"واللجنة المنشأة عملاً" - Translation from Arabic to English

• the Committee established pursuant to

Coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and their respective expert groups
التنسيق مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004) وأفرقة الخبراء التابعة لكل منهما

Venezuela has also submitted its reports to the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), thereby ratifying its outright rejection of terrorism and its firm commitment to joining the fight against such criminal activity.
وقدمت فنزويلا أيضاً تقاريرها إلى لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999)، مؤكدة بذلك على رفضها القاطع للإرهاب والتزامها الراسخ بالمشاركة في مكافحة هذا النشاط الإجرامي.

The Committee recognizes that non-reporting might be a sign of a general " reporting fatigue " caused by the number of reports that Member States have had to submit to the Committee, the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and other United Nations bodies.
وتدرك اللجنة أن عدم تقديم التقارير ربما يكون مؤشرا على " فتور الهمة في تقديم التقارير " بشكل عام بسبب كثرة التقارير التي يتعين على الدول الأعضاء تقديمها إلى اللجنة، ولجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004) وهيئات الأمم المتحدة الأخرى.

(d) Forward to the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to Security Council 1267, the required supplementary reports as soon as possible.
(د) إحالة التقارير التكميلية المطلوبة، إلى لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1267، في أقرب وقت ممكن.

37. The Committee is resolved to further deepen its cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), especially through enhanced information-sharing and coordinated country visits.
37 - وإن اللجنة مصممة على زيادة توثيق تعاونها مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)، لا سيما من خلال تعزيز تبادل المعلومات وتنسيق الزيارات القطرية.

UNODC organized a workshop for Afghan officials, with the active participation of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, on national reporting to the Security Council committees on the implementation of the counter-terrorism resolutions of the Council.
59- ونظَّم المكتب حلقة عمل لمسؤولين أفغان عن تقديم التقارير الوطنية إلى لجان مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرارات المجلس المتعلقة بمكافحة الإرهاب، وذلك بمشاركة فاعلة من فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004) والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.

Progress had been made with the establishment of the Sanctions Committee on Sanctions against the Taliban and Al-Qaida pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), and the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
وقد أُحرز تقدّم في إنشاء لجنة الجزاءات المعنية بالجزاءات المفروضة على طالبان والقاعدة عملاً بقرار مجلس الأمن 1267 (1999) ولجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1373 (2001) واللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1540 (2004).

The Branch continued to organize subregional workshops on report-writing pursuant to the common strategy on reporting approved by the three relevant Security Council committees: the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
52- وواصل الفرع تنظيم حلقات عمل على المستوى دون الإقليمي بشأن كتابة التقارير، عملاً بالاستراتيجية المشتركة بشأن تقديم التقارير، التي وافقت عليها لجان مجلس الأمن الثلاث المعنية: لجنة مكافحة الإرهاب، واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999)، واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004).

Ambassador Jan Grauls of Belgium reported on the activities of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, and the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning non-proliferation and the Islamic Republic of Iran.
وقدم السفير البلجيكي يان غرولز تقريرا عن أنشطة اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) بشأن القاعدة وطالبان، واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، بشأن منع الانتشار وجمهورية إيران الإسلامية.

Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 918 (1994), concerning Rwanda, the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), concerning the Democratic Republic of the Congo, and the Working Group on Peacekeeping Operations.
وقدم سفير إندونيسيا مارتي ناتاليغاوا تقريرا عن أعمال اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 918 (1994) بشأن رواندا، واللجنة المنشأة عملاً بالقرار1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، والفريق العامل المعني بعمليات حفظ السلام.

Ambassador Giulio Terzi di Sant'Agata of Italy reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), concerning the Sudan, and the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), concerning the Democratic People's Republic of Korea.
وقدم السفير الإيطالي جوليو تيرزي دي سانت أغاتا تقريراً عن أعمال اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1718 (2006)، بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

(b) Workshops on reporting, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and organized jointly with the experts assisting the Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, under their common strategy programme;
(ب) حلقات العمل المتعلقة بإعداد التقارير، التي نُظِّمت برعاية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وبالاشتراك مع الخبراء الذين يساعدون اللجنة، ولجنة مكافحة الإرهاب، واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) بشأن القاعدة والطالبان في إطار برنامجها الاستراتيجي المشترك؛

118. A major change since April 2006 has been increased coordination between the Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), through their expert groups, and the Terrorism Prevention Branch of UNODC.
118 - ومن التغييرات الرئيسية التي طرأت منذ نيسان/أبريل 2006 زيادة التنسيق بين اللجنة ولجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999)، وذلك عن طريق أفرقة خبرائها وفرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

The thematic topics comprised: cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations (European Union); the counter-terrorism Committees: the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004); United Nations peacekeeping operations; intercultural dialogue for peace and security; and the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
أما القضايا المواضيعية فشملت: التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية (الاتحاد الأوروبي)؛ ولجان مكافحة الإرهاب: اللجان المنشأة عملاً بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004)، وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام؛ والحوار بين الثقافات من أجل السلام والأمن، واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1718 (2006).

On 28 September 2006, at a public meeting, the Council was briefed by the Chairmen of three subsidiary bodies: the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
في 28 أيلول/سبتمبر 2006، استمع مجلس الأمن في جلسة علنية إلى إحاطة قدمها رؤساء الهيئات الفرعية الثلاث: اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات؛ واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب؛ واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004).

On 11 May, the Council held an open debate and received updates from the Chairmen of three Committees: the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning weapons of mass destruction
في 11 أيار/مايو، عقد المجلس مناقشة مفتوحة وتلقى معلومات مستكملة من رؤساء ثلاث لجان هي: اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات؛ واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب؛ واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004) بشأن أسلحة الدمار الشامل.