"والمجتمع العالمي" - Translation from Arabic to English

• world community
• and the global community
• global society
• and to the global community
• society and

The challenges facing the United Nations and the world community are daunting.
إن التحديات الماثلة أمام الأمم المتحدة والمجتمع العالمي هي تحديات هائلة.

Volunteerism strengthens trust, solidarity and reciprocity among citizens and the world community.
ويعزز التطوع الثقة والتضامن والتعاون المتبادل بين المواطنين والمجتمع العالمي.

Of course, Kyrgyzstan does require humanitarian assistance and support from its neighbours and the world community.
وطبعا، تحتاج قيرغيزستان للمساعدة الإنسانية والدعم من جيرانها والمجتمع العالمي.

The papers prepared for the forum by the 11 invited experts were published in International Migration and the global community.
ونشرت الورقات التي أعدها للمنتدى 11 خبيرا مدعوا في تقرير الهجرة الدولية والمجتمع العالمي.

The goal of the documentary is to bring awareness to the problem of acid violence and to encourage Governments and the global community to deter its occurrence.
والهدف من هذا الفيلم الوثائقي هو التوعية بمشكلة العنف باستخدام الأحماض، وتشجيع الحكومات والمجتمع العالمي على منع حدوثه.

Croatia looks with ambition and sharpened senses towards reclaiming its place in the old Europe and contributing to the new Europe and the global community.
وتتطلع كرواتيا بطموح ويقظة حواس إلى استعادة مكانتها في أوروبا القديمة واﻹسهام في أوروبا الجديدة والمجتمع العالمي.

We can solve the problems we are facing now only through joint action, by restoring trust in global politics and making collective efforts meeting the interests of all States and the world community as a whole.
ونحن لسنا قادرين على حل المشاكل التي نواجهها الآن إلا من خلال العمل المشترك، ومن خلال استعادة الثقة في السياسة العالمية، وبذل جهود جماعية متضافرة تلبي مصالح جميع الدول والمجتمع العالمي كله.

The United Nations and the world community must not forget the nation of Cyprus and its heroic people.
ويجب على اﻷمم المتحدة والمجتمع العالمي ألا ينسيا قبرص وشعبها النبيل.

6. She stressed that the rights of children must be an inseparable component of the everyday concerns of States and the world community.
٦ - واختتمت كلمتها بالتأكيد على أن حقوق الأطفال يجب أن تعتبر جزءا لا يتجزأ من الشواغل اليومية للدول والمجتمع العالمي.

At stake to the same extent is the building of trust and confidence between the Israeli Government and the world community.
والمهم بالقدر نفسه بناء الثقة واﻷمانة بين الحكومة الاسرائيلية والمجتمع العالمي.

UNCTAD must seek to make maximum use of this in the interest of its member States and the world community at large.
ويجب أن يسعى اﻷونكتاد إلى استخدام ذلك أقصى استخدام ممكن لصالح الدول اﻷعضاء فيه والمجتمع العالمي ككل.

Turkmen neutrality, and I constantly repeat this without false modesty, is the property of the entire region and the entire world community.
فحياد تركمانستان، وفي هذا أكرر دائمـا، مـع وضع التواضع جانبا، إنجاز لكل المنطقة، والمجتمع العالمي برمته.

Afghanistan will still face a grave humanitarian challenge and acute security problems that must be addressed by the Government and by the world community.
وسيظل الأفغان يواجهون تحديات إنسانية خطيرة ومشكلات أمنية حادة يجب أن تتصدى لها الحكومة والمجتمع العالمي.

That underlines the commitment of Lebanon and of the world community in the fight against terrorism.
وهذا ما يؤكد مدى التزام لبنان والمجتمع العالمي في الكفاح ضد الإرهاب.

To deal with them in an adequate and comprehensive manner requires, among other things, also a broader involvement of civil society and the global community.
وتتطلب معالجتها كذلك بصورة ملائمة وشاملة، ضمن أمورٍ أخرى، مشاركةً أوسع من المجتمع المدني والمجتمع العالمي.

His continued commitment has helped mobilize the entire United Nations system and the global community in support of the development endeavour of Africa.
ولقد ساعد التزامه المتواصل على تعبئة منظومة الأمم المتحدة كلها والمجتمع العالمي لتأييد مساعي التنمية في أفريقيا.

Poverty eradication is an unparalleled challenge facing Member States and the global community.
يعد القضاء على الفقر تحديا لا مثيل له يواجه الدول الأعضاء والمجتمع العالمي.

UNICEF will support both individual countries and the global community as a whole to measure overall trends in advances for children.
وستدعم اليونيسيف البلدان والمجتمع العالمي ككل في قياس الاتجاهات العامة في مجالات التقدم المحرز لصالح الأطفال.

Because of this, the United States and the global community have a compelling interest in supporting a strong and efficient IAEA.
ولهذا فإن الولايات المتحدة والمجتمع العالمي لديهما مصلحة قوية في دعم وكالة قوية وتعمل بكفاءة.

This would in turn help to strengthen alliances of public institutions, donors and financing agencies, Governments and the global community.
ويساعد هذا بدوره على تعزيز تحالفات المؤسسات العامة والمانحين ووكالات التمويل والحكومات والمجتمع العالمي.

We can see in recent events the relationship between the individual, the State and the global society in which we all now participate.
وبإمكاننا أن نلمس من اﻷحداث اﻷخيرة مفهوم العلاقة بين الفرد والدولة والمجتمع العالمي الذي نشارك فيه اﻵن جميعا.

It stresses connectivity both to the civil society and to the global community.
وتركز على التواصل مع المجتمع المدني والمجتمع العالمي.