"والمساهمات العينية" - Translation from Arabic to English

• and in-kind contributions
• and contributions in kind
• in kind contributions

This would be resourced through the Platform trust fund and in-kind contributions.
وسيكون تقديم هذه الموارد من خلال الصندوق الاستئماني للمنبر والمساهمات العينية.

The project financing scheme includes a mixture of grants, credits and in-kind contributions.
ويشمل مخطط تمويل المشروع مزيجاً من المنح والاعتمادات والمساهمات العينية.

A number of Member States have provided significant funds and in-kind contributions towards the removal and destruction of chemical weapons material from the Syrian Arab Republic.
لقد قدم عدد من الدول الأعضاء قدرا كبيرا من الأموال والمساهمات العينية من أجل إزالة مواد الأسلحة الكيميائية من الجمهورية العربية السورية وتدميرها.

Several delegations emphasized the need to consider all sources of support for the Regular Process, including financial contributions and contributions in kind.
وأكّدت وفود عديدة على الحاجة إلى النظر في أمر جميع مصادر الدعم المقدم لصالح العملية المنتظمة بما في ذلك المساهمات المالية والمساهمات العينية.

3. Monetary contributions and contributions in kind
٣ - المساهمات النقدية والمساهمات العينية

It has also been successful in mobilizing some resources and in-kind contributions for the Year's preparation and observance, from Governments, private sector firms and individuals.
وكانت ناجحة أيضا في تعبئة بعض الموارد والمساهمات العينية للتحضير للسنة والاحتفال بها، من الحكومات وشركات القطاع الخاص واﻷفراد.

The QSP has mobilized a total of US$40.8 million, including contributions to the Trust Fund and in-kind contributions from project implementers and executing agencies;
حَشَدَ برنامج البداية السريعة ما مجموعه 40,8 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة، بما في ذلك المساهمات في الصندوق الاستئماني والمساهمات العينية التي ترد من منفذي المشروعات ومن الوكالات التنفيذية؛

40. The Secretary-General will continue to request voluntary and in-kind contributions to the Programme, pursuant to General Assembly resolution 66/97.
40 - وسيواصل الأمين العام طلب التبرعات والمساهمات العينية للبرنامج، عملا بقرار الجمعية العامة 66/97.

... takes different and evolving forms, including, inter alia, the sharing of knowledge and experiences, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in-kind contributions, and
... يأخذ أشكالا مختلفة لا تكف عن التطور، بما في ذلك تبادل المعارف والخبرات والتدريب ونقل التكنولوجيا والتعاون المالي والنقدي والمساهمات العينية. ...

We commend the efforts to raise funds for PACT, including the number of scholarships, donations and material and in-kind contributions that have been secured.
ونشيد في هذا الصدد، بالجهود المبذولة بهدف جمع أموال لبرنامج العمل، حيث تم تأمين عدد من المنح والتبرعات والمساهمات العينية.

Concerning extrabudgetary activities, companies, institutions and Governments have continued to provide strong support to the Gas Centre through financial contributions, secondment of experts and in-kind contributions.
٤٩ - وفيما يتعلق باﻷنشطة الخارجة عن الميزانية، واصلت الشركات والمؤسسات والحكومات تقديم الدعم القوي لمركز الغاز من خلال المساهمات المالية وإعارة الخبراء والمساهمات العينية.

12. We recognize that South-South cooperation takes different and evolving forms, including the sharing of knowledge and experience, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in-kind contributions.
12 - نسلم بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يأخذ أشكالا مختلفة لا تكف عن التطور، بما في ذلك تبادل المعارف والخبرات والتدريب ونقل التكنولوجيا والتعاون المالي والنقدي والمساهمات العينية.

...takes different and evolving forms, including, inter alia, the sharing of knowledge and experiences, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in-kind contributions, and
... يأخذ أشكالا مختلفة لا تكف عن التطور، بما في ذلك تبادل المعارف والخبرات والتدريب ونقل التكنولوجيا والتعاون المالي والنقدي والمساهمات العينية. ...

27. The success of the new system can also be judged from the considerable amount of collateral financing and in-kind contributions provided by a wide range of state and non-state partners to the TCDC flagship initiatives.
27 - ويمكن أيضا الحكم على نجاح النظام الجديد من الحجم الكبير من الأموال الإضافية والمساهمات العينية التي أسهم بها نطاق عريض من الشركاء الحكوميين وغير الحكوميين في مبادرات “النهج الريادي” للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

The Commission has made efforts to mobilize the support of Member States for the Programme, both for substantive programme direction and financial resources, the latter through increased regular budget allocations, voluntary financial contributions and in-kind contributions.
8- وبذلت اللجنة جهودا لحشد دعم الدول الأعضاء للبرنامج، سواء فيما يتعلق بتوجيهه الموضوعي أو بموارده المالية، والتي جرى دعمها من خلال زيادة مخصصات البرنامج في الميزانية العادية وزيادة التبرعات المالية والمساهمات العينية المقدّمة إليها.

It was also suggested that, in keeping with the object and purpose of the Convention, it may be possible to distribute the payments and contributions in kind through established programmes and funds to help developing States meet agreed targets under commitments such as the Millennium Development Goals and other sustainable development goals.
وأُشير أيضا إلى أنه تمشيا مع الهدف والغرض من الاتفاقية، قد يمكن توزيع المدفوعات والمساهمات العينية عن طريق البرامج والصناديق المنشأة لمساعدة الدول النامية على تلبية الغايات المتفق عليها ضمن الأهداف الإنمائية للألفية وسائر أهداف التنمية المستدامة.

20. Calls upon Member States and international organizations to provide financial support and contributions in kind to the Africanled International Support Mission in Mali to enable its deployment and implementation of its mandate, and welcomes the willingness of the European Union to provide such financial support to the Mission through the mobilization of the African Peace Facility;
20 - يهيب بالدول الأعضاء والمنظمات الدولية تقديم الدعم المالي والمساهمات العينية إلى بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية بما يمكنها من الانتشار وتنفيذ ولايتها، ويرحب بما أبداه الاتحاد الأوروبي من استعداد لتقديم هذا الدعم المالي إلى بعثة الدعم عن طريق حشد الأموال من مرفق السلام الأفريقي؛

20. Calls upon Member States and international organisations, to provide financial support and contributions in kind to AFISMA to enable its deployment and implementation of its mandate and welcomes the willingness of the European Union to provide such financial support to AFISMA through the mobilization of the African Peace Facility;
20 - يهيب بالدول الأعضاء والمنظمات الدولية تقديم الدعم المالي والمساهمات العينية إلى بعثة الدعم الدولية بما يساعد على نشرها وتنفيذ ولايتها، ويرحب بما أبداه الاتحاد الأوروبي من استعداد لتقديم هذا الدعم المالي إلى البعثة عن طريق حشد الأموال من مرفق السلام الأفريقي؛

12. We recognize that South-South cooperation takes different and evolving forms, including, inter alia, the sharing of knowledge and experiences, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in kind contributions.
12 - نسلّم بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يأخذ أشكالا مختلفة لا تكف عن التطور، بما في ذلك، في جملة أمور، تبادل المعارف والخبرات، والتدريب، ونقل التكنولوجيا، والتعاون المالي والنقدي، والمساهمات العينية.