"والفيوران" - Translation from Arabic to English

• and furans
• and furan
• furans and
• and dibenzofurans
• comparable to PCDDs
• furan releases

Fires at chemical plants are releasing into the atmosphere such persistent organic pollutants as dioxins and furans, which are highly carcinogenic and mutagenic.
وتتسبب حرائق المصانع الكيميائية في انبعاث ملوثات عضوية في الغلاف الجوي يصعب تحللها مثل مركبات الديوكسين والفيوران ذات الخواص القوية المسببة للسرطان والتشوهات الخلقية.

Reclamation smelters should therefore be monitored for both dioxin and furan emissions.
وبالتالي يجب رصد مصاهر الإستخلاص بالنسبة لإنبعاثات كل من الديوكسين والفيوران.

38. A serious threat to human health and the environment is associated with the incineration of municipal and medical waste, owing to the release of dioxins and furans.
38 - يرتبط التهديد الخطير لصحة البشر والبيئة بحرق النفايات المحلية والطبية لما تطلقه من غازات الديوكسين والفيوران.

Similar co-benefits might be obtained from GEF support of projects under the POPs focal area that are intended to address emissions of dioxins and furans from combustion facilities.
وقد تتحقق منافع مشتركة أخرى من دعم مرفق البيئة العالمية للمشروعات التي يجري تنفيذها في إطار مجال التركيز الخاص بالملوثات العضوية الثابتة التي يكون الغرض منها هو التعامل مع انبعاثات الديوكسين والفيوران من مرافق الاحتراق.

(a) Dioxins and furans increased between 53 and 100 per cent in four of four tests;
(أ) زادت الديوكسينات والفيوران بنسبة تتراوح بين 53 و100 في المائة في أربعة من الاختبارات الأربعة؛

Many representatives believed that the Toolkit should also contain guidance on other chemicals in Annex C, wherever such information and experience were available, as well as a strategy for identifying sources of dioxins and furans.
68 - ويعتقد كثيرٌ من الممثلين بأن مجموعة الأدوات ينبغي أن تتضمن أيضاً إرشادات بشأن المواد الكيميائية الأخرى المدرجة بالمرفق جيم، حيثما توفرت هذه المعلومات والخبرات وكذلك استراتيجية لتحديد مصادر الديوكسينات والفيوران.

The projects address a number of Stockholm Convention implementation priorities, including PCBs management and disposal, alternatives to DDT for disease vector control, and demonstration of BAT/BEP to reduce releases of dioxins and furans.
(PCB) لمكافحة ناقلات الأمراض، والبرهنة على أفضل التكنولوجيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لتخفيض انبعاثات الديوكسينات والفيوران.

6. Dioxins and furans
6- غازات الديوكسين والفيوران

In addition it will reduce the potential exposure to dioxins and furans present as impurities from in-service PCP-treated wood, which is not covered by the listing of dioxins in Annex C (UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.3).
وبالإضافة إلى ذلك فإنه سيؤدى إلى خفض التعرض المحتمل لمركبات الديوكسين والفيوران الموجودة كشوائب من الأخشاب المعالجة بالفينول الخماسي الكلور التي لا تزال في الخدمة، والتي لا يشملها إدراج الديوكسينات في الملحق جيم (UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.3).

In addition it will reduce the potential exposure to dioxins and furans present as impurities from in-service PCP-treated wood, which is not covered by the listing of dioxins in Annex C (UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.3).
وبالإضافة إلى ذلك فإنه سيؤدى إلى خفض التعرض المحتمل لمركبات الديوكسين والفيوران الموجودة كشوائب من الأخشاب المعالجة بالفينول الخماسي الكلور التي لا تزال في الخدمة ، والتي لا يشملها إدراج الديوكسينات في الملحق جيم (UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.3).

Standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases
مجموعة أدوات موحدة لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيوران

The results will directly feed into the Stockholm Convention methodology for identifying and quantifying dioxin and furan releases.
وسيتم إثراء منهجية اتفاقية استكهولم من أجل تحديد وقياس إطلاقات الديوكسين والفيوران بهذه النتائج مباشرة.

A UNEP report on dioxin and furan inventories was also issued in 1999.
وتم أيضاً في عام 1999 إصدار تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن قوائم حصر الديوكسين والفيوران.

As fish is a staple in the diet of the islanders, this would include background information and demonstrations on the procedures involved in the monitoring of food fish for dioxin and furan concentrations.
وحيث أن الأسماك هي المصدر الرئيسي للغذاء بالنسبة لسكان الجزر، لذا فإن هذا العمل سيتضمن توفير معلومات أساسية وإرشادات بشأن الإجراءات الداخلة في رصد تركيزات الديوكسين والفيوران في أسماك الغذاء.

Standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases: second edition
مجموعة أدوات موحدة المواصفات لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيوران: النسخة الثانية

It was also reported that HCBD releases can take place during waste incineration, and that combustion sources of HCBD are similar to those of dioxins, furans and hexachlorobenzene (Environment Canada 2000).
كما أبلغ عن أن اطلاقات هذه المادة يمكن أن تحدث خلال ترميد النفايات، وأن مصادر حرق هذه المادة تتماثل مع تلك الخاصة بالديوكسين والفيوران وسداسي كلور البنزين (وكالة البيئة في كندا، 2000).

These transformation products are considered brominated analogues of the TSMP Track 1 polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
وتعتبر منتجات التحويل هذه مثيلات مبرومة للمسار 1 TSMP بديوكسين ثنائي البنزين والفيوران ثنائي البنزين المتعددة البرومة.

Some CNs have enzyme-inducing properties (AHH, EROD, luciferase) comparable to PCDDs, PCDFs, and PCBs.
وتنطوي بعض أنواع النفثالينات على خواص استحثاث الأنزيمات (AHH، EROD، وليسيفريز) بما يماثل الديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور والفيوران البنزين متعدد الكلور ومركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة.