"والمرأة والاقتصاد" - Translation from Arabic to English

• women and the economy

Few plans focus on increasing the number of women managers in transnational corporations, the private sector or parastatals, although it is addressed by 19 plans under the critical areas of poverty or women and the economy.
ويركز عدد قليل من الخطط على زيادة عدد النساء في المناصب اﻹدارية للشركات عبر الوطنية أو القطاع الخاص أو القطاع شبه الحكومي، بالرغم من تناول الموضوع في ١٩ خطة في إطار اثنين من مجالات الاهتمام الحيوي وهما الفقر والمرأة والاقتصاد.

The Policy provided the basis and the direction to pursue the development and progress of women in eight areas of concern namely: Institutional Strengthening; Women and Health; Women and Education; Women and Culture; Women and the Environment; Women and the Law; and women and the economy.
ووفرت هذه السياسة الأساس والاتجاه لمساعي تحقيق التنمية والتقدم للمرأة في ثمانية مجالات تثير الاهتمام، وهي على وجه التحديد: تعزيز المؤسسات؛ والمرأة والصحة؛ والمرأة والتعليم؛ والمرأة والثقافة؛ والمرأة والبيئة؛ والمرأة والقانون؛ والمرأة والاقتصاد.

It considered this theme in a limited manner within the context of women and the environment (1997), women and the economy (1997), and education and training of women (1997).
وقد نظرت في هذا الموضوع بقدر محدود في سياق مواضيع المرأة والبيئة (1997)، والمرأة والاقتصاد (1997) وتعليم وتدريب المرأة (1997).

7. The report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) discusses the development of women's issues under several thematic clusters, including poverty, education and training, health, violence against women, women and armed conflict, and women and the economy.
7 - ويناقش تقرير الأمين العام عن الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة المقترحة للفترة 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) تطور قضايا المرأة في إطار عدة مجموعات مواضيعية، تشمل الفقر، والتعليم والتدريب، والصحة، والعنف ضد المرأة، والمرأة والصراع المسلح، والمرأة والاقتصاد.

76. Under the national programme " Ayalzat " , the State Committee for the Family, Women and Youth carries out measures in such areas as the development of institutional machinery for the advancement of women, education and enhancement of functional literacy for women, women and the economy - overcoming poverty and women in power and decision-making at the political, legislative and executive levels.
٧٦ - في إطار البرنامج الوطني " أيالزات " ، تضطلع اللجنة الحكومية لشؤون اﻷسرة والمرأة والشباب بتدابير في مجالات من قبيل تنمية الجهاز المؤسسي للنهوض بالمرأة، والتعليم وتعزيز محو اﻷمية الوظيفية لدى المرأة، والمرأة والاقتصاد - التغلب على الفقر، ومشاركة المرأة في عملية القرار على الصعد السياسي والتشريعي والتنفيذي.

113. The National Plan of Action set the following priority areas: women and human rights, women and the economy, social protection of women, women and education, women and health, women's participation in decision-making at the political, legislative and executive levels, women and violence, women and the media, and the development of institutional mechanisms for the advancement of women.
113 - تورد خطة العمل الوطنية المجالات ذات الأولوية التالية: حقوق المرأة والرجل، والمرأة والاقتصاد والحماية الاجتماعية للمرأة، والمرأة والتعليم، والمرأة والصحة، ومشاركة المرأة في صنع القرار على المستويات السياسي والتشريعي والتنفيذي، والمرأة والعنف، والمرأة ووسائط الإعلام، وتطوير الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.