"والكروب" - Translation from Arabic to English

• and anguish
• pain
• for more
• its First
• for forced
• detained for

Paragraph 6 of decision 1 also provides that the Commission will consider claims for mental pain and anguish (“MPA”).
كما تنص الفقرة ٦ من المقرر ١ على أن اللجنة ستنظر في المطالبات بشأن اﻵلام والكروب الذهنية.

Determination of Ceilings for Compensation for Mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

These include inaccurate mathematical computations of compensation for mental pain and anguish, loss of income and loss of support.
وتشمل هذه الأخطاء حسابات غير دقيقة لمبالغ التعويض عن الآلام والكروب الذهنية، وفقدان الدخل وفقدان الإعالة.

The claimant also submitted a claim for mental pain and anguish as a result of being forced to hide.
وقدم صاحب المطالبة أيضاً مطالبة للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية الناجمة عن اضطراره إلى الاختباء.

Determination of ceilings for Compensation for mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

In addition, compensation will be provided for non-pecuniary injuries resulting from such mental pain and anguish as follows:
وباﻹضافة إلى ذلك، سيجري التعويض عن اﻷضرار غير المالية الناشئة عن هذه اﻵلام والكروب الذهنية وذلك على النحو التالي:

Determination of ceilings for compensation for mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

Compensation for mental pain and anguish: Payments to employees in Iraq, Saudi Arabia and Egypt
تعويض عن الآلام والكروب الذهنية: مدفوعات لموظفين في العراق والمملكة العربية السعودية ومصر

Decision 3 provides that a claimant is entitled to make a claim for mental pain and anguish where:
١٨٢- وينص المقرر ٣ على أنه يحق للمطالب أن يقدم مطالبة عن اﻵلام والكروب الذهنية في الحالة التالية:

instalment 121 - 134 44 2. C2 claims for mental pain and anguish
2- المطالبات من الفئة " جيم/2 " فيما يتصل بالآلام والكروب الذهنية

2. Claims for C3 mental pain and anguish for
2- المطالبـات فـي إطار الفئـة " جيم/3 " المتعلقة بالآلام والكروب

The Panel was presented with claims where the claimant had filed for “mental pain and anguish” only.
٩١- قُدمت الى الفريق مطالبات طالب فيها أصحابها بالتعويض عن " اﻵلام والكروب الذهنية " فقط.

Such losses included personal property losses, loss of salary, mental pain and anguish, out-of-pocket departure costs as well as other types of losses.
وشملت هذه الخسائر الممتلكات الشخصية، والخسارة في الأجور، والآلام والكروب الذهنية، والتكاليف التي تكبدوها بسبب النزوح بالإضافة إلى أنواع أخرى من الخسائر.

The ceiling amounts that may be awarded to claimants for mental pain and anguish pursuant to decision 8 are USD 30,000 per claimant and USD 60,000 per family unit.
وتبلغ قيمة التعويضات التي قد تُمنح للمطالبين عن الآلام والكروب الذهنية، عملا بالمقرر 8، 000 30 دولار لكل مطالب و000 60 دولار لكل وحدة أسرية.

C1-Mental pain and anguish ( " MPA " )
2- المطالبات من الفئة " جيم-1 " بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

Noting further that the existing rights of family members of the deceased detainees are not affected, and that family members are entitled to make claims for mental pain and anguish relating to death under section A of decision 8,
وإذ يلاحظ كذلك أن الحقوق القائمة لأفراد أسر المحتجزين المتوفين لن تتضرر، وأن أفراد الأسر يحق لهم تقديم مطالبات تعويضاً عن الآلام والكروب الذهنية المتصلة بالوفاة بموجب الفرع ألف من المقرر 8،

For that reason, the Panel finds that claims for compensation for mental pain and anguish can only be brought by individuals who satisfy the criteria established by the Governing Council in its decision 3.
ولهذا السبب، يقرر الفريق أن المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية لا يمكن أن يقدمها سوى الأفراد الذين يستوفون المعايير التي حددها مجلس الإدارة في مقرره 3.

illegally detained for more than 3 days 159 - 162 35
أيام ٩٥١-٢٦١ ٧٣ ٣- مطالبات اﻵلام والكروب الذهنية الناجمة

In its First instalment, the Panel considered a total of 595 such losses submitted by 11 countries.
ونظر الفريق، في إطار الدفعة الأولى، في ما مجموعه 595 مطالبة مقدمة من 11 بلداً من بين المطالبات المتعلقة بالآلام والكروب الذهنية.

4. MPA claims for forced hiding 164 - 168 36
٤- مطالبات اﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن الاضطرار إلى الاختباء ٤٦١-٨٦١ ٨٣