"والعنف في الأسرة" - Translation from Arabic to English

• and violence in the family

However, the Committee notes with concern reports of widespread violence against women, particularly rape and violence in the family.
إلا أن اللجنة تلاحظ بقلق التقارير التي تشير إلى انتشار العنف ضد المرأة، ولا سيما الاغتصاب والعنف في الأسرة.

- Child battering and abuse and violence in the family,
- الإيذاء البدني للأطفال والاعتداء عليهم والعنف في الأسرة.

Violence against women and violence in the family
العنف ضد المرأة والعنف في الأسرة

The General Police Directorate and individual police administrations organize round tables and consultation meetings on juvenile crime, violence against children and violence in the family every year.
وتقوم المديرية العامة للشرطة وفرادى إدارات الشرطة كل عام بتنظيم موائد مستديرة واجتماعات تشاورية في موضوع الجرائم ضد القاصرين والعنف ضد الأطفال والعنف في الأسرة.

The project co-ordinated preventive activities against women and violence in the family and promoted co-operation with the authorities, organizations, institutions and projects in the field.
ونسق المشروع أنشطة منع العنف ضد المرأة والعنف في الأسرة وعزز التعاون مع السلطات والمنظمات والمؤسسات والمشاريع في هذا المجال.

4. Violence against women and violence in the family
4 - العنف ضد المرأة والعنف في الأسرة

Women and violence in the family (Advisory Committee for Domestic Violence) (1999).
:: المرأة والعنف في الأسرة (اللجنة الاستشارية للعنف المنزلي (1999).

The Committee is concerned about the low level of reporting of cases of sexual and other forms of abuse and violence in the family and care institutions.
٢٩- تشعر اللجنة بالقلق إزاء انخفاض مستوى الإبلاغ عن حالات الاعتداء الجنسي وغيره من أشكال الإيذاء والعنف في الأسرة وفي مؤسسات الرعاية.

They have covered such issues as replacing corporal punishment with positive, non-violent forms of discipline, and violence in the family, schools and the media.
وهذه الحملات تشمل مسائل مثل إحلال أشكال التأديب الإيجابي وغير المتسم بالعنف محل العقوبة البدنية والعنف في الأسرة() والمدارس() ووسائط الإعلام().

The Committee recommends that the State party encourage children and their representatives to report cases of abuse and violence in the family and care institutions to the respective authorities by raising the awareness of children of their rights and establishing complaints mechanisms within care institutions.
٣٠- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تشجع الأطفال وممثليهم على إبلاغ السلطات المعنية بحالات الإيذاء والعنف في الأسرة وفي مؤسسات الرعاية، بتوعية الأطفال بحقوقهم وإنشاء آليات لتقديم الشكاوى داخل مؤسسات الرعاية.