"والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية" - Translation from Arabic to English

• on Trade and Productive Capacity

Participation in the Interagency Cluster CEB on Trade and Productive Capacity
المشاركة في مجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية

Operations are carried out within the United Nations CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
وتجري العمليات في إطار مجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين للأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية.

The interagency cluster on Trade and Productive Capacity is preparing a joint Aid for Trade needs assessment methodology, and is coordinating the cluster's views and initiatives on Aid for Trade
تُعد المجموعة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية منهجية مشتركة لتقييم الاحتياجات من المعونة لصالح التجارة، وهي تنسق آراء ومبادرات المجموعة فيما يخص المعونة لصالح التجارة

UNCTAD continued its leadership role in the United Nations Chief Executives Board (CEB) Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
واستمر الأونكتاد يضطلع بدور القيادة في مجموعة مجلس الأمم المتحدة للرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية.

The programme involves joint technical assistance activities in the area of trade and productive capacity development, within the framework of the United Nations Chief Executives Board Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
ويشمل البرنامج الاضطلاع بأنشطة مشتركة فيما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية في مجال التجارة وتنمية القدرات الإنتاجية، ضمن إطار المجموعة المشتركة بين الوكالات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية.

Participation of UNCTAD and the United Nations CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity * in the Delivering as One process
مشاركة الأونكتاد ومجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية* في عملية " الأداء الموحد "

Because of its coordinating role within the CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity, UNCTAD was in a position to " voice " the concerns of member countries in the area of international trade for development.
وبسبب دور الأونكتاد التنسيقي داخل مجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية()، فإنه يحتل موقعاً يؤهّله " للتعبير " عن شواغل البلدان الأعضاء في مجال التجارة الدولية من أجل التنمية.

49. Since its establishment in April 2007 and its official launch by the United Nations Secretary-General during UNCTAD - XII in April 2008, the United Nations CEB Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity is a dynamic instrument for ensuring the inclusion of trade and related matters in the United Nations assistance operations and contributing to United Nations system-wide coherence.
49- ومجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية تشكل منذ إنشائها في نيسان/أبريل 2007 وقيام الأمين العام للأمم المتحدة بإطلاقها رسمياً أثناء الأونكتاد الثاني عشر في نيسان/أبريل 2008 أداةً ديناميةً لكفالة إدراج موضوعات التجارة والموضوعات المتصلة بها في عمليات المساعدة من الأمم المتحدة والمساهمة في الاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

The launching of the Chief Executives Board Cluster on Trade and Productive Capacity in the oPt will constitute the first step in establishing the much needed field presence, while enabling greater complementarity and closer coordination with United Nations sister agencies and other international development organizations.
وسوف يشكل إطلاق عمل المجموعة المشتركة بين الوكالات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية في الأرض الفلسطينية المحتلة الخطوة الأولى في تأمين هذا الوجود الميداني الذي تمسّ الحاجة إليه، مع إتاحة تحقيق قدر أكبر من التكامل والتنسيق الأوثق مع الوكالات الشقيقة في منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنمائية الدولية.

A special session of the Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity was organized on 21 April 2012 on the occasion of UNCTAD XIII. The special session was chaired by the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Deputy Secretary-General of UNCTAD and was attended by high-level officials from 11 agencies members of the Inter-Agency Cluster.
64- نُظمت دورة استثنائية للمجموعة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية في 21 نيسان/أبريل 2012 بمناسبة انعقاد الأونكتاد الثالث عشر. وترأس الدورة الاستثنائية نائب الأمين العام للأمم المتحدة ونائب الأمين العام للأونكتاد، وحضرها مسؤولون رفيعو المستوى من 11 وكالة من الوكالات الأعضاء في المجموعة المشتركة.

Strengthening of UNCTAD-ITC consultations, participation of ITC in the UNCTAD Project Review Committee when operations of common interest are discussed, and more UNCTAD-ITC joint initiatives in the framework of the inter-agency cluster on Trade and Productive Capacity
تعزيز المشاورات التي يجريها الأونكتاد - مركز التجارة الدولية، ومشاركة مركز التجارة الدولية في لجنة الأونكتاد لاستعراض المشاريع عندما تناقش عمليات تهم الطرفين، واتخاذ مزيد من المبادرات المشتركة بين الأونكتاد ومركز التجارة الدولية في إطار المجموعة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرة الإنتاجية