"والمكاتب الموجودة خارج المقر" - Translation from Arabic to English

• and offices away from Headquarters
• the offices away from Headquarters
• and at offices away from Headquarters
• and for offices away from Headquarters
• in offices away from Headquarters
• offices away from Headquarters and

United Nations Secretariat: New York and offices away from Headquarters
الأمانة العامة للأمم المتحدة: نيويورك والمكاتب الموجودة خارج المقر

The new talent management system was launched in April 2010 at Headquarters and offices away from Headquarters
بدأ العمل بنظام إدارة المواهب الجديد في نيسان/أبريل 2010 في المقر والمكاتب الموجودة خارج المقر

The Board noted that limited progress had been made regarding the completeness and the quality of inventories at both Headquarters and offices away from Headquarters.
لاحظ المجلس إحراز تقدم محدود في مجال اكتمال وجودة قوائم الجرد في المقر والمكاتب الموجودة خارج المقر.

These delays have a negative impact on the management of peacekeeping operations and offices away from Headquarters.
وهذه التأخيرات لها أثر سلبي على إدارة عمليات حفظ السلام والمكاتب الموجودة خارج المقر.

While the Department of Peacekeeping Operations is well advanced in the implementation of disaster recovery and business continuity plans necessitated by its operational environment, the Secretariat and the offices away from Headquarters require investment to elevate the technical infrastructure.
وفي حين أن إدارة عمليات حفظ السلام أحرزت تقدما في تنفيذ خطط استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل التي تستلزمها بيئتها التشغيلية، تحتاج الأمانة العامة والمكاتب الموجودة خارج المقر إلى الاستثمار للارتقاء بمستوى البنية التحتية التقنية.

8. With regard to resource requirements, the Group noted the need to reinforce the capacity for property management in the Secretariat and at offices away from Headquarters.
٨ - وتطرقت إلى مسألة الاحتياجات من الموارد، فقالت إن المجموعة تلاحظ ضرورة تعزيز قدرات إدارة الممتلكات في الأمانة العامة والمكاتب الموجودة خارج المقر.

17. Figure IX below shows the distribution of cases in 2006 between New York and offices away from Headquarters.
17 - ويبين الشكل التاسع أدناه توزيع القضايا في عام 2006 بين نيويورك والمكاتب الموجودة خارج المقر.

The team must be highly professional and diverse, including staff from peace operations and offices away from Headquarters.
ويجب أن يتسّم الفريق بمهنية عالية وتنوّع كبير، بأن يشمل موظفين من عمليات السلام والمكاتب الموجودة خارج المقر.

The visits resulted in many more staff from field offices and offices away from Headquarters seeking out the Office for confidential advice.
وأدت هذه الزيارات إلى زيادة في عدد موظفي المكاتب الميدانية والمكاتب الموجودة خارج المقر الذين يلتمسون المشورة السرية من المكتب.

Regional commissions and offices away from Headquarters
اللجان الإقليمية والمكاتب الموجودة خارج المقر

Readiness in missions and offices away from Headquarters
الجاهزية في البعثات والمكاتب الموجودة خارج المقر

This committee is to include senior management representatives from Headquarters and offices away from Headquarters.
وتضم هذه اللجنة ممثلين عن الإدارة العليا من المقر والمكاتب الموجودة خارج المقر.

Equally, the transmission software that will enable exchange of data between Headquarters and offices away from Headquarters is required for implementation at offices away from Headquarters.
كذلك فإن برامجيات الارسال التي ستنتج تبادل البيانات بين المقر والمكاتب الموجودة خارج المقر لازمة من أجل تنفيذ النظام في المكاتب الموجودة خارج المقر.

Consequently, most oversight assignments must necessarily focus on the riskiest areas, such as peace-keeping operations and offices away from Headquarters.
وبناء على ذلك فإن معظم مهمات اﻹشراف يجب بالضرورة أن تركز على أخطر المجالات، مثل عمليات حفظ السلم والمكاتب الموجودة خارج المقر.

In the period under review, the Office intensified its outreach efforts, as reflected in the increase in requests from missions and offices away from Headquarters.
وفي الفترة قيد الاستعراض، كثف المكتب جهوده التوعوية، كما تعكس ذلك الزيادة في الطلبات الواردة من البعثات والمكاتب الموجودة خارج المقر. الشكل الثاني

Lastly, adequate resourcing at peacekeeping missions and offices away from Headquarters was cited as an area of concern.
وأخيرا، ذُكر أن مسألة توفير موارد كافية في بعثات حفظ السلام والمكاتب الموجودة خارج المقر هي أحد المجالات التي تبعث على القلق.

9. Significant inroads have already been made to meet those objectives, including by the Umoja team, the Department of Field Support, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and offices away from Headquarters.
٩ - وقد بذلت بالفعل جهود كبيرة لبلوغ هذه الأهداف على يد جهات منها فريق " أوموجا " ، وإدارة الدعم الميداني، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، والمكاتب الموجودة خارج المقر.

Such visits also helped the Office to better understand the challenges faced by staff in field missions and offices away from Headquarters.
كذلك ساعدت هذه الزيارات أيضا المكتب على التوصل إلى فهم أفضل للتحديات التي يواجهها الموظفون في البعثات الميدانية والمكاتب الموجودة خارج المقر.

All missions and offices away from Headquarters will be using the same single vendor database and there will be a single set of instructions for vendor registration that will be followed by all offices.
وستستخدم جميع البعثات والمكاتب الموجودة خارج المقر نفس قاعدة بيانات البائعين الوحيدة، وستكون هناك مجموعة واحدة من التعليمات لتسجيل البائعين ينبغي أن تتبعها كل المكاتب.

(b) Problems arising from the “bridges” that were developed to transfer data between IMIS and both the offices away from Headquarters and the payroll system at Headquarters.
)ب( المشاكل الناشئة عن " الجسور " التي وضعت لنقل البيانات بين نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل والمكاتب الموجودة خارج المقر ونظام كشوف المرتبات بالمقر.

67. Asset management at United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters lacks a common system and has varying degrees of automation.
67 - وتفتقر إدارة الأصول بمقر الأمم المتحدة والمكاتب الموجودة خارج المقر إلى نظام موحد ولديها درجات متفاوتة من التشغيل الآلي.

XI.2 The Advisory Committee was provided with information on indicative resource requirements for alteration, improvement and major maintenance projects for United Nations Headquarters and for offices away from Headquarters.
حادي عشر - 2 وقُدمت للجنة الاستشارية معلومات عن الاحتياجات الإرشادية من الموارد من أجل مشاريع التعديل والتحسين والصيانة الرئيسية لمقر الأمم المتحدة والمكاتب الموجودة خارج المقر.

Following incorporation of the lessons learned in the pilot phase the new procedures would be established in field missions and in offices away from Headquarters.
وعقب إدماج الدروس المستخلصة من المرحلة التجريبية، ستُعمم الإجراءات الجديدة في البعثات الميدانية والمكاتب الموجودة خارج المقر.

98. The types of office locations in the Secretariat are Headquarters in New York, offices away from Headquarters and field missions.
98 - أنواع مواقع المكاتب في الأمانة العامة هي مكتب المقر في نيويورك والمكاتب الموجودة خارج المقر والبعثات الميدانية.