"والمحاسبة المالية" - Translation from Arabic to English

• financial accounting
• and Financial Accountability
• and accounting
• Expenditure and Financial

It also provides the statistical basis for management decisions, financial accounting and budgeting.
ويوفر النظام أيضا اﻷساس اﻹحصائي اللازم للقرارات اﻹدارية والمحاسبة المالية والميزنة.

The relationship between financial management, management accounting and financial accounting
(ب) العلاقة بين الإدارة المالية والمحاسبة الإدارية والمحاسبة المالية

UNDP provides administrative and financial accounting support to UNTOP for externally funded activities of UNTOP and processes certain administrative expenditures of the Office.
ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم في مجال الإدارة والمحاسبة المالية إلى المكتب فيما يخص أنشطة المكتب الممولة من موارد خارجية ويتولى معالجة بعض المصاريف الإدارية للمكتب.

Mr. Frans E. Ronsholt, Head, Public Expenditure and Financial Accountability Secretariat
رونزهولت، رئيس، أمانة الإنفاق العام والمحاسبة المالية

Greater delegation of financial authority to force commanders with appropriate control and accounting mechanisms was essential.
وقالت إن من الضروري زيادة السلطة المالية لقادة القوات مع إيجاد اﻵليات المناسبة للرقابة والمحاسبة المالية.

In 1992-1993 the Governing Council appropriated $2.7 million to provide audit and financial accounting support to national execution from UNDP headquarters.
ففي الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، خصص مجلس اﻹدارة مبلغا قدره ٢,٧ مليون دولار لدعم التنفيذ الوطني بخدمات مقدمة من مقر البرنامج اﻹنمائي في مجالي مراجعة الحسابات والمحاسبة المالية.

(a) Foundation: finance processes (funds management and financial accounting), supply chain, project management and sales and distribution.
(أ) مرحلة أوموجا الأساس: الشؤون المالية (إدارة الأموال والمحاسبة المالية)، وسلاسل الإمداد، وإدارة المشاريع، والمبيعات والتوزيع.

(a) Foundation: finance process (funds management and financial accounting), supply chain, project management and sales and distribution.
(أ) مرحلة أوموجا المؤسس: العمليات المالية (إدارة الأموال والمحاسبة المالية)، وسلاسل الإمداد، وإدارة المشاريع، والمبيعات والتوزيع.

Its financial duties include inter alia: preparation of the budget; financial accounting and reporting; procurement and inventory control; vendor payments; payroll and payroll related operations (allowances/overtime), and travel.
وتتضمن مهامها المالية في جملة أمور ما يلي: إعداد الميزانية؛ والمحاسبة المالية وإعداد التقارير المالية؛ وأعمال الشراء وجرد الموجودات؛ وتسديد الفواتير للباعة؛ وإعداد كشوف المرتبات والعمليات المتعلقة بكشوف المرتبات (البدلات/ أجور العمل الإضافي) والسفر.

Its financial duties include inter alia: preparation of the budget; financial accounting and reporting; procurement and inventory control; vendor payments; payroll and payrollrelated operations (allowances/overtime), and travel.
وتتضمن مهامها المالية في جملة أمور ما يلي: إعداد الميزانية؛ والمحاسبة المالية وإعداد التقارير المالية؛ وأعمال الشراء ومراقبة الموجودات؛ وتسديد الفواتير للباعة؛ وإعداد كشوف المرتبات والعمليات المتعلقة بكشوف المرتبات (البدلات/ أجور العمل الإضافي) والسفر.

Its financial duties include inter alia: preparation of the budget; financial accounting and reporting; procurement and inventory control; vendor payments; payroll and payroll related operations (allowances/overtime), and travel.
وتتضمن مهامها المالية في جملة أمور ما يلي: إعداد الميزانية؛ والمحاسبة المالية وإعداد التقارير المالية؛ وأعمال الشراء ومراقبة الموجودات؛ وتسديد الفواتير للباعة؛ وإعداد كشوف المرتبات والعمليات المتعلقة بكشوف المرتبات (البدلات/ أجور العمل الإضافي) والسفر.

One of the difficulties of accounting is that there is a major split between management accounting (generating data for the management of the business) and financial accounting (score-keeping at its basic level to provide information for banks, regulators, shareholders and tax authorities).
69- تتمثل إحدى صعوبات المحاسبة في وجود انقسام كبير بين المحاسبة الإدارية (توليد البيانات لإدارة العمل التجاري) والمحاسبة المالية (تسجيل البيانات على مستواها الأساسي لتزويد المصارف، والمنظمين، وحملة الأسهم، والسلطات الضريبية بالمعلومات).

Its financial duties include, in particular, preparation of a draft budget, financial accounting and reporting, vendor payments, payroll and payroll-related operations (allowances/overtime) and travel.
وتتضمن مهامها المالية على وجه الخصوص إعداد مشروع الميزانية والمحاسبة المالية وإعداد التقارير المالية، وتسديد الفواتير للباعة، وإعداد كشوف المرتبات والعمليات المتعلقة بكشوف المرتبات (البدلات/أجور العمل الإضافي) والسفر.

Its financial duties include, inter alia, preparation of the budget, financial accounting and reporting, procurement and inventory control, vendor payments, payroll and payroll-related operations (allowances/overtime) and travel.
وتتضمن مهامها المالية في جملة أمور ما يلي: إعداد الميزانية؛ والمحاسبة المالية وإعداد التقارير المالية؛ وأعمال الشراء ومراقبة الموجودات؛ وتسديد الفواتير للباعة؛ وإعداد كشوف المرتبات والعمليات المتعلقة بكشوف المرتبات (البدلات/أجور العمل الإضافي) والسفر.

Umoja Foundation is expected to support the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and to cover functionalities and processes related to finance (funds management and financial accounting), the supply chain (real estate, plant maintenance, logistics execution and procurement), project management and sales and distribution (third-party procurement services and billing).
ومن المتوقع أن يدعم نظام أوموجا المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (المعايير المحاسبية الدولية)، ويغطي الوظائف والعمليات المتعلقة بالشؤون المالية (إدارة الصناديق والمحاسبة المالية) وسلسلة الإمدادات (العقارات وصيانة المنشآت، وتنفيذ الخدمات اللوجستية، والمشتريات) وإدارة المشاريع، والمبيعات والتوزيع (خدمات الشراء عبر طرف ثالث وإعداد الفواتير).

It was noted, for example, that the assessment methodology of the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) programme had adopted a similar approach, again due to practicality considerations with respect to weighting at an international level.
وقد أُشير على سبيل المثال إلى أن منهجية التقييم الخاصة ببرنامج الإنفاق العام والمحاسبة المالية قد اعتمدت نهجاً مماثلاً وهو ما يرجع مرة أخرى إلى اعتبارات عملية فيما يتعلق بالترجيح على الصعيد الدولي.

This is an area where I feel I will make a significant contribution while serving the public service: I am totally committed to improving public expenditure management and Financial Accountability in government.
وهذا مجال أعتقد أنني سأساهم فيه إسهاما كبيرا عند العمل في القطاع العام: إذ أنني ملتزم التزاما تاما بتحسين إدارة الإنفاق العام والمحاسبة المالية بالحكومة.

62. With regard to recommendation 7, UNOSOM's financial reports and accounting have been updated to 30 November 1994.
٦٢ - وفيما يتعلق بالتوصية ٧ فإن التقارير والمحاسبة المالية لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال قد جرى استكمالها حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.