"واللجنتين الثانية والثالثة" - Translation from Arabic to English

• Second and Third Committees

They also felt that further effort should be made to avoid overlap between the Economic and Social Council and the Second and Third Committees.
وبذلك رأوا ضرورة بذل المزيد من الجهود تجنبا للتداخل ما بين المجلس واللجنتين الثانية والثالثة.

It stressed the need to improve the working methods of the General Assembly and reiterated the need for greater coherence between the work of the General Assembly and the Second and Third Committees.
وأكدت ضرورة تحسين طرق عمل الجمعية العامة، وكررت ضرورة زيادة التنسيق بين عمل الجمعية العامة واللجنتين الثانية والثالثة.

Better coordination among the Economic and Social Council and the Second and Third Committees
تحسين التنسيق بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنتين الثانية والثالثة

Reports submitted to the General Assembly meeting in plenary and to the Second and Third Committees were most likely to include a gender perspective, while reports submitted to the First and Sixth Committees were least likely to do so.
ومن المرجح أن تضم التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة في جلساتها العامة واللجنتين الثانية والثالثة منظوراً جنسانياً، في حين تقل احتمالية ذلك في التقارير المقدمة إلى اللجنتين الأولى والسادسة.

The ad hoc working group of the General Assembly will discuss the work of the General Assembly plenary meetings and the Second and Third Committees relevant to conference outcome implementation and follow-up.
سيبحث الفريق العامل المخصص التابع للجمعية العامة عمل الجلسات العامة للجمعية العامة واللجنتين الثانية والثالثة فيما يتعلق بتنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات.

Those efforts on the Secretariat side, however, had to be complemented by the intergovernmental side through the General Assembly and the Second and Third Committees.
وأشارت إلى ضرورة تكملة الجهود المبذولة على مستوى الأمانة العامة بجهود تبذل على المستوى الحكومي الدولي من خلال الجمعية العامة واللجنتين الثانية والثالثة.

Resolutions adopted by the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly, 1990-1996
٦ - القرارات التي اتخذت من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، ١٩٩٠-١٩٩٦

In any rationalization exercise, we should be careful to avoid duplication of work between the general segment of the Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.
وينبغي فـــي أيـــة عملية للترشيـــد أن نتجنب إزدواج العمــل بين الجــزء العام للمجلس واللجنتين الثانية والثالثة في الجمعية العامة.

The substantive servicing of agenda items on gender equality in the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly is also part of the work of the Division for the Advancement of Women.
كما أن تقديم الخدمات الفنية لبنود جدول الأعمال بشأن المساواة بين الجنسين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة يشكل جزءا من أعمال شعبة النهوض بالمرأة.

In the General Assembly, humanitarian agenda items are dispersed among the plenary and the Second and Third Committees.
فعلى صعيد الجمعية العامة، يُلاحظ أن بنود الشؤون الإنسانية المدرجة على جدول أعمالها مشتتة بين الجلسات العامة للجمعية بكامل هيئتها واللجنتين الثانية والثالثة.

88. At such times, financial issues took on greater significance; and the General Assembly and the Second and Third Committees had a role to play in considering how to ensure ordered growth so that people throughout the world could live in decent and environmentally sustainable conditions.
88 - وفي مثل هذه الأوقات، تأخذ المسائل المالية أهمية أكبر؛ وللجمعية العامة واللجنتين الثانية والثالثة دور عليها أن تلعبه للنظر في كيفية ضمان النمو المنتظم بحيث يستطيع الناس في كل أنحاء العالم أن يعيشوا حياة كريمة وفي ظروف مستدامة بيئيا.

Chapters I, VII (sections B and C) and IX Plenary meetings, Second and Third Committees]
الفصـول اﻷول والسابــع )الفرعان باء وجيم( والتاسع إلى الجلسات العامة واللجنتين الثانية والثالثة.[

(a) Chapters I, VIII (section C) and X Plenary meetings, Second and Third Committees
)أ( الفصول اﻷول والثامن )الفرع جيم( والعاشر الجلسات العامة واللجنتين الثانية والثالثة.

They also noted that the terminology used in the perspective could be found in the recommendations of major international conferences and had been used in the deliberations of the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly, as well as in several working groups that were currently taking place on the agenda for development and the agenda for peace.
ولاحظت هذه الوفود أيضا أن التعابير المستخدمة في المنظور قد وردت في توصيات المؤتمرات الدولية، واستخدمت في مداولات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، وكذلك في عدة أفرقة عاملة تعقد اجتماعاتها في الوقت الحاضر بشأن الخطة للتنمية والخطة للسلام.

To contribute to the promotion of policy coordination and development within the United Nations, especially as regards the work of the Council and of the Second and Third Committees of the General Assembly, by preparing, in cooperation with other concerned United Nations departments or organizations, relevant policy reports;
المساهمة في تعزيز تنسيق وتطوير السياسات داخل اﻷمم المتحدة، لا سيما فيما يتعلق بأعمال المجلس واللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة وذلك بإعداد تقارير ذات صلة تتعلق بالسياسات، على أن تتعاون في ذلك مع إدارات أو هيئات أخرى معنية في اﻷمم المتحدة؛

Following introductory remarks by the Co-Chairs, the meeting participants heard briefings from the Chairs of the First, Fourth, Second and Third Committees and the Vice-Chairs of the Fifth and Sixth Committees.
وفي أعقاب الملاحظات الاستهلالية التي أدلى بها الرئيسان، استمع المشاركون إلى إحاطات قدمها رؤساء اللجنة الأولى واللجنة الرابعة واللجنتين الثانية والثالثة ونائبا رئيس كل من اللجنة الخامسة واللجنة السادسة.

Note by the Secretariat containing an analysis of agenda items of the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly and providing historical background (E/1996/CRP.5)
مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن تحليلا لبنود جدول أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة وتوفر معلومات أساسية تاريخية )E/1996/CRP.5(

80. In order to make the United Nations a more effective instrument for attaining the internationally fixed development goals it was necessary to enhance the coherence, integration and coordination of the work of the plenary General Assembly and the Second and Third Committees.
80 - وكيما تصبح الأمم المتحدة أداة أكثر فعالية فيما يتصل ببلوغ الأهداف الإنمائية المحددة على الصعيد الدولي، ينبغي تعزيز تماسك وتكامل وتناسق أعمال الجمعية العامة في جلساتها العامة واللجنتين الثانية والثالثة.

a. Substantive servicing of meetings of the plenary and the Second and Third Committees (20);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: تقديم الخدمات الفنية إلى الجلسات العامة للجمعية واللجنتين الثانية والثالثة (20)؛

These include the Economic and Social Council, with its high-level, coordination and operational activities segments, the Second and Third Committees of the General Assembly, the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and the Secretary-General's high-level advisory boards, as well as other expert bodies.
وتشمل هذه الهيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي بجزءيه الرفيع المستوى والجزء المتعلق باﻷنشطة التنسيقية والتنفيذية، واللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، ولجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة مركز المرأة، والمجالس الاستشارية الرفيعة المستوى التابعة لﻷمين العام وغيرها من هيئات الخبراء.