"والعاملين في وسائط الإعلام" - Translation from Arabic to English

• and media workers
• media professionals
• and the media
• and media personnel
• and members of the media
• media staff
• and media practitioners
• practitioners in the media

Regional organizations and mechanisms are encouraged to develop specific guidelines on the safety of journalists and media workers.
وتشجَّع المنظمات والآليات الإقليمية على وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن سلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

The protection of journalists and media workers is a priority.
وتشكل حماية الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام إحدى الأولويات.

Journalists and media workers continued to be targeted in attacks aimed at restricting freedom of expression and opinion.
وتواصل استهداف الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام في هجمات تهدف إلى تقييد حرية التعبير والرأي.

The objective of the Plan is to create a free and safe environment for journalists and media professionals in both conflict and non-conflict situations, and to combat impunity for attacks on journalists.
وتهدف الخطة إلى تهيئة بيئة حرة وآمنة للصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام في حالات النزاع وخارجها، ومكافحة إفلات المعتدين على الصحفيين من العقاب.

In particular, the Special Rapporteur expressed his preoccupation for the ongoing attacks against journalists and media workers.
وأعرب المقرر الخاص بالذات عن قلقه للاعتداءات المستمرة على الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

III. Legal framework for the protection of journalists and media workers
ثالثا - الإطار القانوني لحماية الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام

The report clearly recalls the obligation of States to respect and to ensure respect for the human rights of journalists and media workers.
ويشير التقرير بوضوح إلى التزام الدول باحترام وكفالة احترام حقوق الإنسان للصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

The Russian Federation stated that it had held training sessions for journalists and media workers on working in crisis situations.
وأفاد الاتحاد الروسي بأنه عقد دورات تدريبية للصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام تناولت العمل في حالات الأزمات.

In many countries, legal frameworks are used to restrict journalists' and media workers' activities.
وفي العديد من البلدان، تُستخدم الأطر القانونية لتقييد أنشطة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

The aim of the programme is to protect journalists and media workers in situations of risk or threat because of their work.
ويهدف هذا البرنامج إلى حماية الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام في حالة تعرضهم للخطر أو التهديد بسبب عملهم.

44. Preventive measures are crucial to strengthen the safety of journalists and media workers.
٤٤ - إن التدابير الوقائية ذات أهمية جوهرية لتعزيز سلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

The Secretary-General calls upon States to systematically condemn all harassment, intimidation and violence against journalists and media workers.
ويدعو الأمين العام الدول إلى التنديد المنهجي بكافة أشكال المضايقة والترهيب والعنف ضد الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

Expressing deep concern at the increased number of journalists and media workers who have been killed or detained in recent years as a direct result of their profession,
وإذ تعرب عن القلق البالغ إزاء تزايد عدد الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام الذين قتلوا أو احتُجزوا في السنوات الأخيرة كنتيجة مباشرة لممارستهم مهنتهم،

Civil society organizations had exposed and effectively drawn attention to killings, detention and attacks on journalists and media workers.
فقد قامت منظمات من المجتمع المدني بفضح مسألة تعرض الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام للقتل والاحتجاز والاعتداء وبلفت النظر فعلياً إلى هذه الحالات.

51. Participants in the panel discussion agreed that journalists and media workers play a critical role in any democratic society.
51- اتفق المشاركون في حلقة النقاش على أن الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام يؤدون دوراً حاسماً في أي مجتمع ديمقراطي.

The Government is also committed to continuing its action to combat and punish the killing of activists and media professionals.
والحكومة ملتزمة أيضاً بمواصلة عملها الهادف إلى مكافحة اغتيال الناشطين في مجال حقوق الإنسان والعاملين في وسائط الإعلام ومعاقبة مرتكبي هذه الأفعال.

Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
والدعوة موجهة إلى أعضاء البعثات الدائمة وموظفي الأمانة العامة وممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والعاملين في وسائط الإعلام.

Dozens of reporters and media personnel were harassed, threatened, intimidated and subjected to arbitrary arrest.
وقد تعرض عشرات الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام للتحرش والتهديدات والتخويف، كما تعرضوا للاعتقال التعسفي.

Representatives of non-governmental organizations and members of the media will be assisted with accreditation at the screening and accreditation centre in a tent located on the public plaza.
وستقدم المساعدة إلى ممثلي المنظمات غير الحكومية والعاملين في وسائط الإعلام لأغراض الاعتماد في مركز التفتيش والاعتماد الواقع في خيمة منصوبة في الساحة العامة.

These professionals include but are not limited to policymakers, judges, lawyers, law enforcement officers, educators, health workers, social workers and media staff among others.
ويشمل المهنيون على سبيل الذكر لا الحصر واضعي السياسات، والقضاة، والمحامين، وموظفي إنفاذ القانون، والمربين، والعاملين في القطاع الصحي، والأخصائيين الاجتماعيين، والعاملين في وسائط الإعلام وغيرهم.

:: 3 sensitization workshops organized for 150 journalists and media practitioners on ethics, deontology and promotion of freedom of the press
:: تنظيم 3 حلقات عمل للتوعية بشأن قواعد السلوك وأخلاقيات المهنة وتعزيز حرية الصحافة، لفائدة 150 من الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام

Parties shared their concerns about the inadequacy of national programmes on education, training and public awareness relating to climate change for academic and research institutions, policy makers, practitioners in the media and industry, students and teachers in formal and non-formal education, non-governmental and community-based organizations, and the public at large.
وتقاسمت الأطراف مشاعر قلقها بشأن عدم كفاية البرامج الوطنية المتعلقة بالتعليم والتدريب وتوعية الجمهور فيما يتعلق بتغير المناخ والمعدّة للمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحوث، ولواضعي السياسات، والعاملين في وسائط الإعلام والصناعة، والطلاب والمدرسين في نظام التعليم الرسمي وغير الرسمي، والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الشعبية والجمهور عامة.