"والعسكريين" - Translation from Arabic to English

• and military
• the military
• military and
• and uniformed
• military personnel
• and soldiers
• or military
• military leaders

The second event was the defection of some senior civilian and military officials, including the Governor of the State Bank.
أما الحدث الثاني فكان فرار عدد من كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين من البلد، من بينهم محافظ المصرف الحكومي.

International civilian and military personnel are drawn from 50 countries.
وجرى اختيار اﻷفراد المدنيين والعسكريين الدوليين من ٥٠ بلدا.

The financial resource requirements are summarized in table 1, and military and civilian staff requirements are provided in table 2.
ويرد في الجدول 1 موجز للاحتياجات من الموارد المالية، وترد الاحتياجات من الموظفين المدنيين والعسكريين في الجدول 2.

The financial resource requirements are summarized in table 1, and military and civilian staff requirements are reflected in table 2.
ويرد في الجدول 1 موجز للاحتياجات من الموارد المالية، وترد الاحتياجات من الموظفين المدنيين والعسكريين في الجدول 2.

With regard to civil servants, law enforcement officials and the military, the following strategies could be adopted:
وبخصوص الموظفين المدنيين والمسؤولين عن إنفاذ القانون والعسكريين يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية:

It should be strengthened by the addition of military and civilian staff and experienced and qualified administrative personnel.
وينبغي تعزيزها بالموظفين المدنيين والعسكريين وكذلك بالموظفين اﻹداريين المتخصصين من ذوي الخبرة في عمليات حفظ السلم.

They are a threat to civilians and military alike.
وأنها تشكل خطراً على المدنيين والعسكريين سواء بسواء.

Travel arrangements for civilian and military staff for 11 missions.
:: ترتيبات سفر الموظفين المدنيين والعسكريين في 11 بعثة.

In the Butare and military I trials, the Prosecution has closed its case after 212 and 202 days of trial, respectively.
ففي قضيتي بوتاري والعسكريين الأولى، اختتم الادعاء العام قضيته بعد 212 يوما و 202 يوما من المحاكمة على التوالي.

Conduct and discipline training sessions were attended by a total of 4,009 Mission personnel, and induction training was provided to 1,376 newly deployed civilian and military personnel
دورة تدريـــــب للسلـــــوك والانضبـــاط حضرها ما مجموعه 009 4 من أفراد البعثة، وقُدم التدريب التمهيدي إلى 376 1 من الأفراد المدنيين والعسكريين الموفدين حديثا

Civilian and military coordination courses for the Lebanese Armed Forces
دورتان في التنسيق بين المدنيين والعسكريين من أجل القوات المسلحة اللبنانية

New, more effective mine detection and neutralization techniques had also been developed, which was a prerequisite for reducing the mine threat to civilians and military personnel.
واستحدثت أيضا تقنيات جديدة أكثر فعالية للكشف والتعطيل، كشرط مسبق للحد من خطر الألغام على المدنيين والعسكريين.

A total of 1,262 civilian and military personnel were trained in 92 sessions
لما مجموعه 262 1 من الأفراد المدنيين والعسكريين من خلال 92 دورة

If a solid basis in fact and evidence could be provided to back up this contention, it would provide the grounds for contending that the highest political and military leaders could be held potentially criminally responsible.
وإذا ما أمكن إثبات وجود أساس متين من الوقائع والأدلة يدعم هذه الحجة، فإن ذلك سيرسي الأسس اللازمة للاحتجاج بأنه من الممكن تحميل القادة السياسيين والعسكريين على أعلى المستويات مسؤولية جنائية محتملة.

Deployment of the newly trained police and military forces
نشر المتدربين الجدد من قوات الشرطة والعسكريين

Suicide bombings and other attacks were often directed against police and military personnel.
وكثيرا ما كانت التفجيرات الانتحارية وغيرها من الهجمات موجَّهة ضد الشرطة والعسكريين.

(i) Political and military leaders operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflict, in violation of applicable international law;
' 1` القادة السياسيين والعسكريين العاملين في جمهورية الكونغو الديمقراطية، الذين يجندون الأطفال أو يستخدمونهم في النـزاعات المسلحة مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي المنطبق؛

Cases of exactions and of the summary executions of civilian and military personnel were reported.
وأفيد بوقوع حوادث ابتزاز وعمليات إعدام بلا محاكمة ضد المدنيين والعسكريين.

With regard to peacekeeping operations, status-of-forces agreements provide for the necessary privileges and immunities, rights and facilities of United Nations operations and their civilian and military personnel.
وفيما يتعلق بعمليات حفظ السلام، تنص اتفاقات تحديد مراكز القوات على ما يلزم من امتيازات وحصانات وحقوق وتسهيلات لعمليات اﻷمم المتحدة وأفرادها المدنيين والعسكريين.

Both civilian personnel and the military have participated in some of such courses in the past and will continue to do so in the future.
وشارك في بعض هذه الدورات كل من الموظفين المدنيين والعسكريين وسيواصلون المشاركة فيها مستقبلا.

Portable communications equipment will be heavily depended on for reliable communications between and among military and civilian personnel.
وسيتم الاعتماد كليا على معدات الاتصالات المحمولة ﻹجراء الاتصالات الموثوقة بين اﻷفراد المدنيين والعسكريين وفيما بينهم.

The three regional offices in Gao, Timbuktu and Kidal initiated operations, with civilian and uniformed personnel deploying progressively.
واستهلت المكاتب الإقليمية الثلاثة في كيدال تمبكتو وجاو عملياتها بموازاة مع نشر الموظفين المدنيين والعسكريين تدريجيا.

Many Israeli civilians and soldiers have been injured. Damage to property has been significant.
لقد أصيب عدد كبير من المدنيين والعسكريين الإسرائيليين، وتعرضت الممتلكات لقدر كبير من الدمار.

Any measures taken should be precisely targeted at the vulnerabilities of the political or military leaders whose behaviour the international community wishes to change.
وينبغي أن يستهدف أي إجراء يتم اتخاذه أوجه ضعف القادة السياسيين والعسكريين الذين يود المجتمع الدولي تغيير سلوكهم.