"والكونغرس" - Translation from Arabic to English

• and Congress
• and the Congress
• Congress and
• congressman
• and congressional
• to the Congress
• the Congress of

The judicial power and Congress resisted incorporating international human rights standards into their work.
وقد اعترضت السلطة القضائية والكونغرس على إدراج المعايير الدولية لحقوق الإنسان في أعمالهما.

However, the Supreme Court and Congress did not review the legality of the state of emergency decrees.
ولكن المحكمة العليا والكونغرس لم ينظرا في شرعية مراسيم حالة الطوارئ.

It also serves as the consultative and advisory body to the President and Congress on matters relating to wages, incomes and productivity.
وهي تعمل أيضاً كهيئة تمد الرئيس والكونغرس بالمشورة والنصح بشأن المسائل التي تتعلق بالأجور والدخل والإنتاجية.

Guatemala's political system is competitive, although political parties and the Congress are still weak.
ويتسم النظام السياسي في غواتيمالا بالتنافس، وإن كانت الأحزاب السياسية والكونغرس لا تزال تعاني من الضعف.

The United States Administration and the Congress of the United States are engaged in a campaign that is inimical to Iraq, that seeks to change its national regime and establish a government sympathetic to their policy and that uses sundry political, publicistic, economic and military means to achieve this purpose.
تقوم الإدارة الأمريكية والكونغرس الأمريكي بحملة معادية للعراق تستهدف تغيير نظامه الوطني وإقامة حكومة موالية لسياستها مستخدمة شتى الوسائل السياسية والإعلامية والاقتصادية والعسكرية لهذا الغرض.

Selected by Caribbean Basin countries to teams for economic negotiations with United States Administration and Congress, 1986-1989.
اختارته بلدان حوض الكاريبي لينضم إلى أفرقة المفاوضة الاقتصادية مع حكومة الولايات المتحدة والكونغرس ١٩٨٦-١٩٨٩.

and Congress has to take this seriously.
والكونغرس يجب أن يأخذ هذا الأمر على محمل الجد.

We're not asking for the world, and Congress needs to step up and get this done.
نحن لا نطالب لأجل كل العالم، والكونغرس يجب أن يتشجع ويُتم هذا الأمر.

and Congress should be ashamed of itself for that, Frank.
والكونغرس يجب أن يكون خجولاً من نفسه على ذلك، فرانك. ماذا؟

In terms of the pizza issue, we proposed a set of guidelines and Congress essentially suggested that they wanted a slightly different approach.
فيما يتعلق بمشكلة البيتزا،إقترحنا مجموعة من الإرشادات والكونغرس اقترح أساسا أنهم يريدون مقاربة مختلفة قليلا

and Congress had no choice but to break up the big banks and regulate the mortgage and derivatives industries.
والكونغرس لم يكن لديه خيار آخر سوى تحطيم المصارف الكبرى وتنظيم الرهون العقارية والصناعات المشتقة.

As the Puerto Rican people had unequivocally expressed their aspiration for statehood, the Committee should call upon the President and Congress of the United States to respond to their legitimate request.
ونظراً لأن الشعب البورتوريكي أعرب جليّاً عن أمله في الحصول على وضع الولاية، فإنه ينبغي للجنة أن تناشد الرئيس والكونغرس الاستجابة لطلبه الشرعي.

If the General Assembly were to debate the question, it would undoubtedly spur the United States Government and Congress to take more decisive steps to promote the decolonization of Puerto Rico.
وإذا قُدِّر للجمعية العامة أن تناقِش المسألة، فإنها بلا شك سوف تحث حكومة الولايات المتحدة والكونغرس على اتخاذ مزيد من الخطوات الحاسمة لتعزيز إنهاء استعمار بورتوريكو.

By way of temporary special measures, four Gender Quota Acts had been promulgated to ensure women's representation in applications for membership of the governing bodies of political parties, Regional Councils, municipal authorities and Congress.
وفي إطار الإجراءات الخاصة المؤقتة، تم سن أربعة قوانين للحصص الجنسانية بغية كفالة تمثيل المرأة في طلبات العضوية بالهيئات الإدارية للأحزاب السياسية، والمجالس الإقليمية، والهيئات البلدية، والكونغرس.

15. On 9 May 1999, elections were held for the provincial assemblies and Congress.
15 - وفي 9 أيار/مايو 1999، أجريت انتخابات لمجالس المحافظات والكونغرس.

16. In May 1999, elections were held for the provincial assemblies and Congress.
16 - وفي أيار/مايو 1999، أجريت انتخابات لمجالس المقاطعات والكونغرس.

Victims' organizations, the Government and the Congress should work quickly and in a spirit of unity and transparency to overcome the problems that have delayed implementation.
وينبغي لمنظمات الضحايا والحكومة والكونغرس العمل بسرعة وفي ظل روح من الوحدة والشفافية للتغلب على المشاكل التي أخرت التنفيذ.

The Government and the Congress have not adequately financed the strengthening of the police, the judiciary, the Public Prosecutor's Office or that of the Human Rights Ombudsman.
ولم تتمكن الحكومة والكونغرس من توفير التمويل الكافي لتعزيز قوة الشرطة أو القضاء أو مكتب المدعي العام أو مكتب أمين مظالم حقوق الإنسان.

The report is submitted to the President of the Republic, the National Congress and the President of the Supreme Court.
وينبغي تقديم هذا التقرير إلى رئيس الجمهورية، والكونغرس الوطني ورئيس المحكمة العليا.

Get married, buy a house, learn difference between senator and congressman."
أتزوج... أشتري منزل... أتعلم الفرق مابين عضو مجلس الشيوخ والكونغرس

In the mid-990s corporate and congressional pressure forced FASB to back down on its proposal for accounting for stock option compensation.
ففي منتصف التسعينيات اضطر المجلس بضغط من الشركات والكونغرس إلى التراجع عن اقتراحه المتعلق بحساب المكافآت التي تُمنح في شكل خيار لشراء الأسهم.

Activities in Peru where information and reports had been given by indigenous organizations to libraries and to the Congress were described.
وقدموا شرحاً للأنشطة التي جرت في بيرو، حيث قامت منظمات الشعوب الأصلية بتوزيع المعلومات والتقارير على المكتبات والكونغرس.