"والمركبات المملوكة للوحدات" - Translation from Arabic to English

• and contingent-owned vehicles

Based on recent actual expenditure, the provision reflects a decrease in the average monthly requirement per vehicle from $120 and $300 in the prior period for United Nations-owned and contingent-owned vehicles, respectively.
واستنادا إلى النفقات الفعلية اﻷخيرة، فإن الاحتياجات الشهرية للمركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات تقل عن مثيلتها في الفترة السابقة حيث كانت ٠٢١ دولارا لﻷولى و٠٠٣ دولار للثانية.

The continuous review and control of maintenance and repair operations during the reporting period contained the costs for spare parts, maintenance and repairs of both United Nations-owned and contingent-owned vehicles.
وقد أدى الاستعراض والمراقبة المستمران لعمليات الصيانة والتصليح خلال الفترة المشمولة بالتقرير الى الحد من تكاليف قطع الغيار والصيانة والتصليحات بالنسبة للمركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات على حد سواء.

The cost estimate is based on an average daily fuel consumption of 5 gallons per vehicle per day for both United Nations-owned and contingent-owned vehicles at Government-provided fuel rates of $0.907 and $1.134 for diesel and petrol, respectively.
وتستند تقديرات التكلفة إلى متوسط يومي من استهلاك البنزين يبلغ ٥ غالونات للمركبة في اليوم لكل من المركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات بمعدل سعر الوقود الذي تقدمه الحكومات البالغ ٠,٩٠٧ دولار و ١,١٣٤ دولار لوقود الديزل والبنزين على التوالي.

The cost estimate is based on an average daily fuel consumption of 5 gallons per vehicle per day for both United Nations-owned and contingent-owned vehicles at reduced government-provided fuel rates of $0.42 and $1.00 for diesel and petrol, respectively.
ويقوم تقدير التكاليف على أساس متوسط استهلاك يومي من الوقود قدره خمسة غالونات لكل مركبة من المركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات على حد سواء، وذلك من الوقود المقدم من الحكومات بأسعار مخفضة حيث يبلغ سعر غالون الديزل ٤٢,٠ دولار وغالون البنزين دولارا واحدا.

183. Provision is made for the purchase of spare parts, maintenance, accident damage and hostility damage repairs for United Nations-owned vehicles and contingent-owned vehicles.
١٨٣ - يرصد اعتماد لشراء قطع الغيار والصيانة، ولعمليات إصلاح العطب الناتج عن الحوادث واﻷعمال القتالية للمركبات المملوكة من اﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات.

This estimate provides for the cost of third-party liability insurance and self risk indemnity carried by the Mission to cover a total of 108 United Nations-owned and contingent-owned vehicles at $400 per vehicle per year.
٣٦ - يغطي هذا التقدير تكلفة التأمين المتعلق بالمسؤولية قبل الغير، والتعويضات عن المخاطر الشخصية التي تتكبدها البعثة لتغطية ما مجموعه ١٠٨ من المركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات بتكلفة تبلغ ٤٠٠ دولار للمركبة في السنة.

estimated at $400 per vehicle per annum for both United Nations- owned vehicles and contingent-owned vehicles ($720,000). The
رصد اعتماد لتأمين المسؤولية تجاه الغير يقدر بمبلغ ٤٠٠ دولار لكل مركبة في السنة بالنسبة لكل من المركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات )٠٠٠ ٧٢٠ دولار(.

19. Cost estimates for repairs, maintenance, spare parts, petrol, oil, lubricants and third-party liability insurance are based on a phased delivery of United Nations-owned vehicles and contingent-owned vehicles.
١٩ - تستند تقديرات التكلفة لعمليات اﻹصلاح، والصيانة، وقطع الغيار، والبنزين، والزيوت، ومواد التشحيم، وتأمين المسؤولية تجاه الطرف الثالث، إلى الوصول التدريجي للمركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات.

190. The cost estimates are based on requirements for United Nations-owned vehicles ($4,337,300) and contingent-owned vehicles ($19,295,500) in accordance with the schedule indicated in paragraphs 184 and 185 above.
١٩٠ - وتستند تقديرات التكاليف الى احتياجات المركبات المملوكة لﻷمم المتحدة )٣٠٠ ٣٣٧ ٤ دولار( والمركبات المملوكة للوحدات )٥٠٠ ٢٩٥ ١٩ دولار( وفقا للجدول المبين في الفقرتين ١٨٤ و ١٨٥ أعلاه.

The Advisory Committee notes that the costs for United Nations-owned vehicles and contingent-owned vehicles are estimated at $1,825 and $7,500 per vehicle respectively for the budgetary period 1 July 1993 to 31 March 1994; both of those rates reflect increases from the rates of $1,000 and $5,000 respectively used during the period from 1 April to 30 June 1993.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه التكاليف اللازمة للمركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات تقدر بمبلغ ٨٢٥ ١ دولارا و ٥٠٠ ٧ دولار لكل مركبة على التوالي لميزانية الفترة من ١ تمـوز/يوليــه ١٩٩٣ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤. ويعكس كل من هذين المعدلين زيادة عن المعدلين البالغين ١ ٠٠٠ دولار و ٠٠٠ ٥ دولار على التوالي المستخدمين أثناء الفترة من ١ نيسان/ابريل الى ٣٠ حزيران/يونيه ٣٩٩١.

8. Provision is made for freight charges related to the transfer of vehicles from UNOSOM ($250,000), rental of vehicles ($135,600), workshop equipment ($42,900), spare parts, repairs and maintenance ($294,200), petrol, oil and lubricants ($1,187,500), and insurance ($101,400) for both United Nations-owned and contingent-owned vehicles. 6. Air operations
رصد اعتماد لرسوم الشحن المتصلة بنقل المركبات من عملية اﻷمم المتحدة في الصومال )٠٠٠ ٢٥٠ دولار(، واستئجار المركبات )٦٠٠ ١٣٥ دولار(، ومعدات الورش )٩٠٠ ٤٢ دولار(، وقطع الغيار والاصلاحات والصيانة )٢٠٠ ٢٩٤ دولار(، والبنزين والزيوت ومواد التشحيم )٥٠٠ ١٨٧ ١ دولار( والتأمين )٤٠٠ ١٠١ دولار(، وذلك للمركبات المملوكة لﻷمم المتحدة والمركبات المملوكة للوحدات على السواء.

Savings under spare parts, repairs and maintenance ($765,400) and petrol, oil and lubricants ($61,300) were attributable to the lower than projected mileage driven by ONUMOZ- and contingent-owned vehicles because of delays in the mine-clearing programme and the resulting inaccessibility of many roads and bridges.
وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بندي قطع الغيار وعمليات اﻹصلاح والصيانة )٤٠٠ ٧٦٥ دولار( والبنزين والزيوت ومواد التشحيم )٣٠٠ ٦١ دولار( الى اجتياز مركبات عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق والمركبات المملوكة للوحدات مسافات أقل مما كان متوقعا بسبب حالات التأخير التي شهدها برنامج إزالة اﻷلغام وما نتج عنها من عدم إمكانية الوصول الى العديد من الطرق والجسور.