"والله أعلم" - Translation from Arabic to English

• God knows
• who knows

Instead of poking around with Ruth Eastman and God knows who else, why don't you just ask me?
بدلا من بدس حولها مع روث ايستمان والله أعلم من غيرك، لماذا لا تسأل فقط لي؟

Look, I know it's been ages since we last talked, and God knows what you think of me, but I-I desperately need your help.
إسمعي ، أعلم أنه قد مر وقت طويل منذ آخر مرة تحدثنا فيها والله أعلم بما تعتقدينه فيَّ ولكني أحتاجُ إلى مساعدتك

This is my daughter out there, God knows where.
أنها أبنتى التى بالخارج والله أعلم بمكان تواجدها

They were ready to take us God knows where and dump our bodies.
لقد كانو جاهزين ليقتلونا والله أعلم وين هيكونو جثثنا

And you don't forget the bellboy or the lifeguard last summer, and who knows how many others?
وهل نسيت عامل الفندق, او عامل الأنقاذ, الصيف الماضى, والله أعلم كم عدد الآخرين ؟

Lots of strays get in and shit and die and God knows what.
الكثير من الضالين يدخلون ويقضون حاجتهم ويموتوا، والله أعلم ماذا

It's hardly the first time he and Dougal have been at odds, God knows.
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم

Is that what you're doing, when you're out at all hours, mixing with God knows who?
أهذا ما تفعلينه عندما تخرجين بكل تلك الساعات، والله أعلم مع من تختلطين؟

We have four fatalities, and God knows how many more to come.
لدينا بالفعل أربع ضحايا والله أعلم ما هو قادم

Obviously, he wants to be with me, and God knows I can't stop thinking about him.
من الواضح , أنه يريد أن يكون معي. والله أعلم أنا لا أستطيع. ان اتوقف عن التفكير بشأنه

I'm not the one who went over the railing and dislocated my shoulder and God knows what else.
لست أنا من سقط على الدرابزين وخلع كتفه والله أعلم ماذا بعد

I don't have one thing at your house, and God knows you wouldn't leave so much as a t-shirt at mine.
ليس لدي أي شيء يخصني في منزلكِ والله أعلم أنكِ لم تتركي لي شيء ولاحتى فانيلة

I mean, we jump her, we gotta jump the guy she's with and God knows how many other agents are gonna come crawling out like ants.
إن فاجأناها فسنفاجئ مَن يرافقها والله أعلم كم عميلاً سيزحف خارج المنجور كالنمل

That-That pole's gotta be covered in crabs and herpes... and God knows what.
هذا العمود مغطى بالقذارة والفطريات والله أعلم بما غير ذلك

Can't go to my favorite restaurant because some waiter is gonna defile my food, for God knows what reason.
لا أستطيع أن اذهب لمطعمي المفضل لأنني لن أثق بالنادل ما يضع بطعامي والله أعلم مالسبب

Of course it is,'cause the luminol's reacting to all the cat urine, feces, and God knows what else in this place.
طبع هو كذلك , ان اللومنال يتفاعل مع . بول القطط , والفضلات , والله أعلم ماذا يوجد بعد في هذا المنزل

And God knows he wasn't in on the setup.
والله أعلم أنّه ليس مشتركاً في الكمين من الصدفة أنّه تركها في زقاق مهجور

Signoret, Jean Marais and God knows who else.
والسنيورا جين مارى والله أعلم . من غيرهم

I'm asking you not to sacrifice Earth and God knows how many other planets to save your own ass!
أنا أسألك أن لا تضحي بالأرض والله أعلم كم من الكواكب الأخرى لحفظ مؤخرتك

That means jellies and ice-cream, raspberry cordial and God knows what else.
ذلك هلام وأيس كريم الوسائل عصير التوت عليق والله أعلم غير ذلك

You played a game with the police, with Victoria, with who knows how many others, but believe me when I tell you,
أنتِ تلعبين مع الشرطه ومع فيكتوريا والله أعلم من بعد أيضاً ولكن صدقيني عندما أقول لكِ