"واللجان الفنية الأخرى" - Translation from Arabic to English

• and other functional commissions
• other professional communities
• other functional commissions of

The Council and other functional commissions may wish to consider adopting this practice.
وقد يرغب المجلس واللجان الفنية الأخرى في النظر في اعتماد هذه الممارسة.

Closer ties were also established between the Forum and other functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission on Sustainable Development.
كما أنشئت روابط أوثق بين المنتدى واللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك لجنة التنمية المستدامة.

Economic and Social Council and other functional commissions
جيم - المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجان الفنية الأخرى

In the case of internal conflicts, recourse should be had to such forums for peaceful settlement as regional organizations, the Commission on Human Rights and other functional commissions of the United Nations, all of which were aimed at strengthening democratic institutions.
وفيما يتعلق بالمنازعات الداخلية، ينبغي اللجوء إلى محافل التسوية السلمية للمنازعات، مثل المنظمات الإقليمية ولجنة حقوق الإنسان واللجان الفنية الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وجميعها تهتم بتقوية المؤسسات الديمقراطية.

56. The Commission for Social Development and other functional commissions should be invited to express their views on the subject matter and to participate actively in the elaboration of a draft declaration.
56- وينبغي أن توجه الدعوة للجنة التنمية الاجتماعية واللجان الفنية الأخرى لإبداء آرائها حول الموضوع وللمشاركة بنشاط في وضع مشروع لإعلان.

84. Interaction between the Commission on the Status of Women and other functional commissions, and use of its work by the Council and its subsidiary machinery has been uneven.
84 - ولقد ظل التفاعل بين لجنة وضع المرأة واللجان الفنية الأخرى واستخدام عمل هذه اللجنة من قبل المجلس وهيئاته الفرعية غير متوازن.

The Forum also decided to undertake active efforts to develop synergies with members of the Collaborative Partnership on Forests; and the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
وقرر المنتدى أيضا بذل جهود نشطة من أجل إقامة الوشائج مع أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات؛ ولجنة التنمية المستدامة واللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس، فضلا عن العمليات والمنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة.

8. Different views were expressed on the merits of a " lateral " coordination between the Commission and other functional commissions of the Economic and Social Council.
8 - وأعرب عن آراء مختلفة بشأن مزايا التنسيق ' ' الأفقي`` بين اللجنة واللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate, and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
قرر المنتدى في دورته الأولى في عام 2001 إقامة ومداومة الاتصالات مع أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، ولجنة التنمية المستدامة، واللجان الفنية الأخرى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، فضلا عن العمليات والمنظمات والمؤسسات والآليات الدولية والإقليمية ذات الصلة، والتعاون معهم وبذل الجهود الفعالة من أجل تطوير التآزر في ما بينهم.

(d) The Statistical Commission should strengthen its collaboration with concerned stakeholders, such as organizations in the United Nations system -- and other functional commissions -- to achieve further harmonization of conference indicators.
(د) ينبغي للجنة الإحصائية تعزيز تعاونها مع أصحاب المصالح المعنيين، من مثل المنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة - واللجان الفنية الأخرى - والخبراء التقنيين تحقيقا لمزيد من المواءمة ما بين مؤشرات المؤتمرات.

At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
في الدورة الأولى للمنتدى في 2001، قرر المنتدى إقامة اتصالات وتعاون وبذل جهود ومواصلتها من أجل تآزر جهود المنتدى مع جهود أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، ولجنة التنمية المستدامة، واللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك سائر المنظمات والعمليات المختصة والمؤسسات والأجهزة، الدولية منها والإقليمية.