانة شبكة الأقمار الصناعية التي تتألف من ثلاث محطات أرضية لتوفير خدمات اتصالات بالصوت والفاكس والصورة ونقل البيانات

The photo could have been taken any time in that span.
والصورة قد تكون التقطت في اي وقت في تلك المدة

Picture and picture.
الصورة والصورة.

the picture that emerges is of an organization whose differentiated profile across country typologies is widely valued.
والصورة التي تنبثق عن كل ذلك هي صورة منظمة تتمتع صفاتها المتفاوتة لدى مختلف الأنماط القطرية بتقدير واسع النطاق.

The Committee recommends that the State party allocate the funds required to equip places where persons are interrogated and where pretrial investigations occur, and in particular police stations, with the necessary audio- and video-recording equipment.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص الأموال اللازمة لتجهيز الأماكن التي يستجوب فيها الأشخاص أو التي تجري فيها التحقيقات التمهيدية، وبخاصة مخافر الشرطة، بما يلزم من معدات التسجيل بالصوت والصورة.

He deplores their sometimes provocative nature And the distorted vision that they convey.
ويأسف لطبيعتها الاستفزازية في بعض الأحيان والصورة المشوهة التي تنقلها.

This is a national government. The photograph must reflect that.
-هذه حكومة وطنية والصورة يجب أن تظهر ذلك

The right to obtain information shall ensure access to documents and entry to sittings of collective organs of public authority formed by universal elections, with the possibility of audio or video recording.
ويضمن حق الحصول على المعلومات النفاذ إلى الوثائق وحضور جلسات الأجهزة الجماعية المشكلة بالانتخاب العام والتابعة للسلطة العامة، بما في ذلك احتمال تسجيل هذه الجلسات بالصوت والصورة.

20. Delegations wishing to send colour photographs by e-mail must scan the official letter and photograph, and send them together in one complete package to curran@un.org.
20 - وينبغي للوفود الراغبة في إرسال صور ملونة بالبريد الإلكتروني نسخ الرسالة الرسمية والصورة بجهاز ماسح ضوئي، وإرسالهما إلى العنوان التالي: curran@un.org.

The overall census picture of toilet facilities in 1999 suggests a fairly encouraging situation.
والصورة الشاملة لمرافق المراحيض المأخوذة عن تعداد عام 1999 تشير إلى وجود حالة تبعث على التشجيع إلى حد ما.