"والصين قد" - Translation from Arabic to English

• and China had
• and China have

The Group of 77 and China had shown extreme flexibility throughout the negotiations and hoped the revised proposal would find support.
ومجموعة الـ 77 والصين قد أبدت مرونة قصوى طوال المفاوضات، وهي تأمل في أن يلقى الاقتراح المنقّح المساندة اللازمة.

He recalled that the Group of 77 and China had requested a list of OIOS reports and said that his delegation would like the list to indicate the status of each of those reports.
وذكر بأن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد طلبت قائمة بتقارير المكتب. ويود وفده أن توضح القائمة حالة كل من هذه التقارير.

The Group of 77 and China had shown constructive flexibility, believing that a compromise between divergent views must be achieved.
وقال إن مجموعة الـ 77 والصين قد بينت مرونة بناءة، لاقتناعها بضرورة التوصل إلى حل وسط بين الآراء المتباينة.

It was regrettable, then, that the Group of 77 and China had ended discussions and instead put forward a text that fell short of the desired goal.
ولذلك فمن المؤسف أن مجموعة الـ 77 والصين قد أنهت المناقشات وقدمت بدلا من ذلك نصا يقصر دون الهدف المنشود.

The EU, India, Brazil and China have also set their own targets to increase biofuels.
كما أن الاتحاد الأوروبي والهند والبرازيل والصين قد حددت مستويات مستهدفة لزيادة استخدام الوقود الأحيائي.

As of the first meeting of the Conference of the Parties, only Australia and China had notified the Secretariat of the need for an exemption.
وحتى الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف لم تكن أي دولة سوى استراليا والصين قد أخطرتا الأمانة بضرورة وجود إعفاء.

Since that had not been the case, it was not possible to adopt the draft agreed conclusions which the Group of 77 and China had submitted.
وبما أن ذلك لم يتحقق، فإنه لا يمكن اعتماد مشروع الاستنتاجات المتَّفق عليها التي كانت مجموعة ال77 والصين قد قدمتها.

It was therefore unfortunate that the resolution had been put to a vote because the Group of 77 and China had presented a non-consensual draft resolution.
ولذلك فإن من المؤسف أن القرار قد طرح للتصويت لأن مجموعة الـ 77 والصين قد قدمت مشروع قرار غير توافقي.

Although the Group of 77 and China had supported that decision, they believed that the quality of the final document could not be sacrificed because of the pressure of time.
وبالرغم من أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد أيدت هذا القرار، فإنها تعتقد أنه لا يمكن بأي حال من اﻷحوال التضحية بنوعية الوثيقة النهائية لاعتبارات تتعلق بالوقت.

He expressed surprise at one positive interpretation of events and said that the only reason for optimism was that the Group of 77 and China had resisted the temptation to call for a vote.
وأعرب عن دهشت إزاء أحد التفسيرات الإيجابية للأحداث وقال إن السبب الوحيد للتفاؤل هو أن مجموعة ال77 والصين قد قاومت إغراء الدعوة إلى إجراء تصويت.

60. The Group of 77 and China had given some consideration to measures that could end the external debt crisis.
٠٦ - وذكرت أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد أوليتا اهتماما بالغا للتدابير التي يمكن أن تضع حدا ﻷزمة الديون الخارجية.

A comparison of both trends had fuelled a debate as to whether worldwide wealth distribution had really worsened, since India and China had offset that trend.
وقد أجّجت مقارنة كلا الاتجاهين نيران مناقشةٍ حول ما إذا كان توزيع الدخل على نطاق العالم قد تردّى حقا، بالنظر إلى أن الهند والصين قد عادلتا ذلك الاتجاه.

Earlier in this meeting, I reported to the Conference on the outcome of my consultations, namely that the members of the groups and China had concurred with the Secretary-General's appointment.
وفي وقت سابق من هذا الاجتماع أبلغت المؤتمر بالنتائج التي خلصت إليها مشاوراتي وهي أن أعضاء المجموعات والصين قد وافقوا على التعيين الذي قام به الأمين العام.

He hoped the Chairman of the Advisory Committee would understood the fact that his delegation had complained repeatedly about that issue and noted that the representative of the Group of 77 and China had just complained about Advisory Committee recommendations that were not in writing.
وأعرب عن أمله في أن يفهم رئيس اللجنة الاستشارية أن وفده قد اشتكى مرارا من هذه المسألة مشيرا إلى أن ممثل مجموعة الـ 77 والصين قد اشتكى من عدم صياغة توصيات للجنة الاستشارية في شكل كتابي.

Accordingly, the Group of 77 and China had requested that the Fifth Committee should not take up the report until it had been issued in all official languages and examined by the Third Committee.
وبيّن أن مجموعة الـ 77 والصين قد طلبت بالتالي ألا تنظر اللجنة الخامسة في التقرير إلا بعد صدوره بجميع اللغات الرسمية وقيام اللجنة الثالثة ببحثه.

The Group of 77 and China had repeatedly reaffirmed that view as a clear-cut framework for deliberations and negotiations with representatives of developed countries.
وأضاف أن مجموعة اﻟ٧٧ والصين قد أعادت مرارا تأكيد ذلك الرأي بوصفه إطارا واضح المعالم للمداولات والمفاوضات التي تجري مع ممثلي البلدان المتقدمة النمو.

His delegation was surprised that the Group of 77 and China had moved the adjournment of the debate, considering that to be an act of extreme hostility towards one of its own members.
وقال إن وفده قد أصيب بالدهشة ﻷن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد اقترحت تأجيل المناقشة، واعتبر ذلك بمثابة عمل عدائي مفرد تجاه أحد أعضائها.

The Group of 77 and China had taken note of the effort to develop a cost-accounting system for conference services, and reiterated the view that in-house resources should suffice to develop the system without recourse to outside consultants.
ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد أحاطتا علما بالجهود المبذولة من أجل استحداث نظام للمحاسبة لتكاليف خدمات المؤتمرات، وهما تؤكدان من جديد أنه ينبغي الاضطلاع بهذه المهمة دون اللجوء الى خبراء استشاريين من الخارج.

In negotiations on the draft resolution, the Group of 77 and China had sought to stress that climate change posed serious risks to all countries but particularly to the most vulnerable, namely the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa.
وقالت إن مجموعة الـ 77 والصين قد سعت أثناء المفاوضات المتعلقة بمشروع القرار إلى التأكيد على أن تغير المناخ يسبب مخاطر كبيرة لجميع البلدان وبالأخص للبلدان الأسرع تأثرا، ولا سيما أقل البلدان نمواً، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان الأفريقية.

He regretted that it had not been possible to bridge the gap between delegations despite his own efforts and those of his Austrian counterpart, noting that a compromise solution that would have been acceptable to the Group of 77 and China had been offered only to be taken off the table subsequently.
وأعرب عن الأسف لعدم التمكن من تخطي الفجوة بين الوفود، بالرغم من الجهود التي بذلها هو ونظيره النمساوي، مشيرا إلى أن حلا توفيقيا يمكن أن يحظى بقبول مجموعة الـ 77 والصين قد اقترح ثم سحب بعد ذلك.

2. We recall that the Group of 77 and China have played a significant role in promoting the interests of the developing countries in various international forums, including UNCTAD.
٢- ونشير إلى أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد لعبتا دورا هاما في تعزيز مصالح البلدان النامية في المحافل الدولية المختلفة، بما في ذلك اﻷونكتاد.