"واللجنة قلقة كذلك" - Translation from Arabic to English

• the Committee is further concerned
• the Committee is also concerned

the Committee is further concerned over the delays in developing the comprehensive national gender-equality policy and action plan.
واللجنة قلقة كذلك إزاء التأخر في وضع السياسة وخطة العمل الوطنيتين الشاملتين بشأن المساواة بين الجنسين.

the Committee is further concerned that the new mediation procedure may lead to the re-victimization of women who have suffered violence.
واللجنة قلقة كذلك لأن إجراء الوساطة الجديد يجوز أن يلحق الظلم بالنساء اللائي وقعن ضحايا للعنف.

the Committee is further concerned about the lack of information on statelessness women in the State party.
واللجنة قلقة كذلك إزاء قلة المعلومات عن النساء عديمات الجنسية في مالطة.

the Committee is also concerned about limited availability of day-care facilities, thus further limiting women's ability to join the labour force.
واللجنة قلقة كذلك إزاء محدودية توافر مرافق الرعاية النهارية، مما يحد أكثر من قدرتهن على الالتحاق بقوة العمل.

the Committee is also concerned about the absence of reliable data on the number of trafficked persons.
واللجنة قلقة كذلك من عدم توفر بيانات موثوقة عن عدد الأشخاص المتاجر بهم.

the Committee is further concerned that under the same system, schools are allowed to dismiss unwed teachers who become pregnant.
واللجنة قلقة كذلك ﻷنه يُسمح للمدارس، في ظل النظام عينه، بتسريح المعلمات المتزوجات اللواتي يحملن.

the Committee is further concerned that gender-neutral laws may perpetuate indirect discrimination against women.
واللجنة قلقة كذلك لكون القوانين المحايدة جنسانيا قد تطيل أمد التمييز غير المباشر ضد المرأة.

the Committee is further concerned that comprehensive social protection is not available to the vast majority of the population, in particular lowincome workers, workers over 55 years of age and workers employed in the informal sector.
واللجنة قلقة كذلك من أن الحماية الاجتماعية الشاملة غير متاحة للأغلبية العظمى من السكان، ولا سيما العاملين ذوي الدخل المنخفض، والعاملين الذين تزيد أعمارهم عن 55 سنة والعاملين في القطاع غير الرسمي.

the Committee is further concerned by at the lack of measures taken to combat and protect children from sale, trafficking and abduction.
واللجنة قلقة كذلك لانعدام التدابير الرامية إلى مكافحة بيع الأطفال والاتجار بهم وخطفهم وإلى حمايتهم.

the Committee is further concerned that comprehensive social protection is not available to the vast majority of the population, in particular low-income workers, workers over 55 years of age and workers employed in the informal sector.
واللجنة قلقة كذلك من أن الحماية الاجتماعية الشاملة غير متاحة للأغلبية العظمى من السكان، ولا سيما العاملين ذوي الدخل المنخفض، والعاملين الذين تزيد أعمارهم عن 55، سنة والعاملين في القطاع غير الرسمي.

the Committee is further concerned by the absence of mechanisms to regulate financial institutions and protect the interests of poor women.
واللجنة قلقة كذلك من عدم وجود آليات لتنظيم المؤسسات المالية وحماية مصالح الفقيرات.

the Committee is also concerned at the particular vulnerability of adolescents to the HIV epidemic.
واللجنة قلقة كذلك بسبب ضعف مناعة المراهقين ضد جائحة فيروس نقص المناعة البشرية.

the Committee is also concerned about the obstacles to the independence and impartiality of the judiciary.
واللجنة قلقة كذلك بخصوص العقبات القائمة أمام تطبيق مبدأ استقلال القضاء وحياده.

the Committee is also concerned about the obstacles to the independence and impartiality of the judiciary.
واللجنة قلقة كذلك بخصوص العقبات القائمة أمام تطبيق مبدأ استقلال القضاء وحيدته.

125. the Committee is also concerned at the insufficient steps taken to ensure the full conformity of national legislation with the provisions of the Convention.
٥٢١- واللجنة قلقة كذلك إزاء الخطوات غير الكافية المتخّذة في سبيل ضمان تطابق التشريعات الوطنية التام مع أحكام الاتفاقية.

the Committee is also concerned at the insufficient steps taken to ensure the full conformity of national legislation with the provisions of the Convention.
٧٦٠- واللجنة قلقة كذلك إزاء الخطوات غير الكافية المتخذة في سبيل ضمان تطابق التشريعات الوطنية التام مع أحكام الاتفاقية.