"والمعهد الديمقراطي الوطني" - Translation from Arabic to English

• the National Democratic Institute
• National Democratic Institute of
• NDI
• National Democratic Institute and

In 1994, the United Nations co-sponsored a conference for African election administrators along with the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute.
وفي عام ١٩٩٤، شاركت اﻷمم المتحدة في رعاية مؤتمر للمسؤولين عن إدارة الانتخابات اﻷفريقيين هي والمعهد اﻷفريقي اﻷمريكي، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني.

Partners also include the Inter-Parliamentary Union, International IDEA and the National Democratic Institute.
وتضم الجهات الشريكة أيضا الاتحاد البرلماني الدولي والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني.

We welcome the fact that observer missions from the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as from the Asia Foundation and the National Democratic Institute, will be present.
ونحن نرحب بكون بعثات مراقبين من الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وأيضا من مؤسسة آسيا والمعهد الديمقراطي الوطني ستكون حاضرة.

The second project, aimed at strengthening the capacity of Parliament, coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) and jointly implemented by UNOGBIS, the Netherlands Development Organization and the National Democratic Institute of the United States, commenced its activities in April.
أما المشروع الثاني، الذي يهدف إلى تعزيز قدرات البرلمان، والذي يقوم بتنسيقه البرنامج الإنمائي وينفذه بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو والمنظمة الإنمائية الهولندية والمعهد الديمقراطي الوطني في الولايات المتحدة، فقد بدأ أنشطته في نيسان/أبريل.

In 2003, the Division, the Carter Center and the National Democratic Institute for International Affairs, initiated the formulation of the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, both of which were endorsed by numerous countries and international organizations from 2005 to 2006.
وفي عام 2003، بدأت الشعبة، بالتعاون مع مركز كارتر والمعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، في صياغة إعلان مبادئ المراقبة الدولية للانتخابات، ومدونة قواعد السلوك للمراقبين الدوليين، وصدق على كليهما عدد كبير من البلدان والمنظمات الدولية من عام 2005 إلى عام 2006.

27. Other non-governmental organizations, such as the International Republican Institute, the National Democratic Institute for International Affairs and the Carter Centre have been very active in electoral assistance.
٢٧ - وما برحت منظمات غير حكومية أخرى مثل المعهد الجمهوري الدولي، والمعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، ومركز كارتر تقوم بنشاط واسع في مجال المساعدة الانتخابية.

11. On 8 September, the electoral commission, with the support of MONUSCO, the Electoral Institute for the Sustainability of Democracy in Africa and the National Democratic Institute, convened a second meeting of the Forum of Political Parties in Kinshasa.
11 - وفي 8 أيلول/سبتمبر، عقدت اللجنة الانتخابية، بدعم من البعثة والمعهد الانتخابي لاستدامة الديمقراطية في أفريقيا والمعهد الديمقراطي الوطني اجتماعا ثانيا لمنتدى الأحزاب السياسية في كينشاسا.

80. The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs co-sponsored a colloquium with the Department for Development Support and Management Services, the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute at Victoria Falls, Zimbabwe, in November 1994.
٨٠ - واشتركت شعبة المساعدة الانتخابية/إدارة الشؤون السياسية مع إدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية والمعهد اﻷمريكي الافريقي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني برعاية حلقة دراسية في فكتوريا فولز، زمبابوي، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

5. The Electoral Assistance Division is co-sponsoring a Colloquium on African Election Administration in Zimbabwe from 15 to 18 November 1994 together with the Department for Development Support and Management Services, the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute.
٥ - تشترك شعبة المساعدة الانتخابية في رعاية حلقة دراسية معنية باﻹدارة الانتخابية الافريقية تعقد في زمبابوي في الفترة من ١٥ إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، وذلك إلى جانب إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، والمعهد الافريقي اﻷمريكي، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الديمقراطي الوطني.

In May, a delegation from the International Republican Institute, the National Democratic Institute and the Carter Center completed the first of three planned monitoring assessments, following which they called the voter registration process in Liberia credible and a success.
وفي شهر أيار/مايو أكمل وفد من المعهد الدولي الجمهوري والمعهد الديمقراطي الوطني ومركز كارتر، التقييم الأول من ثلاثة تقييمات مزمع إجراؤها، حيث أعلنوا بعده أن عملية تسجيل الناخبين في ليبريا نزيهة وناجحة.

13. The voter registration process started slowly, and the Central African Republic's Observatoire national des élections and the National Democratic Institute noted a low degree of involvement by the political parties and local civil society leaders, including community and traditional leaders.
13 - وبدأت عملية تسجيل الناخبين بشكل بطيء ولاحظ المرصد الوطني للانتخابات في جمهورية أفريقيا الوسطى والمعهد الديمقراطي الوطني انخفاض درجة مشاركة الأحزاب السياسية وقادة المجتمع المدني المحلي، بما في ذلك زعماء المجتمعات المحلية والزعماء التقليديون.

In fact, there were NGOs, such as the Cambodian Human Rights Centre, the Cambodian Human Rights and Development Association, the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights, the National Democratic Institute and the International Republican Institute, which disseminated information on human rights and provided training on human rights throughout the country.
والواقع أن منظمات غير حكومية، مثل المركز الكمبودي لحقوق الإنسان والرابطة الكمبودية من أجل حقوق الإنسان والتنمية والعصبة الكمبودية من أجل تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها والمعهد الديمقراطي الوطني والمعهد الجمهوري الدولي، نشرت معلومات عن حقوق الإنسان وقدمت تدريباً على حقوق الإنسان في جميع أنحاء البلد.

Specifically, projects with UNDP, the National Democratic Institute and the International Foundation for Electoral Systems aimed at creating a conducive environment for elections by promoting trust between political parties, enhancing monitoring by civil society and women, deploying special security forces, and encouraging legal recourse for disagreements instead of resort to violence.
وعلى وجه التحديد، سعت المشاريع المنفذة بالتعاون مع البرنامج الإنمائي والمعهد الديمقراطي الوطني والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية إلى تهيئة بيئة مواتية للانتخابات عن طريق تعزيز الثقة بين الأطراف السياسية، وتحسين مراقبة الانتخابات بمشاركة المجتمع المدني والنساء، ونشر قوات أمن خاصة، وتشجيع حل الخلافات بالسبل القانونية بدلا من اللجوء إلى العنف.

(a) A colloquium on African election administration was convened at Victoria Falls, Zimbabwe, in November 1994. The Electoral Assistance Division was a co-sponsor of the colloquium together with the former Department for Development Support and Management Services, IFES, the National Democratic Institute for International Affairs and the African American Institute.
)أ( عقدت ندوة بشأن إدارة الانتخابات اﻷفريقية في فيكتوريا فولز، بزيمبابوي، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤؛ وشارك في رعاية الندوة شعبة المساعدة الانتخابية مع إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية. والمعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، والمعهد اﻷمريكي اﻷفريقي.

On 9 October, the modalities of collaboration between UNOCI and international observer missions were further defined during a meeting of relevant stakeholders, including representatives of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Electoral Institute of South Africa, the European Union, Japan, the Carter Centre and the National Democratic Institute.
ففي 9 تشرين الأول/أكتوبر، حددت بمزيد من الدقة طرائق التعاون بين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثات المراقبة الدولية خلال اجتماع عقده أصحاب المصلحة المعنيون، بمن فيهم ممثلو الاتحاد الأفريقي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومعهد الانتخابات في جنوب أفريقيا، والاتحاد الأوروبي، واليابان، ومركز كارتر، والمعهد الديمقراطي الوطني.

39. In line with MINUSTAH efforts to promote the political participation of women, the Mission, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, UNDP, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute jointly organized a workshop on the participation of women in elections that was attended by more than 100 representatives of political parties and women's organizations.
39 - تمشيا مع الجهود التي تبذلها من أجل تعزيز المشاركة السياسية للمرأة، اشتركت البعثة مع كل من هيئة الأمم المتحدة للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية والمعهد الديمقراطي الوطني في تنظيم حلقة عمل حول مشاركة المرأة في الانتخابات. وقد حضر حلقة العمل أكثر من 100 من ممثلي الأحزاب السياسية والمنظمات النسائية.

22. CENI organized the elections, with support for civic and democratic education from a number of national and international actors, including the International Foundation for Electoral Systems (IFES), the National Democratic Institute (NDI) and the Réseau des ONG européennes pour le plaidoyer sur l'Afrique centrale (EurAc).
22 - ونظمت اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات الانتخابات، ولكنها تلقت، على مستوى التثقيف في مجال المواطنة والديمقراطية، دعم العديد من الجهات الفاعلة الوطنية والدولية لا سيما منها المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية (IFES) والمعهد الديمقراطي الوطني وشبكة المنظمات غير الحكومية الأوروبية للدعوة لفائدة أفريقيا الوسطى.

The project, which includes strengthening conflict resolution skills for legislators and a specific module to enhance the role of female parliamentarians in promoting sustainable peace and development, will be coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) and jointly implemented by UNOGBIS, the Netherlands Development Organization and the National Democratic Institute of the United States.
وسيضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنسيق المشروع المشتمل على تقوية مهارات البرلمانيين على حل النزاعات ومجموعة دروس محددة لتعزيز دور البرلمانيات في تشجيع السلام والتنمية الدائمين، ويشترك في تنفيذه مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو ومنظمة التنمية الهولندية والمعهد الديمقراطي الوطني للولايات المتحدة.

IPU, NDI, CPA, SADC, SUNY, Arab IPU
مرفق تجهيز المعلومات، والمعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، والرابطة البرلمانية للكمنولث، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وجامعة ولاية نيويورك، والاتحاد البرلماني الدولي للعرب.