"والقيود التي تفرض" - Translation from Arabic to English

• and restrictions

23. Obstacles to UNRWA operations include the imposition of closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 48 per cent of the Agency's regular budget is spent.
23 - ومن بين العقبات التي تواجهها عمليات الأونروا إجراءات الإغلاق والقيود التي تفرض على وصول العمل الإنساني في الضفة الغربية وقطاع غزة، حيث ينفق زهاء 48 في المائة من الميزانية العادية للوكالة.

The Tribunal shall also be exempt from all customs duties, import turnover taxes, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.
كما تعفى المحكمة من جميع الرسوم الجمركية، والضرائب على إجمالي الواردات، وأشكال الحظر والقيود التي تفرض على الواردات والصادرات فيما يتعلق بمنشوراتها.

2. The Tribunal shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Tribunal for its official use.
٢ - تعفى المحكمة من جميع الرسوم الجمركية، والضرائب على إجمالي الواردات، وأشكال الحظر والقيود التي تفرض على الواردات والصادرات فيما يتعلق بالمواد التي تستوردها المحكمة أو تصدرها لاستعمالها الرسمي.

International efforts to achieve universality for comprehensive safeguards should not suffer, however, as a result of additional measures and restrictions imposed on non-nuclear-weapon States, which were already committed to non-proliferation norms and had renounced the nuclear weapons option.
إلا أن الجهـــود الدولية الرامية إلى تحقيق العالمية للضمانات الشاملة لا ينبغي أن تنتكس نتيجة للتدابير الإضافية والقيود التي تفرض على الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، التي التزمت بالفعل بقواعد عدم الانتشار ونبذت خيار الأسلحة النووية.

The Court also has to be satisfied on the balance of probabilities that each of the obligations, prohibitions and restrictions to be imposed on the person by the order is reasonably necessary, and reasonably appropriate and adapted, for the purpose of protecting the public from a terrorist act.
كذلك يتعين أن تقتنع المحكمة بتوازن الاحتمالات من أن كل من الالتزامات وأوامر الحظر والقيود التي تفرض على شخص ما بموجب الأمر تكون ضرورية بشكل معقول، ومناسبة بشكل معقول ومتكيفـة لغرض حماية الجمهور من عمل إجرامي ومن عمل إرهابي.

2. The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
2 - تعفى المحكمة من جميع الرسوم الجمركية والضرائب على إجمالي الواردات وأشكال الحظر والقيود التي تفرض على الواردات والصادرات فيما يتعلق بالمواد التي تستوردها المحكمة أو تصدرها لاستعمالها الرسمي وفيما يتعلق بمنشوراتها.

2. The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
2 - تعفى المحكمة من جميع الرسوم الجمركية والضرائب على جملة الواردات، ومن أشكال الحظر والقيود التي تفرض على الواردات والصادرات وذلك فيما يتعلق بالمواد التي تستوردها المحكمة أو تصدرها لاستعمالها الرسمي وفيما يتعلق بمنشوراتها.

Yet the transition economies and other countries suffering from economic difficulties run the risk that lower standards of living, a weaker commitment by Governments to maintaining essential services, and restrictions in public expenditures on health care will weaken the health sector's role as a critical link in the social safety net.
ومع ذلك فإن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال وغيرها من البلدان التي تواجه صعوبات اقتصادية معرضة لخطر أن يؤدي انخفاض مستويات المعيشة، وضعف التزام الحكومات بالمحافظة على الخدمات اﻷساسية، والقيود التي تفرض على اﻹنفاق على الرعاية الصحية، إلى إضعاف دور القطاع الصحي كحلقة أساسية في شبكة اﻷمان الاجتماعي.

The Special Rapporteur underlines that freedom of association may be subject to certain restrictions only, which need to meet the provisions of article 22, paragraph 2, of the Covenant. He underscores again that freedom should be the rule, and restrictions the exception.
ويؤكد المقرر الخاص على أن حرية تكوين الجمعيات يمكن أن تكون خاضعة لبعض القيود التي تقتصر على الوفاء بأحكام الفقرة 2 من المادة 22 من العهد ويشدد مجدداً على أن الحرية ينبغي أن تكون هي القاعدة والقيود التي تفرض هي الاستثناء().

2. The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
2 - تعفى المحكمة من جميع الرسوم الجمركية والضرائب على إجمالي الواردات وأشكال الحظر والقيود التي تفرض على الواردات والصادرات فيما يتعلق بالمواد التي تستوردها المحكمة أو تصدرها لاستعمالها الرسمي وفيما يتعلق بمنشوراتها().