"والمقالات" - Translation from Arabic to English

• and articles
• and essays
• feature articles
• and features
• monographs or
• journal articles
• editorials
• articles and

The outputs for posts and articles were higher owing to the increased level of activity across peacekeeping operations
يعزى ارتفاع النواتج في ما يتعلق بالإعلانات والمقالات إلى ارتفاع مستوى النشاط في عمليات حفظ السلام

Media reports and articles reflect reactions to the reports from various circles and public discussions at the relevant committees.
وتعكس التقارير والمقالات الإعلامية ردود الفعل على التقارير من الأوساط المختلفة ومن المناقشات العامة في اللجان المعنية.

Development. Numerous published books and articles on gender and development, population policies, environment, and industrial and agricultural production.
نشرت العديد من الكتب والمقالات في موضوع نوع الجنس والتنمية، والسياسات السكانية، والبيئة، واﻹنتاج الزراعي والصناعي.

Counsel quotes from Sri Lankan newspaper headlines and articles in this regard.
واستشهدت المحامية بمقتطفات من عناوين الصحف والمقالات السريلانكيه في هذا الشأن.

Links to on-line courses and articles.
الوصلات إلى المقررات الدراسية والمقالات على الإنترنت.

Authored numerous publications and articles on education and public policy.
ألفت العديد من المنشورات والمقالات في موضوع التعليم والسياسات العامة.

Citations of publications and articles in professional literature
الاستشهادات المستقاة من المنشورات والمقالات الصادرة في المؤلفات المتخصصة

Series of judiciary judgements and articles in legal and environmental journals.
له سلسلة من الأحكام والمقالات في مجلات قانونية وبيئية.

It goes on to examine the principle of separation of church and state, addressing such issues as offensive or inflammatory language, honour crimes and articles of clothing that express certain religious or ideological convictions.
ثم إنها تبحث مبدأ فصل الكنيسة عن الدولة وتتطرق إلى مواضيع مثل لهجة التهجّم أو الشتم وجرائم الشرف والمقالات المتعلقة بطريقة اللباس التي تُعبِّر عن بعض القناعات الدينية أو الإيديولوجية.

Several researches and articles about education and children
عدد من البحوث والمقالات المتعلقة بالتربية والأطفال

This activity comprises the synthesis and dissemination of outputs, analytical papers and articles and research into new areas of statistical work.
ويشتمل هذا النشاط على تحليل ونشر النتائج والورقات والمقالات التحليلية والبحوث في مجالات جديدة من العمل الإحصائي.

Conferences, works and articles published
المؤتمرات التي حضرها والأعمال والمقالات التي نشرها

A coalition of environmental organizations pointed to a number of new reports and articles published since the Global Mercury Assessment that in their view provide greater insight into worldwide mercury flows and the key demand sectors.
وأشار ائتلاف لمنظمات بيئية إلى عدد من التقارير الجديدة والمقالات التي نشرت منذ التقييم العالمي للزئبق إلى أنها تقدم في رأيها نظرة ثاقبة في تدفقات الزئبق على نطاق العالم وقطاعات الطلب الأساسية.

:: Avid discussions and articles in the electronic and print media
:: النقاشات الشديدة والمقالات في وسائل الإعلام الإلكترونية والمطبوعة

She is the author of a number of publications and articles on human rights issues.
وقامت بتأليف عدد من المنشورات والمقالات المتعلقة بقضايا حقوق اﻹنسان.

Author of many books and articles in the area of international economic law, international relations, jurisprudence and political theory.
وله العديد من الكتب والمقالات في مجالات القانون الاقتصادي الدولي، والعلاقات الدولية، وفقه القانون والنظرية السياسية.

ACTIVITIES: Author, co-author or editor of a number of books and articles on history and contemporary ethnic issues.
اﻷنشطة المهنية: ألﱠف، أو شارك في تأليف أو حرر عددا من الكتب والمقالات المتعلقة بالتاريخ والمسائل العرقية المعاصرة.

Outside the United Nations, a steady stream of studies and articles on my report continues to flow.
أما خارج اﻷمم المتحدة، فلا يزال يتدفق تيار زاخر من الدراسات والمقالات حول تقريري.

The university system took an important step by including gender in its curriculum, with a view to promoting awareness of women's issues among young students, both male and female, and to developing it as a topic for theses and essays.
واتخذ النظام الجامعي خطوة مهمة بإدراج المنظور الجنساني في مقرراته الجامعية، بغية تعزيز الوعي بالمسائل المتعلقة بالمرأة وسط الطلاب الشباب، من الجنسين، ولتطويره بوصفه موضوعا لكتابة الأطروحات والمقالات.

The publications released in accordance with these mandates include books, feature articles, backgrounders and posters.
وتشمل المنشورات الصادرة وفقا لهذه الولايات الكتب والمقالات الصحفية ووثائق المعلومات اﻷساسية والملصقات.

In addition to news stories and features, photo galleries and videos were created by the team;
وإضافة إلى الأخبار والمقالات الخاصة، أعد الفريق معارض للصور وأشرطة فيديو؛

(b) Recurrent publications, such as yearbooks, annual reports, periodicals and numbered monographs or monograph series;
)ب( المنشورات المتكررة؛ مثل الحوليات والتقارير السنوية والمنشورات الدورية والمقالات المرقمة وسلسلة المقالات؛

Monographs, chapters in books, journal articles and teaching texts
الدراسات المتخصصة، والفصول المفردة في الكتب، والمقالات المنشورة في الدوريات، والنصوص التعليمية

The country cannot access journals and editorials originating in or related to the United States, which limits its access to scientific and technical information.
ولا يمكن للبلد الحصول على المجلات والمقالات الافتتاحية الصادرة في الولايات المتحدة أو المرتبطة بها، الأمر الذي يحد من قدرتها في الحصول على المعلومات العلمية والتقنية.

Preparation and dissemination of project findings through the publication of working papers, occasional papers, policy briefs, articles and book(s)
إعداد ونشر نتائج المشاريع من خلال نشر ورقات العمل وورقات البحوث الخاصة بالمناسبات وملخصات السياسات والمقالات والكتب