"والمتقدمة" - Translation from Arabic to English

• and developed
• and advanced
• developed and
• and sophisticated
• advanced and
• and tertiary
• or developed
• as developed
• and the developed

Both developing and developed countries see them as an opportunity to keep expenditures on energy within the domestic economy.
وتنظر إليها البلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء كفرصة لإبقاء النفقات الموجهة للطاقة داخل الاقتصاد المحلي.

The renewed interest in industrial policies and industrial development strategies in developing and developed countries alike was highlighted.
وسلّط الضوء على تجدد الاهتمام بالسياسات الصناعية واستراتيجيات التنمية الصناعية في البلدان النامية والمتقدمة على السواء.

The Programme of Assistance was an important activity of the United Nations and benefited all States, both developing and developed.
وبرنامج المساعدة يمثل نشاطاً هاماً من أنشطة الأمم المتحدة ويفيد الدول كافة، النامية منها والمتقدمة النمو على السواء.

Further and advanced courses on sexual education are being subsidized.
ويجري دعم الدورات الدراسية اللاحقة والمتقدمة بشأن التربية الجنسية.

Overall, 315 justice operators of the Afghan justice system benefited from specialized and advanced training activities.
إجمالا، استفاد 315 من العاملين في النظام القضائي الأفغاني من أنشطه التدريب المتخصصة والمتقدمة.

The paper was circulated widely and was well received by Governments and industrialists in developed and developing countries.
وتم تعميم الورقة على نطاق واسع وتقبلتها الحكومات والصناعيون في البلدان النامية والمتقدمة النمو بقبول حسن.

Appropriate actions are therefore required to address the effects of poverty, both in developing and developed countries.
ولذلك فالمطلوب هو اتخاذ إجراءات مناسبة للتصدي ﻵثار الفقر في البلدان النامية والمتقدمة على السواء.

In both developing and developed countries, millions of young people's needs and aspirations are still unmet.
ففي كل من البلدان النامية والمتقدمة النمو لم يجر بعد تلبية احتياجات وآمال ملايين من الشباب.

In both developing and developed countries, services are being privatized, which may result in additional costs to the users.
وتشهد البلدان النامية والمتقدمة على السواء خصخصة للخدمات، مما قد يؤدي إلى تحميل المنتفعين منها بتكاليف إضافية.

Parliaments of developing and developed countries should cooperate and exchange know-how.
وينبغي أن تتعاون برلمانات البلدان النامية والمتقدمة النمو وتتبادل المعرفة.

Over one-third of Member States -- developing and developed countries alike -- have already contributed to CERF.
ولقد تبرع للصندوق بالفعل أكثر من ثلث الدول الأعضاء النامية والمتقدمة النمو على حد سواء.

We must re-energize our efforts from North to South, in developing and developed countries.
يجب أن نعيد تنشيط جهودنا من الشمال إلى الجنوب، في البلدان النامية والمتقدمة النمو.

It represents a model of partnership between developing and developed countries to advance common development and environmental objectives.
وتشكل نموذجا للشراكة بين البلدان النامية والبلدان والمتقدمة النمو للنهوض بالأهداف الإنمائية والبيئية المشتركة.

The report called for partnership between developing and developed countries to address the challenges and risks common to humanity as a whole.
ودعا هذا التقرير إلى الشراكة بين البلدان النامية والمتقدمة النمو من أجل التصدي للتحديات والمخاطر المشتركة التي تواجهها البشرية جمعاء.

Developing and developed countries are jointly responsible for achieving the Millennium Development Goals.
وتشترك البلدان النامية والمتقدمة نموا في تحمل المسؤولية عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The status of radioactive waste management programmes in both developing and advanced countries was reviewed.
واستعرضت حالة برامج إدارة النفايات المشعة في البلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء.

It offered, besides a basic training course, a range of specialized and advanced courses.
فبالإضافة إلى دورات تدريب أساسي، وفَّرت هذه المدرسة طائفة من الدورات التدريبية المتخصصة والمتقدمة.

It was also noted that most of new and advanced technologies are developed and owned by the private sector.
كما تم التذكير بأن القطاع الخاص يطور ويملك أغلب التكنولوجيات الجديدة والمتقدمة.

We have no alternative but to forge a new partnership for development involving all nations, developed and developing.
وما من بديل أمامنا سوى اقامة شراكة جديدة للتنمية تشمل جميع البلدان النامية منها والمتقدمة النمو.

Alarmed at the growing involvement of organized criminal groups in all forms and aspects of trafficking in cultural property and related offences, and observing that cultural property is increasingly being sold through markets, including in auctions, in particular over the Internet, and that such property is being unlawfully excavated and illicitly exported or imported, with the facilitation of modern and sophisticated technologies,
وإذ يثير جزعها تنامي ضلوع جماعات إجرامية منظمة في الاتجار بالممتلكات الثقافية بجميع أشكاله وجوانبه والجرائم المتصلة بذلك، وإذ تلاحظ تزايد بيع تلك الممتلكات في الأسواق، بما في ذلك في المزادات، ولا سيما عن طريق الإنترنت، وتسهيل التكنولوجيات الحديثة والمتقدمة للتنقيب عن تلك الممتلكات وتصديرها أو استيرادها بطرق غير مشروعة،

In the advanced and developed countries, the crisis had been essentially a financial one.
في البلدان المتقدمة والمتقدمة النمو كانت الأزمة أساسا أزمة مالية.

Sound health systems require strategies for preventative, primary, secondary and tertiary care.
تتطلب النظم الصحية السليمة استراتيجيات للرعاية الوقائية والرعاية الصحية على المستويات الأولية والثانوية والمتقدمة.

It does not distinguish between developing or developed countries in its impact.
وهي لا تميز بين البلدان النامية والمتقدمة النمو في أثرهـــا.

The Committee has been confronted continually with the widespread denial of the right to water in developing as well as developed countries.
وقد واجهت اللجنة باستمرار مشكلة الحرمان على نطاق واسع من الحق في الماء في البلدان النامية والمتقدمة على حد سواء.

At present, there is a huge gap between the developing and the developed countries in terms of wealth.
وفي الوقت الحاضر، هناك هوة سحيقة بين البلــدان النامية والمتقدمة النمو بالنسبة للثروة.